UNA EXCEPCIÓN A ESTA - traduction en Français

• exception à cette
• une dérogation à cette

Exemples d'utilisation de Una excepción a esta en Espagnol et leurs traductions en Français

Lamentablemente, la región del Oriente Medio sigue siendo una excepción a esta tendencia, a pesar de la intención declarada de los países de la región
Malheureusement, la région du Moyen-Orient reste une exception à cette tendance en dépit des intentions proclamées par les pays de la région et malgré le soutien

En determinadas circunstancias particulares, el director general del servicio de que se trate podrá hacer una excepción a esta regla con arreglo a un mandato específico dado al experto nacional
Dans certaines circonstances particulières, le directeur général du service concerné peut déroger à cette règle au titre d'un mandat spécifique donné à l'END

Una excepción a esta tendencia general es una asociación entre HelpAge Canada
Une exception à cette tendance générale est un partenariat entre Aide aux Aînés Canada

Se puede hacer una excepción a esta norma en el caso de que el propietario sea una institución pública que alquila viviendas a quienes la necesitan
Il peut être dérogé à ces règles si les logements sont la propriété d'établissements publics qui les louent à des personnes qui en ont besoin,

establece una excepción a esta norma, en virtud de la cual las operaciones de financiación de especial interés económico
prévoit toutefois une exception à cette règle. Ainsi, les opérations de financement présentant un intérêt économique

No obstante, los Estados miembros podrán hacer una excepción a esta obligación en caso de que el sujeto pasivo no establecido dentro del territorio del país haya nombrado un representante fiscal en dicho país.
Toutefois, les États membres peuvent prévoir une dérogation à cette obligation, lorsque l'assujetti non établi à l'intérieur du pays a désigné un représentant fiscal dans ce pays.

No obstante, existe una excepción a esta regla: cuando se celebra una reunión no oficial de Ministros de Agricultura inmediatamente antes
Il existe cependant une exception à cette règle: dans le cas où une réunion informelle des ministres de l'agriculture se tient immédiatement après

Hay una excepción a esta regla: si el campo es de tipo Imagen(y está asociado a un índice de palabras claves),
Il y a une exception à cette règle: si le champ est de type Image(et est associé à un index de mots- clés),

En el párrafo 2 del artículo 60a figura una excepción a esta disposición, según la cual el juez de instrucción puede prorrogar dos veces(30 días cada vez)
Le paragraphe 2 du même article prévoit une exception à cette règle en stipulant que le juge d'instruction peut prolonger la période de 120

No obstante, existe una excepción a esta regla: cuando se celebra una reunión no ofi cial de Ministros de Agricultura inmediatamente antes
Il existe cependant une exception à cette règle: dans le cas où une réunion informelle des ministres de l'agriculture se tient immédiatement après ou avant un CSA,

Es posible una excepción a esta norma si la víctima extranjera consigue hacer valer a título individual la reclamación pecuniaria mencionada ante un tribunal de Eslovenia para ser compensada por los daños sufridos debido a la comisión del delito, a condición de que se haya iniciado un proceso penal contra el autor del delito ante un tribunal de Eslovenia.
Il est possible de déroger à ces dispositions lorsque la victime étrangère d'une infraction pénale présente elle-même une demande d'indemnisation devant un tribunal slovène, à condition que des poursuites pénales aient été engagées contre le délinquant devant un tribunal slovène.

Se prevé una excepción a esta norma en los casos en
Une exception à cette règle est prévue

Una excepción a esta norma, de que las perso nas incluidas en el campo de aplicación del Regla mento estén sujetas solamente a la legislación de un Estado miembro,
Il existe une exception à cette règle, stipulant qu'une personne rentrant dans le champ d'applica tion des règlements n'est soumise à la législation que d'un seul État membre,

Una excepción a esta regla, que fue presentado en enero de 2006,
Une exception à cette règle, qui a été présenté en Janvier 2006,

No obstante, existe una excepción a esta regla: cuando se celebra una reunión informal de Ministros de Agricultura inmediatamente antes
Il existe cependant une exception à cette règle: dans le cas où une réunion informelle des ministres de l'agriculture se tient immédiatement après

los templos del arte no son una excepción a esta norma. En tanto que espacios en los que las palabras luchan por borrar la imágenes, exigen acreditación.
les temples de l'art ne sont pas une exception à cette norme. En tant qu'espaces où les mots luttent pour effacer les images, ils exigent une accréditation.

qué negar a la Conferencia el papel para el cual fue creada?¿Por qué las armas nucleares deben ser una excepción a esta norma consagrada?
rôle pour lequel elle a été créée? Pourquoi les armes nucléaires feraient-elles exception à cette règle bien établie?

Una excepción a esta regla general son las evaluaciones de los programas de per feccionamiento internos en grandes em presas, que intentan sistemáticamente
Une exception à cette règle est constituée par les évaluations des programmes in ternes de formation complémentaire des grandes entreprises qui font des efforts systématiques,

Sin embargo, el inciso ii de la letra a del apartado 1 del artículo 2 establece una excepción a esta regla general para,
Toutefois, l'article 2, paragraphe 1, point a ii, prévoit une exception à cette règle générale

las autoridades competentes podrán conceder una excepción a esta prohibición para los bovinos castrados,
les autorités compétentes pourront accorder une dérogation à cette interdiction pour les bovins castrés sous réserve