DEVIENNENT - traduction en Espagnol

• se convierten
• se vuelven
• son
• se hacen
• pasan
• resultan
• se transforman
• se tornan
• llegan
• adquieren
• devienen

Exemples d'utilisation de Deviennent en Français et leurs traductions en Espagnol

la"lumière" et la"gloire" deviennent une révélation universelle.
la"luz" y la"gloria" se transforman en una revelación universal.

les matières organiques deviennent hautement solubles dans l'eau
los materiales orgánicos se tornan muy solubles en agua

Les gens sont, ou deviennent, plus vulnérables aux catastrophes en raison d'une combinaison de facteurs physiques, sociaux, environnementaux et politiques.
Las personas son o se tornan más vulnerables a los desastres debido a una combinación de factores físicos, sociales, ambientales y políticos.

Les événements de la vie et le ministère lui deviennent des manières de rencontrer le Seigneur cf. CC 31, 33, 56.
Los acontecimientos de la vida y el ministerio mismo llegan a ser modos de encontrar al Señor cf. CC. 31, 33, 56.

vivant de leur capital social, deviennent les acteurs d'un changement qui se limite à consolider une société duale,
viviendo de su capital social, devienen los protagonistas de un cambio que se limita a consolidar una sociedad dual,

Dans le service du Seigneur, les sens deviennent complètement satisfait,
En el servicio al Señor los sentidos llegan a estar satisfechos plenamente,

c'est la Constitution qui définit le statut légal des étrangers qui deviennent brésiliens.
es la Constitución la que define el estatuto legal de los extranjeros que se tornan brasileños.

Des vies humaines deviennent unifiées avec de la lumière
Vidas humana devienen unificadas con luz

la croissance illimitée deviennent associés à la Person publique de la société.
el crecimiento ilimitado llegan a ser asociados con el personaje público de la corporación.

Les préjugés et les discriminations deviennent souvent des facteurs provoquant l'inégalité de traitement.
Los prejuicios y las discriminaciones a menudo devienen factores en los casos de desigualdad de trato.

les conventions internationales auxquelles la Mongolie adhère deviennent partie intégrante de la législation.
las convenciones internacionales a las que se adhiere Mongolia llegan a formar parte integrante de la legislación.

n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire en deviennent inutiles et présentent même parfois des discordances avec l'AII.
nº 2040/2000 del Consejo relativo a la disciplina presupuestaria devienen innecesarias y, en ocasiones, no se ciñen a las disposiciones de tal Acuerdo.

plus de 3% des passagers deviennent affectés.
más los de 3% de los pasajeros llegan a ser afectados.

quels retours hallucinatoires sous-tendent les agirs violents? Que deviennent les affects intimes
retornos allucinatorios subyacen en los actings violentos?¿Qué devienen los afectos íntimos

et la connaissance deviennent intimement liées.
y el conocimiento llegan a estar íntimamente ligados.

les autres mesures deviennent inefficaces, en partie tout au moins.
las demás medidas devienen ineficaces, al menos parcialmente.

forment le cerveau et l'épine du bébé deviennent déficientes ayant pour résultat spina bifida ouvrez l'ép.
la espina dorsal del bebé llegan a ser deficientes dando por resultado spina bíf.

Les personnes ne deviennent des objectifs militaires légitimes
Las personas no pueden ser objetivos militares legítimos

la différence de fréquences deviennent trop subtile pour comprendre
la diferencia entre frecuencias es demasiado sutil para poder comprenderse

Parce que c'est une période où vos valeurs deviennent vraiment les vôtres, tout ce qui pourra se produire fera de vous une personne plus authentique et plus compréhensive.
Como este es un período cuando sus valores serán realmente los suyos, todo lo que suceda le tornará una persona más auténtica y comprensiva.