Exemples d'utilisation de Transforman en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Durante el largo viaje que los peces se transforman en una etapa de"anguila plateada" perder su visión
Pendant le long voyage les poissons se métamorphosent en une étape"d'anguille argentée" perdre leur visionel comportamiento agresivo se transforman en un sentido de experimentación interna,
Paralelamente, los teléfonos inteligentes transforman la forma en la que nos comunicamos
tienen recursos naturales(materias primas) no los transforman en productos sino los ceden a bajo precio a los Países más desarrollados.
ne les transforme pas en produits, mais les cède à prix bas aux Pays les plus développés.Los sofás se transforman en cama en una segunda habitación,
Le canapé se transforme en lit pour devenir une deuxième chambre,
el smartphone en el caso y la transforman en una pizarra digital interactiva gracias a la APP disponible para su descarga gratuita.
le smartphone de l'affaire et le transformer en un tableau blanc interactif grâce à l'APPLICATION disponible pour téléchargement gratuit.Las tensiones que se transforman en conflictos abiertos amenazan con eclipsar la independencia del Sudán Meridional y sumergir de nuevo a la región en el caos.
Les tensions se transformant en conflit ouvert risquent d'occulter l'indépendance du Sud-Soudan et de replonger la région dans le chaos.Los asesinatos de los promotores de la paz se transforman en lógica de represión en Paraguay,
Les assassinats des promoteurs de la paix se transforme en logique de répression,subcontratar servicios a empresas de contrata, con lo que transforman empleo estable
c'est-à-dire la sous-traitance des services, revient à transformer un emploi stableSiguen funcionando laboratorios clandestinos que transforman el opio en heroína
Les laboratoires clandestins transformant l'opium en héroïne et en morphine continuent de fonctionnerlos dos grupos de ovejas se transforman en dos grupos de personas,
unas instalaciones que transforman la energía del viento en energía eléctrica.
on y trouve des installations transformant l'énergie éolienne en énergie électrique.los mecanismos privados y oficiales que transforman la financiación en inversión.
privés qui permettent de transformer le financement en investissement.
Ahora bien, las respuestas armadas no hacen más que envenenar los conflictos y transforman situaciones de violencia en guerras civiles
Mais la riposte armée ne fait qu'envenimer le conflit et transforme une situation de violence en guerre civilealimentadas por el oxígeno que respiramos, transforman la glucosa en moléculas de energía llamadas ATF adenosina trifosfato.
alimentées par l'oxygène que nous respirons, peuvent transformer le glucose en molécules d'énergie pure appelées ATP.En la parte exterior de la trama se introducen paneles de relleno que la transforman en una estructura cerrada que puede rellenarse con hormigón.
Des panneaux de remplissage sont insérés dans les parois extérieures de la trame, la transformant en une structure fermée dans laquelle peut être coulé du béton.reaccionando con los silicatos, y pues se transforman en minerales, cementando la porosidad de las rocas.
reagant avec des silicates, et que se transforme en des minérales que remplissent la porosité des roches.bloquean esta armonización, y transforman sus centros financieros en paraísos fiscales.
bloquent cette harmonisation, transformant leurs places financières en paradis fiscaux.cuyo trabajo saludo, transforman este texto limitado en un texto de envergadura.
dont je salue le travail, transforme ce texte limité en un texte d'envergure.Los lectores ópticos son sistemas que aceptan información escrita a mano y la transforman en datos binarios inteligibles por el ordenador, central.
Les scanners sont des systèmes qui acceptent les informations manuscrites et de les transformer en données binaires intelligible pour le centre informatique.
