SON CONDICIONES - traduction en Français

• sont des conditions
• constituent des conditions
• sont des préalables
• représentent les conditions
• étaient des conditions

Exemples d'utilisation de Son condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

la solidaridad y la cooperación regional son condiciones indispensables del desarrollo sostenible.
la coopération régionale sont la condition sine qua non d'un développement soutenu et durable.

Creemos que la protección y la seguridad adecuadas del personal de mantenimiento de la paz son condiciones esenciales para dicha cooperación.
Selon nous, assurer de façon adéquate la protection et la sécurité du personnel de maintien de la paix est une condition indispensable à cette coopération.

de los precios que el Brasil sostiene que son condiciones previas a la acumulación.
aux prix par pays dont le Brésil soutient qu'elles sont des conditions préalables au cumul.

buen gobierno en los planos nacional e internacional son condiciones indispensables para el desarrollo económico
la gouvernance au niveau national et international sont une condition préalable du développement économique

la calidad y disponibilidad de la capacidad de respuesta para el mantenimiento de la paz son condiciones importantes para el éxito de una operación.
la qualité des moyens disponibles pour mener une action de maintien de la paix est une condition essentielle de réussite pour l'opération.

En efecto, la protección y el respeto de los derechos humanos de todos en Turquía son condiciones imprescindibles para formar parte de la UE.
En effet, la protection et le respect des droits de l'homme de tout un chacun en Turquie est une condition sine qua non de l'adhésion du pays à l'UE.

la experiencia sobre el terreno son condiciones indispensables para el puesto.
une expérience du terrain sont des qualités indispensables pour le poste.

el desarrollo de microcréditos son condiciones sin las que las PYME no pueden soportar las difíciles condiciones del mercado,
le développement de microcrédits sont des conditions sans lesquelles les PME ne peuvent résister aux conditions de marché difficiles

la promoción de una cultura empresarial son condiciones determinantes para el crecimiento,
la promotion d'une culture entrepreneuriale sont des conditions déterminantes de la croissance,

el respeto a la ley son condiciones esenciales para este importante papel
le respect du droit représentent les conditions préalables et essentielles à ce rôle important

la libertad de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona,
la liberté d'expression sont des conditions indispensables au développement complet de l'individu,

El ayuno y la renuncia son condiciones necesarias para obtener la gracia de Dios.
Le jeûne et le renoncement représentent les conditions nécessaires pour recevoir la grâce de Dieu.

las libertades de opinión y de expresión son condiciones indispensables para el pleno desarrollo de la persona,
la liberté d'expression étaient des conditions indispensables au développement complet de l'individu,

la inversión en infraestructura para servicios locales son condiciones previas para mejorar la calidad de vida en las zonas rurales
l'investissement dans les infrastructures destinées aux services locaux sont des conditions préalables à l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales,

la igualdad, incluida la distribución equitativa de las obligaciones familiares, el desarrollo y la paz son condiciones necesarias para lograr una salud óptima a lo largo del ciclo de vida.
l'égalité- y compris le partage des responsabilités familiales- le développement et la paix étaient des conditions nécessaires pour qu'elles puissent jouir d'une santé optimale tout au long de leur existence.

la primacía del derecho son condiciones previas para el progreso económico
la primauté du droit sont des conditions préalables du progrès économique

funcionen democráticamente según el principio de una gestión sana son condiciones indispensables para lograr un desarrollo sostenible.
fonctionnant démocratiquement suivant le principe d'une saine gestion sont des conditions indispensables pour arriver à un développement durable.

el espacio se convierta en una zona de conflicto son condiciones esenciales para fortalecer la estabilidad estratégica.
l'espace devienne une zone de conflit sont des conditions essentielles au renforcement de la stabilité stratégique.

la necesidad de evitar que éste se convierta en una zona de conflicto son condiciones esenciales para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica.
l'espace ne devienne une zone de conflit sont des conditions essentielles pour le renforcement de la stabilité stratégique.

su integración plena en la economía mundial son condiciones sine qua non para el adelanto de la mujer.
leur pleine intégration à l'économie mondiale sont des conditions sine qua non de la promotion des femmes.