SEAN DE INTERÉS - traduction en Français

• intéressent
• sont d'intérêt
• revêtir un intérêt
• intéressant

Exemples d'utilisation de Sean de interés en Espagnol et leurs traductions en Français

tengan una base legal, que sean de interés público o que respondan al principio de la proporcionalidad.
celles-ci reposent sur une base légale, qu'elles soient d'intérêt public et qu'elles répondent au principe de la proportionnalité.

la voluntad de iniciar un diálogo entre los Estados sobre cuestiones de seguridad que sean de interés común, con lo que contribuye a crear un clima internacional en el que puedan prosperar la seguridad
la volonté d'entamer un dialogue entre États sur les questions de sécurité qui sont d'un intérêt commun et contribue ainsi à créer un environnement international dans lequel sécurité

Las instituciones privadas pueden obtener financiación pública para aquellas actividades docentes y de investigación que sean de interés público, previa propuesta del Consejo de Enseñanza Superior.
Les établissements privés peuvent financer, sur des fonds publics, des projets d'enseignement et de recherche qui relèvent de l'intérêt public, suite à une proposition du Conseil de l'enseignement supérieur.

las Normas de transparencia, y de todas las revisiones que se publiquen, se continuará señalando a la atención del Grupo de Trabajo en la medida y en el momento en que sean de interés para su labor.
les versions révisées qui viendront à être publiées continueront d'être portés à l'attention du Groupe de travail dans la mesure où ils intéressent ses activités.

los temas de actualidad sean tratados en poco tiempo, tan pronto como sean de interés para un suficiente número de miembros.
sujets d'actualité sous des délais courts, dès lors qu'ils intéressent un nombre suffisant de membres.

ésta asiste a las reuniones convocadas por la Conferencia Internacional de Telecomunicaciones de la OEA que sean de interés para los trabajos de la OACI en el terreno de las comunicaciones aeronáuticas.
l'OACI assiste aux réunions de la Conférence internationale des télécommunications de l'OEA qui intéressent les travaux de l'OACI dans le domaine des télécommunications aéronautiques.

la capacidad de colaborar con la FinCEN en la transmisión de los nombres de personas que sean de interés para el sector financiero,
la possibilité de collaborer avec FinCEN pour communiquer le nom des personnes qui intéressent le secteur financier

proyectos concretos de cooperación que sean de interés para el futuro de la industria audiovisual europea de programas,
de projets concrets de coopération intéressant l'avenir de l'industrie audiovisuelle européenne de programmes,

los Estados Unidos están firmemente a favor de que se realice un mayor esfuerzo para identificar temas que sean de interés común para todos los Miembros,
des efforts plus grands soient faits pour identifier les questions revêtant un intérêt mutuel pour tous les membres, que pour chercher à

de los Estados y otras fuentes de derecho internacional que sean de interés para el desempeño de la función de codificación
d'autres sources de droit international qui pourraient lui être utiles dans l'exercice de sa fonction de développement progressif

ley de amnistía y, además, que introduzcan formas sustitutorias de servicio de índole no bélica o civil, que sean de interés público y no de carácter punitivo.
introduisent en outre d'autres formes de services non militaires, à caractère civil, qui seraient dans l'intérêt général et n'auraient pas pour objet de punir les objecteurs.

puedan adoptar se medidas conjuntas que reflejen sus respectivas esferas de especialización y sean de interés directo para los jóvenes
des activités conjointes puissent être entreprises qui tiennent compte de leurs compétences respectives, qui soient d'un intérêt immédiat pour les jeunes,

puedan adoptarse medidas conjuntas que reflejen sus respectivas esferas de especialización y sean de interés directo para los jóvenes
des activités conjointes puissent être entreprises qui tiennent compte de leurs compétences respectives, qui soient d'un intérêt immédiat pour les jeunes

en materia de hotelería o turismo(…) que sean de interés general para la vida del país.
touristiques(…) qui intéressent d'une façon générale la vie du pays.

una conferencia mundial en los que participen todos los interesados directos a fin de analizar los progresos logrados en la búsqueda de soluciones a cuestiones relacionadas con los nanomateriales manufacturados que sean de interés público general.
une conférence mondiale avec la participation de toutes les parties prenantes afin d'examiner les progrès accomplis dans le traitement des questions liées aux nanomatériaux manufacturés qui sont d'un grand intérêt public.

sobre cualesquiera acontecimientos ocurridos en el Estado parte que sean de interés a los efectos de la Convención.
sur tout fait qui a pu survenir dans l'État partie et qui revêt un intérêt au titre de la Convention.

durante un período limitado de tiempo, otros datos personales relativos a las circunstancias de una infracción, cuando sean de interés inmediato para las investigaciones en curso a cuya coordinación contribuye Eurojust
d'autres données à caractère personnel relatives aux circonstances d'une infraction lorsqu'elles sont d'un intérêt immédiat pour les enquêtes en cours à la coordination desquelles Eurojust contribue

bienes para realizar actividades caritativas o de otra índole que sean de interés público fundación no gubernamental.
des biens pour réaliser des activités caritatives ou autres qui sont d'intérêt général fondation non gouvernementale.

conclusiones administrativas) que sean de interés para la correcta aplicación del presente Convenio,
sur demande ou, si elles estiment que c'est dans l'intérêt d'une autre partie contractante, de leur propre initiative,

El espíritu de cooperación es de interés para todos.
C'est dans l'intérêt de chacun de coopérer entre nous.