SUFRIENTE - traduction en Français

• souffrance
• souffrant
• souffre
• souffrances

Exemples d'utilisation de Sufriente en Espagnol et leurs traductions en Français

Nos llama a mostrar la misericordia con nuestra creación sufriente, una misericordia plenamente activa
Il nous invite à témoigner de la miséricorde envers notre création souffrante- dans une miséricorde pleinement active

El Presidente(habla en inglés): Agradezco al representante de Venezuela la reiteración de su llamamiento en nombre de su pueblo sufriente y de su gran país.
Le Président(parle en anglais): Je remercie le représentant du Venezuela pour sa déclaration au nom de son peuple éprouvé et de son grand pays.

sino como el"Siervo Sufriente" de Isaías.
pour démolir l'oppression romaine, mais comme le"Serf Patient" d'Isaïe.

impulsa hacia el rostro de toda persona sufriente e injustamente perseguida.
celui-ci pousse vers le visage de toute personne souffrante et injustement persécutée.

buscando liberar el corazón sufriente de Dios.
cherchant à libérer le cœur affligé de Dieu.

En el despedida, el obispo Elhachem dijo que había venido a orar y por la paz en su patria sufriente, el Libáno.
Au moment du départ l'évêque Elhachem a dit qu'il était venu pour prier pour la paix dans sa patrie tourmentée, le Liban.

insigne benefactor de la humanidad sufriente y abandonada.
le grand bienfaiteur de l'humanité souffrante et abandonnée».

el diálogo que está surgiendo en Irlanda lleve la paz a esa tierra sufriente.
le dialogue qui s'ébauche en Irlande puisse ramener la paix sur cette terre meurtrie.

siervo y sufriente, víctima de expiación por los pecados
serviteur et souffrant, victime d'expiation des péchés,

El capítulo 53 de Isaías presenta un retrato del siervo sufriente de Dios, Israel,
Le chapitre 53e Isaïe présente un portrait de la souffrance du serviteur de Dieu, Israël,

cerca del Señor sufriente, redescubrió la belleza del ser,
proche du Seigneur souffrant, il a redécouvert la beauté de l'être,

templo de Cristo sufriente, uno a quien Él ha redimido"a tan alto precio.
tabernacle du Christ souffrant, en tant que personne rachetée«à un grand prix».

no por ello menos importante, me refiero a la necesidad de nuestro pueblo sufriente y de nuestro país asolado por la guerra de una asistencia humanitaria de emergencia.
à savoir que notre peuple qui souffre et notre pays qui est déchiré par la guerre ont besoin de recevoir une assistance humanitaire d'urgence.

Eryl Davies escribió en su libro de la Ira de Dios:"La eternidad del sufriente infierno nos haría más entusiastas
Eryl Davies a écrit dans son livre La Colère de Dieu:"L'éternité des souffrances de l'enfer devrait nous rendre plus zélés

que es su dueño". La imagen de Dios contemplada en el cuerpo sufriente de Jesús implica esta dinámica de purificación y crecimiento.
qui en est le maître". Ainsi l'image de Dieu contemplée dans le corps souffrant de Jésus implique cette dynamique de purification et de croissance.

Jesús se identifica con el Israel sufriente, con los justos de todos los tiempos que sufren,
Jésus s'identifie avec Israël qui souffre, avec les justes de tout temps qui souffrent,

a su llamado en el rostro sufriente de tantos hombres y mujeres!
à son appel à travers le visage souffrant de tant d'hommes et de femmes!

este grito de Cristo sufriente, sus últimas palabras, no solamente cierran; también abren.
ce cri du Christ qui souffre, sa dernière parole ne fait pas que clore: cette parole ouvre.

enseñándoles a ver en aquellos a los que sirven el rostro sufriente de Jesús cf. Mt 25, 40.
en leur enseignant à voir dans ceux qu'ils servent le visage souffrant de Jésus cf. Mt 25, 40.

mientras que el“Asia sufriente” ha quedado olvidada.
que« l'Asie qui souffre» a été oubliée.