UNA EXCEPCIÓN A LA NORMA - traduction en Français

• une dérogation à la règle
• exception à la règle
• déroger à la règle
• une exception à la norme

Exemples d'utilisation de Una excepción a la norma en Espagnol et leurs traductions en Français

las circunstancias justifiquen una excepción a la norma general.
certaines circonstances ne justifient une dérogation à la règle générale.

de ambos sexos o si no se puede aceptar la explicación de por qué se hace una excepción a la norma.
des deux sexes ou si le motif invoqué pour déroger à la règle n'est pas acceptable.

al considerar que la acción positiva es una excepción a la norma de la igualdad de trato,
considère les mesures en faveur de groupes désavantagés comme une exception à la règle de l'égalité de traitement,

El 28 de septiembre de 2001 Groenlandia solicitó la aplicación durante cinco años de una excepción a la norma de origen establecida en el anexo II de la Decisión 91/482/CEE( 2)
Le 28 septembre 2001, le Groenland a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation aux règles d'origine définies dans l'annexe II de la décision 91/482/CEE(2)

constituye una excepción a la norma de que sólo podrá depositarse el voto personalmente en una mesa electoral.
c'est là une exception à la règle selon laquelle l'électeur doit exprimer son choix en personne au bureau de vote.

los bienes, Juliane Kokott propuso una excepción a la norma sobre los recursos internos para casos en que"se impida físicamente al demandante obtener acceso a los recursos existentes.
la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international, Juliane Kokott a pourtant proposé une exception à la règle de l'épuisement des recours internes lorsque.

carga de probar que es aplicable una excepción a la norma sobre los recursos internos.
il appartient au défendeur de prouver l'existence d'une dérogation à la règle de l'épuisement des recours internes.

los Estados miembros podrán aplicar disposiciones nacionales más estrictas, constituye una excepción a la norma general antes mencionada.
les États membres peuvent apphquer des dispositions nationales plus strictes est une exception à la règle générale que l'on vient d'énoncer.

semanales del tiempo de trabajo que constituyen una excepción a la norma general, así como unas vacaciones pagadas de 4 semanas.
à sa voir des limites quotidiennes et hebdomadaires du temps de travail dérogatoires à la règle générale ainsi qu'un congé payé de quatre semaines.

La práctica internacional demuestra que existen una excepción a la norma del agotamiento de los recursos internos cuando(en cualquier fase del proceso de impugnación)
La pratique internationale montre qu'il est fait exception à la règle de l'épuisement des recours internes lorsque(à n'importe quel stade de la procédure de recours)

los pedidos de aumento del tiempo de reuniones deben justificarse como una excepción a la norma mediante un pedido individual a la Tercera Comisión,
de réunion doit être justifiée, puisqu'elle constitue une exception à la règle, par une demande adressée à la Troisième Commission.

En caso de que en el protocolo facultativo se incluyera una excepción a la norma prevista para el reclutamiento voluntario en relación con la enseñanza y la formación profesional en centros administrados
Au cas où le protocole facultatif devrait comprendre une exception à la règle prévue pour le recrutement volontaire lorsqu'il s'agissait d'enseignement

en el párrafo 2 se establece una excepción a la norma del artículo 17 2
le paragraphe 2 instaure une exception à la règle fixée au paragraphe 2 de l'article 17,

efecto establecer una excepción a la norma establecida en el artículo 28 bis de dicho Reglamento.
pour objet ni pour effet de déroger à la règle fixée par l'article 28 bis dudit règlement selon laquelle, dans la situation visée par cette dernière disposition, la charge des prestations en nature servies au titulaire d'une pension ou d'une rente incombe à l'institution de l'un des États membres compétents en matière de pension.

Juliana Kokott considera asimismo que los"trámites injustificadamente prolongados" constituyen una excepción a la norma sobre los recursos internos,
Juliane Kokott estime de même qu'une procédure déraisonnablement longue constitue une exception à la règle de l'épuisement des recours internes

mayoría cualificada en la delegación del Consejo(unanimidad siempre que el Tratado especifique una excepción a la norma de la mayoría cualificada)
majorité qualifiée au sein de la délégation du Conseil(unanimité dans les cas où le traité spécifie une exception à la règle de la majorité qualifiée)

teniendo en cuenta si existe una genuina necesidad de interés público que justifique una excepción a la norma de respeto por la libertad individual, teniendo debidamente en cuenta el principio de presunción de inocencia.
exigence d'intérêt public justifiant, eu égard à la présomption d'innocence, une exception à la règle du respect de la liberté individuelle.

las consecuencias que puede tener una excepción a la norma de confidencialidad sin el consentimiento de la persona.
consentement de l'intéressé et quelles peuvent être les conséquences de cette exception à la règle.

tramitación del procedimiento o la deportación) no puede lograrse de ninguna otra manera son una excepción a la norma que impone la obligación legal de utilizar medidas menos estrictas cuando se trata de menores.
ne peut être atteint d'aucune autre façon constituent l'exception à la règle en vertu de laquelle l'emploi de moyens moins contraignants à l'égard des mineurs est obligatoire.

que debe interpretarse en estricta conformidad con lo dispuesto en la legislación y considerarse como una excepción a la norma general de prohibición de la discriminación.
laquelle doit être interprétée strictement au regard de la loi et envisagée comme une exception à la règle générale de l'interdiction de la discrimination.