TOMAR DECISIONES INFORMADAS - traduction en Français

• prendre des décisions éclairées
• faire des choix éclairés
• de prendre des décisions informées

Exemples d'utilisation de Tomar decisiones informadas en Espagnol et leurs traductions en Français

lo cual es crucial con el fin de permitir a los huéspedes con una tomar decisiones informadas sobre dónde alojarse.
ce qui est crucial pour permettre à ses clients une prendre des décisions éclairées sur l'endroit où rester.

ya que aprenderán a tomar decisiones informadas para el mejor interés del bebé que reciben en vuestro corazón.
car vous apprendrez à prendre des décisions éclairées pour le meilleur intérêt du nourrisson que vous accueillez dans votre cœur.

aptitudes que les permiten hacer elecciones y tomar decisiones informadas sobre asuntos que afectan a su vida y su bienestar.
de compétences qui leur permettent de faire des choix et de prendre des décisions informés au sujet des questions qui affectent directement leur vie et leur bien-être.

La autonomía profesional permite a los médicos ayudar a los pacientes a tomar decisiones informadas y apoyar a los médicos si rechazan las solicitudes de pacientes
L'autonomie professionnelle permet aux médecins d'aider leurs patients à faire des choix informés et légitime les médecins qui refusent d'accéder aux exigences de patients

Espero que en el futuro haya más mujeres que puedan tomar decisiones informadas y que no tengan que sufrir de la misma manera que muchas mujeres como Margot han sufrido en el pasado.
J'espère qu'à l'avenir plus de femmes pourront faire des choix informés et qu'elles ne devront plus souffrir à l'instar de beaucoup d'autres femmes comme Margot par le passé.

las destrezas cognitivas que se requiere para tomar decisiones informadas respecto del riesgo de contraer el VIH/SIDA están sustancialmente basadas en niveles de educación y alfabetización.
les aptitudes cognitives requises pour faire des choix éclairés concernant les risques de VIH/SIDA sont essentiellement liées au niveau d'instruction et d'alphabétisation.

niegan el derecho de los estudiantes a disponer de información precisa para poder tomar decisiones informadas y responsables.
ils privent les étudiant(e)s du droit de disposer d'informations précises pour pouvoir prendre des décisions informées et responsables.

asegúrese de tener una comprensión cabal de su situación para poder tomar decisiones informadas respecto a su cuidado.
assurez-vous d'avoir une compréhension approfondie de votre situation pour être en mesure de prendre des décisions éclairées concernant vos soins.

formulación de políticas y los negociadores comerciales en los planos nacional y regional para tomar decisiones informadas y aprovechar los beneficios del sector para el desarrollo.
des négociateurs commerciaux aux niveaux national et régional afin de leur permettre de prendre des décisions avisées et de mieux tirer profit des avantages que présente le secteur pour le développement.

así como para permitirles tomar decisiones informadas.
ainsi que leur permettre de prendre des décisions informées.

seguro que permita a los operadores y consumidores tomar decisiones informadas.
qu'il permette aux opérateurs et aux consommateurs de prendre des décisions éclairées.

trata de ayudar a los futuros migrantes a tomar decisiones informadas con respecto a migrar y a trabajar en el extranjero.
il s'efforce d'aider les candidats à l'émigration à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l'emploi à l'étranger et l'émigration.

todos los servicios necesarios para tomar decisiones informadas de acuerdo con sus necesidades en relación con la salud reproductiva(Paraguay);
à tous les services nécessaires pour prendre des décisions éclairées en matière de santé de la procréation en fonction de leurs besoins(Paraguay);

el tratamiento de los pacientes en los centros católicos de atención médica para que las personas a las que prestan servicios puedan tomar decisiones informadas sobre su salud y su vida;
les traitements dispensés aux patients dans les centres de soins catholiques de façon à ce que les bénéficiaires de ces services puissent faire des choix éclairés concernant leur santé et leurs conditions d'existence;

dirigiéndose especialmente a los adolescentes para ayudarles a tomar decisiones informadas.
se concentre plus particulièrement sur les adolescentes afin de les aider à prendre des décisions éclairées.

el desarrollo de instrumentos de información reconocidos que permitan a los interesados tomar decisiones informadas.
en élaborant des outils d'information efficaces afin de permettre aux parties prenantes de faire des choix éclairés.

la UE pueda tomar decisiones informadas sobre la política energética,
l'UE puisse prendre des décisions éclairées sur sa politique énergétique,

se les debe informar al comienzo los componentes claves del grupo de apoyo para que puedan tomar decisiones informadas sobre su participación y sus acciones dentro del grupo.
les femmes doivent être informées des principaux aspects qui le caractérisent, de sorte qu'elle puissent faire des choix éclairés sur leur participation et les actions menées au sein du groupe.

de manera que puedan tomar decisiones informadas.
qu'elles puissent prendre des décisions éclairées.

De hecho, un aspecto esencial del derecho a la ciencia se refiere a las oportunidades que se dan a los individuos y a los pueblos de tomar decisiones informadas después de considerar tanto las posibles mejoras que los progresos científicos ofrecen como sus posibles efectos secundarios
En fait, un aspect essentiel du droit à la science concerne les possibilités offertes aux individus et aux populations de prendre des décisions en connaissance de cause après avoir examiné à la fois les améliorations susceptibles d'être apportées par les avancées scientifiques