SUPERIOR GENERAL - traduction en Français

• supérieur général
• supérieure générale

Exemples d'utilisation de Superior general en Espagnol et leurs traductions en Français

permitiendo al superior general tomar las decisiones siguientes:"Erigimos en provincia propiamente dicha(san Pedro de New Westminster)
permettant au Supérieur général de prendre les décisions suivantes:"Nous érigeons en Province proprement dite(St-Pierre de New Westminster)

El 1 de febrero, el Superior General recibió el consentimiento unánime del Consejo para el nombramiento de los PP. Rudi F. X. RAHKITO JATI,
Le 1er février, le Supérieur général a reçu le consentement unanime du Conseil pour la nomination des PP. Rudi F. X. RAHKITO JATI,

El que suscribe, Superior General de los Hermanos de las Escuelas Cristianas,
Le soussigné, Supérieur général des Frères des Écoles chrétiennes,

pidió por unanimidad que el superior general las modificara en ese sentido.
demanda à l'unanimité que le supérieur général les modifie dans ce sens.

los que sean nominalmente convocados por el superior general.
ceux qui sont nommément convoqués par le supérieur général.

un camino ya trazado». Entrevista al padre Sebastiano Serra, superior general de los combonianos.
une route déjà tracée». Interview du père Teresino Sebastiano Serra, supérieur général des Comboniens.

Cada Región, según los procedimientos aprobados por la Región, elige un Hermano para ser miembro del Comité. El Superior General en Consejo elige hasta tres Oblatos adicionales-Hermanos o sacerdotes- para ser miembros de este Comité.3.
Chaque Région, selon les procédures approuvées par la Région, choisit un Frère pour être membre du comité. Le Supérieur général en Conseil choisit jusqu'à trois Oblats additionnels- Frères ou prêtres- pour être membres de ce comité.3.

Padre Gregory Gay, actual Superior general que hemos tenido la alegría de encontrar y de escuchar durante nuestro último Capítulo general, termina su mandato
Le Père Gregory Gay, le général supérieur actuel que nous avons eu la joie de sa présence durant notre dernier chapitre général finit son mandat

que conduce al examen de nalización de la educación secundaria superior general studentereksamen.
sanctionné par l'examen de fin d'études secondaires supérieures générales studentereksamen.

el H. Superior General, H. Juan Andrés Martos,
un moment de prière, le Supérieur général, Frère Juan Andrés Martos,

Uno de buen grado mi afectuosa felicitación, querido padre, por su confirmación como superior general, y expreso mis mejores deseos de un fructuoso trabajo tanto para usted como para el nuevo consejo general..
Cher Père, j'ajoute volontiers mes chaleureuses félicitations pour votre confirmation au titre de Supérieur général, et je forme des voeux de travail fructueux pour vous et pour le nouveau Conseil général..

El gobierno general del Instituto lo forman el Superior General y los Consejeros Generales,
Le gouvernement général de l'Institut est composé: du Supérieur général et des Conseillers généraux

Usted pertenece al instituto secular de los Padres de Schönstatt-ha sido su superior general- y ha desempeñado un papel en la Conferencia Latinoamericana de Religiosos CLAR.
Vous faites partie de l'Institut séculier des pères de Schönstatt- vous en avez été aussi le supérieur général- et vous avez aussi eu un rôle dans la Conférence des Religieux d'Amérique latine CLAR.

Espero que en los cinco próximos años que quedan de mi mandato como Superior General, la Congregación va a seguir por los caminos de esta autoevaluación
J'espère que dans les cinq prochaines années qui me restent de mon mandat de supérieur général, la Congrégation va continuer sur les chemins de cette autoévaluation

Y la R. 123e:“Corresponde a laConferencia proponer nombres de Oblatos de la Región a los queel Superior general puede invitar a tomar parte en los comitésgenerales tales
Il revient à la Conférence de présenter les noms d'Oblats de la Région que le Supérieur général pourra appeler à faire partie des comités généraux tels que ceux de la formation

Nuestro Reverendo Superior general aprovechó la ocasiónque surgió con naturalidadpara recordar a todos los miembrospresentes la obligación de conformarnos más y másal espíritu de pobreza que nuestras santas Reglas prescribenyevitar todo gasto que no sea de absoluta necesidad.
Notre Révérendissime Supérieur générala profité de l'occasion qui se présentait naturellementpour rappeler à tous les membres présents l'obligation dese conformer de plus en plus à l'esprit de pauvreté queprescrivent nos saintes Règleset d'éviter toute dépensequi ne serait pas d'une absolue nécessité.

de manos del Superior General, de las nuevas Constituciones y Reglas, un momento muy emotivo para todos.
Règles des mains du Supérieur général, moment très émouvant.

bajo la autoridad indirecta de un superior general, y muchos, pero no todos, se dividen en provincias.
sous l'autorité indirecte d'un supérieur général, et beaucoup, mais pas tous, sont divisés en provinces.

com La lista de las personas con la formación superior general militar que están al servicio en el Ejército Rojo de trabajo-campesino.
com La liste des personnes avec la formation supérieure totale militaire étant au service dans l'Armée rouge Des ouvriers et des paysans.

el mínimo de horas lectivas anuales es menor en la educación secundaria superior general que en la inferior.
le nombre minimal d'heures d'enseignement par an est moins élevé dans le secondaire supérieur général que dans le secondaire inférieur.