SEPARADA QUE - traduction en Français

• séparée qui
• distincte qui
• séparé qui
• distinct qui

Exemples d'utilisation de Separada que en Espagnol et leurs traductions en Français

debería ser posible rechazarlo durante la votación separada que tendrá lugar más adelante.
devrait pouvoir être rejeté lors du vote séparé qui interviendra tout à l'heure.

La aplicación de los reglamentos de la Unión Europea llevó a la aprobación por el Parlamento de una ley separada que reglamenta el control de las exportaciones de los artículos y tecnologías de doble uso,
La nécessité d'appliquer la réglementation de l'Union européenne a amené le Parlement à adopter une loi distincte qui régit le contrôle des exportations de biens

propician el establecimiento de una estructura separada que iría del consejo popular a un consejo de aldea.
favorisent l'établissement d'une structure séparée qui s'étendrait de la Verkhovna Rada aux autorités villageoises.

Este equipo, BANMED llegó con el batallón de Bangladesh pero constituye una unidad médica separada que trabaja con el AUSMED para proporcionar el apoyo médico necesario a la Misión.
Cette équipe est arrivée avec le bataillon du Bangladesh mais elle est considérée comme un détachement médical distinct qui travaille en collaboration avec l'équipe autrichienne pour fournir l'appui médical requis à la Mission.

deslizamiento por empuje y tracción que protege la conexión USB cuando no está en uso sin el requisito de tapa separada que se puede perder fácilmente.
traction qui protège la connexion USB lorsqu'il n'est pas utilisé sans l'exigence d'un capuchon séparé qui peut être facilement perdu.

una sección médica separada que abarca la obstetricia
discipline médicale distincte qui regroupe l'obstétrique

Un nuevo concepto que reglamenta las relaciones patrimoniales de los cónyuges, introducido mediante enmiendas al Código Civil, es la comunidad de bienes residuales bajo administración separada que está basada en el sistema alemán de comunidad de ganancias devengadas.
Un nouveau concept gouvernant les relations patrimoniales entre les conjoints introduit par les amendements au Code civil est celui de la communauté du reliquat sous administration séparée qui est fondée sur le système allemand de la communauté des gains acquis.

no da expresión a la protección internacional separada que ya existe para las marcas famosas y notoriamente conocidas.
ne tient pas compte de la protection internationale distincte qui existe déjà pour les marques renommées et notoires.

la Comisión tuviera una contabilidad general separada que diferencie los gastos
la Commission tienne une comptabilité séparée en brut qui distingue entre l'état des recettes

Las percepciones sobre la naturaleza varían desde considerarla una entidad separada que debe explotarse en beneficio de las sociedades humanas hasta considerarla una entidad viva sagrada de la que los seres humanos solo forman parte.
Certains considèrent la nature comme une entité distincte qu'il faut exploiter au bénéfice des sociétés humaines et d'autres comme une entité vivante sacrée dont l'homme ne constitue qu'un élément parmi d'autres.

Por ejemplo, algunos consideran que la naturaleza es una entidad separada que debe explotarse en beneficio de la sociedad,
Par exemple, pour certains la nature est une entité séparée qu'il faut exploiter au bénéfice de la société alors

El SuperStar se selecciona de una máquina de bolas separada que va de 1 a 90. Cómo Funciona SuperStar Al completar un boleto de juego para SuperEnalotto, tienes la oportunidad de seleccionar un número de SuperStar por una tarifa adicional de 0,50€ por línea.
Le SuperStar est sélectionné depuis une machine à boules séparée dont les numéros vont de 1 à 90. Comment fonctionne le SuperStar Lorsque vous remplissez un bulletin SuperEnalotto, vous avez l'opportunité de sélectionner un numéro SuperStar pour un coût supplémentaire de 0,50 € par participation.

También podría ser objeto de una evaluación separada que estuviese en consonancia con el proceso de definición anual de prioridades estratégicas de la lucha contra la delincuencia organizada a nivel de la UE.
Il pourrait sinon faire l'objet d'une évaluation distincte, cadrant avec le processus annuel de définition des priorités stratégiques en matière de lutte contre la criminalité organisée au niveau de l'UE.

la necesidad de crear una sección separada que trate esta problemática(UE);
au besoin de créer un chapitre distinct traitant de ce sujet(UE);

vamos apoyarlo desde el Grupo Popular con algunos votos en votación separada que vamos a solicitar.
démocrates européens, nous allons le soutenir par certains votes séparés que nous allons demander.

fui parida he sentido una reclamación grande por ser separada que me dio dolores destrozando mi corazón
probablement depuis ma naissance j'ai senti une réclamation grande pour être séparée qui me donna des douleurs détruisant mon cœur

étnicas tienen el derecho a estar representadas en la Asamblea Nacional según la forma que se defina en una ley separada que ha de presentarse al Parlamento en un futuro próximo.
des intérêts des minorités, à savoir le droit d'être représentées à l'Assemblée nationale selon des modalités définies par une loi distincte qui sera présentée au Parlement prochainement.

una transacción creativa separada que se realiza por uno o más de otros creadores.
une transaction créatrice séparée qui est accomplie par un ou plusieurs autres créateurs.

que fue construido por el kadi, y que éste era su jardín." Había conjeturado tanto; para este pequeño lugar fue escrito encima con el quietude y"> el vida de una paz separada que es característica de la mente musulmana;
l'amour d'une paix séparée qui sont caractéristique de l'esprit musulman;

de crear una subdivisión separada que se ocupe exclusivamente del derecho al desarrollo,
tendant à créer un service distinct qui s'occuperait uniquement du droit au développement, mais cela ne devrait