SOLUCIONAR ESE PROBLEMA - traduction en Français

• résoudre ce problème
• régler ce problème
• remédier à ce problème

Exemples d'utilisation de Solucionar ese problema en Espagnol et leurs traductions en Français

internacionales encaminados a solucionar ese problema.
internationaux destinés à surmonter ce problème.

explica las medidas que se están adoptando a fin de solucionar ese problema tan básico.
explique les mesures prises pour surmonter ce problème fondamental.

No obstante, la circular de 26 de septiembre de 2008 prevé varias medidas para solucionar ese problema.
Toutefois, la circulaire du 26 septembre 2008 prévoit plusieurs mesures afin de solutionner ce problème.

Charles Moore, quien investigó y descubrió el efecto de la gran masa de basura del Pacífico, estima que tomarían 79 mil años para solucionar ese problema.
Charles Moore, le chercheur qui a découvert le" Vortex de Déchet du Pacifique Nord" estime qu'il faudrait 79 000 ans pour remédier à ça.

bien tiene previsto solucionar ese problema.
bien qu'il ait l'intention de remédier au problème.

El ACNUR está estudiando junto con las principales partes interesadas el modo de solucionar ese problema.
Le HCR examine avec toutes les parties concernées les moyens de résoudre cette question.

insta al Gobierno a solucionar ese problema.
elle prie instamment le Gouvernement de s'occuper de cette question.

se encargó de solucionar ese problema.
qui décida de trouver une solution pour ce problème.

La delegación de Ucrania encomia las medidas adoptadas por los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos para intentar solucionar ese problema.
La délégation ukrainienne se félicite des mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour tenter de régler ce problème.

quieres salir y solucionar ese problema," dijo Ladd.
vous avez envie de sortir et de résoudre ce problème", Ladd a dit.

una respuesta positiva a la solicitud de adhesión podría contribuir a solucionar ese problema político en la medida en que introduciría elementos de ayuda,
une réponse positive à la demande d'adhésion pourrait contribuer à résoudre ce problème politique dans la mesure où elle introduirait des éléments d'aide,

Se señaló que la modalidad propuesta por la Subcomisión para solucionar ese problema se asemejaba en cierto modo a las peticiones formuladas por la Comisión al Consejo Económico
La solution proposée par la SousCommission pour régler ce problème s'apparentait aux demandes que la Commission avait adressées au Conseil économique et social afin que des mesures rapides soient prises

No se puede solucionar ese problema sin abordar la vergüenza,
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème sans parler de honte,

Para solucionar ese problema se ha creado un grupo volante integrado principalmente por inspectores de la policía judicial con el cometido de identificar sobre el terreno a los presuntos genocidas cuyos expedientes presenten irregularidades.
Pour régler ce problème, un groupe mobile composé principalement d'inspecteurs de police judiciaire a été mis en place pour constater sur le terrain les présumés génocidaires dont les dossiers sont irréguliers.

Es preciso desplegar mayores esfuerzos para solucionar ese problema, y el Ministerio de Trabajo
Davantage d'efforts doivent être faits pour résoudre ce problème, et le Ministère du travail

se prevé mejorar los sueldos de los docentes para solucionar ese problema.
Envisage-t-on d'améliorer les salaires des enseignants pour remédier à ce problème?

Pese al empeño considerable puesto por el Gobierno de la India para solucionar ese problema mediante la legislación y la adopción de medidas positivas,
Malgré les efforts considérables effectués par le Gouvernement indien pour régler ce problème à travers la législation et l'adoption de mesures positives,

Una forma de solucionar ese problema es preparar, en idiomas internacionalmente reconocidos, unas guías autorizadas sobre inversiones
Une façon de résoudre ce problème consiste à diffuser des guides de l'investisseur faisant foi rédigés dans des langues internationales,

qué medidas se han adoptado para solucionar ese problema y cómo se ha castigado a los autores de los hechos.
quelles mesures ont été prises pour remédier à ce problème et comment les contrevenants ont été sanctionnés.

Para solucionar ese problema debería cesar la injerencia en los asuntos internos del país,
Pour résoudre ce problème, il est indispensable de mettre fin à l'ingérence dans les affaires intérieures du pays,