CETTE EXCEPTION - traduction en Espagnol

• esta excepción
• esta salvedad
• esta exención

Exemples d'utilisation de Cette exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette exception est la seule qui soit prévue par la participation des élèves au fonctionnement de leur école,
Esta excepción es la única prevista en la participación de los alumnos en el funcionamiento de su escuela,

Joseph n'avait absolument rien à voir avec cette exception concernant la crédibilité parmi la population locale,
José no tenía absolutamente nada que ver con esta excepción con respecto a la credibilidad entre la población local,

En 1993, la réglementation relative à l'octroi de permis de travail pour"artistes de cabaret" a été revue afin d'éliminer les abus qui étaient faits de cette exception à l'arrêt de l'immigration.
En 1993 se revisó la reglamentación relativa a la concesión de permisos de trabajo a los"artistas de cabaret" a fin de eliminar los abusos que se hacían de esta excepción al decreto sobre la inmigración.

Cette exception ne peut être invoquée
El recurso a esta excepción está sujeto a la condición de

La plupart des États membres signalent comme conditions essentielles pour pouvoir invoquer cette exception l'existence d'instructions erronées données par l'administration(59)
La mayoría de los Estados miembros impone como condición fundamental para poder acogerse a esa excepción que la ad- ministración(59) haya facilitado instrucciones incorrectas

Cette exception mise à part,
Salvo esta excepción, el Inspector observa con pesar

Cette exception, a-t-on enfin dit,
Se manifestó que esa excepción estaba justificada por el hecho de

Le terme n'a pas été utilisé à l'alinéa c pour définir cette exception, car il souligne l'intention subjective de la personne lésée plutôt
En el apartado c no se emplea la expresión"vínculo voluntario" para describir esa excepción, pues esta expresión subraya la intención subjetiva de la persona perjudicada

elles ne seront plus éligibles à cette exception; alors la seule manière de vous conformer à la GPL serait de fournir le code source,
ya no entrarán dentro de esta excepción; en tal caso la única forma de ajustarse a la GPL consistiría en proporcionar su código fuente,

Cette exception concerne les cas visés par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969
Dicha excepción se refiere a los supuestos previstos en el artículo 20,

Que cette exception doit donc s'appliquer nécessairement à la demande d'extradition
Que esa excepción debe, por tanto, aplicarse necesariamente a la solicitud de extradición,

Reconnaissant que cette exception culturelle a rendu possible l'adoption
Reconociendo que dicha excepción cultural ha hecho posible la adopción

paragraphes 98-99 Cette exception concerne les mesures de sauvegarde qui prennent la forme de restrictions quantitatives qui ramènent les quantités importées au-dessous de la moyenne des importations effectuées pendant les trois dernières années représentatives.
párrafos 98-99 Esa excepción concierne a las medidas de salvaguardia consistentes en restricciones cuantitativas que reduzcan el volumen de las importaciones por debajo del promedio de las importaciones realizadas en los tres últimos años representativos.

Cette exception présumée de l'interdiction de la torture est évidemment inapplicable
Es evidente que esa excepción de la prohibición de la tortura no es aplicable

peuvent considérer que cette exception n'est pas applicable lorsqu'elles constatent
pueden considerar que dicha excepción es inaplicable cuando a su juicio las normas

Cette exception se présente lorsque cette procédure est considérée comme indissociablement liée aux règles
Esa excepción surge cuando se concibe el procedimiento como vinculado inextricablemente con las normas y principios sustantivos,

il est possible d'appliquer cette exception.
es posible aplicar esa excepción.

réglemente la façon de financer la compensation au titre de cette exception.
regula el modo de financiar la compensación en concepto de dicha excepción.

l'acceptation unanime de la réserve est nécessaire; c'est cette exception que visait le projet de directive 4.3.3.
de un tratado cuando se exigiere la aceptación unánime de la reserva; a esta excepción se refería el proyecto de directriz 4.3.3.

la Commission est en train de préparer, il est prévu d'élargir de façon explicite cette exception d'ordre public aux médicaments abortifs.
la Comisión elabora actualmente se prevé incluir explícitamente los productos abortivos en esta excepción relativa al orden público.