L' EXCEPTION - traduction en Espagnol

• excepción
• excepcional
• exceptio

Exemples d'utilisation de L' exception en Français et leurs traductions en Espagnol

pour les partisans de«l'exception culturelle» qui s'est rapidement muée en«diversité»,
para los partidarios de la'excepción cultural' que se transformó rápidamente en'diversidad',

cette procédure doit demeurer l'exception; troisièmement,
seguir siendo una excepción; en tercero,

Pour sa part, le FMI encourage fortement l'autorévision qui est désormais la règle au Fonds plutôt que l'exception, sans qu'une norme n'ait été fixée
La autorrevisión también se promueve mucho en el FMI, donde actualmente es la norma más que una excepción, y no se han establecido cifras de referencia

La participation de ces partenaires aux comités de suivi reste cependant l'exception, mais elle a clairement été prévue dans les DOCUP pour le Hainaut(Belgique)
Sin embargo, la participación de estos interlocutores en los comités de seguimiento sigue siendo una excepción, aunque se ha previsto claramente en los DOCUP de Henao(Bélgica)

L'exception, uniquement dans le cas des hommes,
La excepción, sólo en el caso de los hombres,

Lorsque les imperfections du marché deviennent la règle et non l'exception, les objectifs que la concurrence devrait pouvoir produire deviennent irréalisables,
Cuando las imperfecciones del mercado se convierten en norma, en lugar de excepción, los objetivos que la competencia debería poder generar resultan inalcanzables

Il s'agit entre autres du principe(qui sous-tend l'exception) selon lequel un État ne peut s'appuyer sur sa propre conduite illicite,
Entre ellos se incluye el principio subyacente a la exceptio de que los Estados no pueden beneficiarse de sus propios actos ilícitos

les mastectomies sont encore la règle et non l'exception, même à un stade précoce de la maladie,
las mastectomías siguen siendo la regla en lugar de la excepción, incluso en las primeras fases de la enfermedad,

c'est la norme plutôt que l'exception. Si je plonge dans l'océan,
es una regla, más que una excepción, si salgo al mar abierto,

le recours à de telles dérogations est presque devenu la règle plutôt que l'exception, ce qui est clairement en contradiction avec le marché unique.
para algunos Estados miembros, se ha convertido prácticamente en la norma en lugar de la excepción, lo que claramente es incompatible con el mercado único.

les revers sont devenus la norme et non l'exception. Ce qui est inacceptable.
cualificó atinadamente de inaceptable esta situación, en la que los contratiempos han pasado a ser la norma, en vez de la excepción.

puisqu'elle affiche également le pseudo de la personne qui a ajouté l'exception, la limite de sessions,
EXCEPTION VIEW es mas verbal, mostrando el nombre de la persona que agrego la excepcion, el limite de excepcion,

on a recensé 63 cas d'enfants et adolescents mêlés aux circuits de la traite, dans six de ces municipalités(l'exception étant São Paulo), où le programme est déjà en place.
adolescentes envueltos en redes de tráfico en seis municipios donde el programa estaba ya aplicándose, con la excepción de São Paulo.

l'échange direct d'informations entre les autorités reste donc l'exception;
El intercambio directo de información entre las autoridades sigue siendo la excepción.

de manière à ce qu'elles deviennent la norme plutôt que l'exception?
comportamiento en esa dirección, de forma que se convierta en la norma en lugar de la excepción?

ces éléments sont l'exception, et pas la majorité,
estos elementos son una excepción más que una norma cuando hay

ses représentants spéciaux ont visité d'autres territoires, à l'exception, bien entendu,
del Secretario General o su Representante Especial a otros territorios, excepto, por supuesto,

les emplois de l'administration publique, visés par l'exception, sont tous ceux qui impliquent«la participation directe
los puestos de trabajo de la administración pública afectados por la excepción son todos aquellos que conllevan la participación directa

elle comprend bien l'exception, toutes les créances relatives à du matériel d'équipement mobile seraient hors du champ d'application de la Convention de la CNUDCI,
señala que, según entiende la excepción, todos los créditos relacionados con equipo móvil quedarían fuera del ámbito de aplicación de la convención de la CNUDMI,

Enfin, l'article 60 ne concerne évidemment que la suspension des obligations conventionnelles alors qu'il n'y a aucune raison de penser que l'exception, telle que formulée dans la règle de l'Usine de Chorzów, ne s'applique pas
Por último, el artículo 60 únicamente trata de la suspensión de las obligaciones convencionales, pero no hay motivo para pensar que la exceptio, como se formula en el pronunciamiento sobre la fábrica de Chorzów,