SU CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO - traduction en Français

• son code de procédure

Exemples d'utilisation de Su código de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

a las normas internacionales, Marruecos ha reformado su Código de Procedimientos en lo Penal, que ahora incrementa la protección de las personas justiciables y reconoce la supremacía de los convenios o convenciones internacionales.
le Maroc a modifié son Code de procédure pénale, renforçant la protection des justiciables et reconnaissant la suprématie des conventions internationales.

parte de la resolución, sirviéndose, en general, de las disposiciones sobre confiscación que contemplan sus códigos de procedimiento penal para aplicar la resolución.
section de la résolution, en faisant essentiellement fond sur les dispositions relatives à la saisie énoncées dans leurs codes de procédure pénale.

en especial asistencia para modificar su legislación penal y sus códigos de procedimiento penal;
y compris une assistance pour modifier leurs législations pénales et leurs codes de procédure pénale;

que principalmente consisten en modificaciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal.
notamment en modifiant leurs codes pénaux et leurs codes de procédure pénale.

el Pakistán citaron sus códigos de procedimiento penal como la legislación aplicable, mientras que, en lo que respectaba a la aplicación de medidas para facultar a otro Estado parte para entablar ante sus tribunales una acción
la législation applicable était leurs codes de procédure pénale et, se référant à l'application de mesures visant à permettre à un autre État partie d'entamer une action civile devant ses tribunaux,

Tailandia está enmendando su Código de Procedimiento Penal para armonizarlo con esta disposición del Pacto.
La Thaïlande amende actuellement son Code de procédure pénale conformément à cette disposition du Pacte.

Reforme rápidamente su Código de Procedimiento Penal a fin de fijar una edad mínima de responsabilidad penal internacionalmente aceptada;
Réformer sans tarder son Code de procédure pénale afin de fixer un âge minimum de la responsabilité pénale accepté sur le plan international;

Burkina Faso declaró que estaba revisando su Código de Procedimiento Penal para armonizarlo con los requisitos de las Directrices.
Le Burkina Faso a déclaré qu'il révisait actuellement son code de procédure pénale pour le mettre en conformité avec les Lignes directrices.

el Estado parte prevé revisar su Código de Procedimiento Penal, el Comité expresa preocupación por que.
l'État partie envisage de réviser son Code de procédure pénale, mais est préoccupé par les points suivants.

El Estado parte debería revisar su Código de Procedimiento Penal para armonizarlo con lo dispuesto por el artículo 15 de la Convención.
L'État partie devrait réviser son Code de procédure pénale afin de le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention.

En marzo de 1996 China modificó su Código de Procedimiento Penal y el 11 de enero de 1997 entró en vigor la versión modificada.
En mars 1996, la Chine a révisé son Code de procédure pénale, dont la version modifiée est entrée en vigueur le 11 janvier 1997.

Ucrania modificó su Código de Procedimiento Penal e introdujo multas sustitutorias de las penas de prisión para determinados delitos menores.
l'Ukraine a modifié son Code de procédure pénale et, pour certains délits mineurs, des amendes ont été substituées aux peines privatives de liberté.

Armenia citó su código de procedimiento penal como la legislación aplicable,
L'Arménie a cité son Code de procédure pénale comme étant la législation pertinente,

El Estado parte debería revisar su Código de Procedimiento Penal a fin de introducir disposiciones que estipulen la necesidad de acelerar el procedimiento cuando el inculpado esté detenido.
L'État partie devrait revoir son Code de procédure pénale de façon à y introduire des dispositions prévoyant la nécessité d'accélérer la procédure quand l'accusé est en détention.

Italia comunicó que en su Código de Procedimiento Penal se establecían excepciones procesales para los testigos menores de 14 años, por ejemplo,
L'Italie a fait savoir que son code de procédure pénale prévoyait des exceptions procédurales pour les témoins de moins de 14 ans,

El Estado parte debería revisar su Código de Procedimiento Penal para que toda persona que sea objeto de un auto de hábeas corpus sea puesta en libertad inmediatamente.
L'État partie devrait réviser son Code de procédure pénale en vue de permettre à toute personne bénéficiant d'une ordonnance d'habeas corpus d'être libérée immédiatement.

Portugal explicó que conforme a su Código de Procedimiento Penal las víctimas podían participar en las actuaciones penales en calidad de"asistentes" del ministerio público.
Le Portugal fait savoir que, conformément à son Code de procédure pénale, les victimes sont autorisées à participer à la procédure pénale en tant qu'"assistants.

el Estado parte explicó que su Código de Procedimiento Penal se aplica a todos los órganos
l'État partie a expliqué que son Code de procédure pénale s'appliquait à tous les organismes publics

La ex República Yugoslava de Macedonia informó de que estaba estudiando su Código Penal y su Código de Procedimiento Penal con miras a armonizarlos con la Convención.
L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que son Code pénal et son Code de procédure pénale étaient en cours de révision pour les harmoniser avec la Convention.

Uzbekistán se ha impuesto el deber de reformar su legislación y, en particular, su Código de Procedimiento Penal, para eliminar la posibilidad de vulnerar los derechos humanos.
L'Ouzbékistan s'est mis en devoir de réformer sa législation et notamment son Code de procédure pénale afin d'éliminer les possibilités de violations des droits de l'homme.