QUE , CON LA EXCEPCIÓN - traduction en Français

• qu'à l' exception
• qui à l'exception
• que à l'exception
• qu'à part

Exemples d'utilisation de Que , con la excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

En efecto, la muerte de Niyazov pone de relieve los problemas más amplios de los regímenes post soviéticos de Asia Central que, con la excepción de Kirguistán, están gobernados por jefes de la era soviética
En effet, la disparition de Niyazov met en lumière les plus vastes problèmes des régimes d'Asie centrale post-soviétiques, qui, à l'exception du Kirghizstan, sont gérés par des dirigeants de l'ère soviétique.

el Grupo determinó que, con la excepción de la reclamación de la Energoinvest Co.(a cuyo respecto véase el párrafo 5 supra),
le Comité a déterminé qu'à l'exception de la réclamation d'Energoinvest Co.(voir à ce sujet le paragraphe 5 supra), il pouvait évaluer

La Comisión observa que, con la excepción de un puesto propuesto para Nueva York y tres para una nueva oficina regional(véase A/62/6(Sect.
Le Comité consultatif note que, à l'exception d'un poste proposé pour le Bureau de New York et de trois autres

por lugar de servicio(sede y fuera de la sede) revelaron que, con la excepción del UNICEF, la proporción de mujeres nombradas en la sede era mayor que en las oficinas fuera de la sede.
a révélé qu'à l'exception de l'UNICEF, la proportion de femmes nommées au siège d'une entité était supérieure à celle des femmes nommées hors siège.

en la sección de lenguas regionales, que, con la excepción del corso con el Capes de lengua corsa,
section langues régionales qui, à l'exception de la langue corse avec le Capes langue corse,

Se señala también que, con la excepción de 106 plazas de personal temporario general, financiadas con cargo
Il indique également que, à l'exception de 106 postes de temporaire, inscrits à la rubrique Personnel temporaire(autre

Esto es particularmente importante en el caso del cadmio dado que, con la excepción del humo del tabaco
Ce fait est particulièrement important dans le cas du cadmium étant donné que, à l'exception de la fumée de cigarette

El orador subraya que, con la excepción del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)
Il souligne que, sauf à l'Agence internationale pour l'énergie atomique(AIEA)

De forma más concreta, el Grupo de Trabajo observó que, con la excepción de Sudáfrica, la legislación solo era aplicable en el ámbito nacional, no regulaba la
Le Groupe de travail note en particulier qu'exception faite de l'Afrique du Sud, la législation ne s'applique qu'au niveau intérieur,

pero señalando que, con la excepción de la Ley de la Carrera Judicial(Decreto Nº 41-99),
tout en soulignant que, hormis dans la loi sur la magistrature(décret no 41-99),

La Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno aclarará además que, con la excepción de las disposiciones específicamente relacionadas con los bienes que figuran a continuación,
Le guide pour l'incorporation précisera également que, sauf exception prévue dans les dispositions spéciales ci-dessous, les autres dispositions du projet de loi type seraient applicables à

la Mesa tal vez quiera recomendar que, con la excepción del aniversario de las Naciones Unidas,
le Bureau voudra peut-être recommander qu'à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies,

La Comisión Consultiva observa que, con la excepción de la CEPAL y tal vez de la CESPAO(las cuales podrían sufrir limitaciones en lo que respecta a contar con instalaciones de conferencias adecuadas),
Le Comité constate qu'à l'exception de la CEPALC et, éventuellement, de la CESAO(deux commissions qui pourraient connaître des difficultés en ce qui concerne les bâtiments de conférences), les bâtiments disponibles

La satisfactoria evolución de el crecimiento regional se extendió a la mayoría de los países, ya que, con la excepción de Guyana, todos registraron tasas de crecimiento positivas;
Cette performance régionale satisfaisante se reflète dans la plupart des pays, qui, à l'exception du Guyana, ont affiché des taux de croissance positifs.

Habida cuenta de la práctica anterior, la Mesa tal vez desee recomendar que, con la excepción del aniversario de las Naciones Unidas,
Conscient de cette tradition, le Bureau pourrait recommander qu'à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies,

la Mesa recomienda a la Asamblea General que, con la excepción de el aniversario de las Naciones Unidas, la Asamblea General
le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies,

La Comisión observó que, con la excepción de los maestros de enseñanza preescolar
Elle a noté qu'à l'exception des enseignants préscolaires

el Secretario General observa que, con la excepción de la Secretaría de las Naciones Unidas,
le Secrétaire général indique que, à l'exception du Secrétariat de l'ONU,

Habida cuenta de la práctica anterior, la Mesa tal vez desee recomendar que, con la excepción del aniversario de las Naciones Unidas,
Conscient de cette tradition, le Bureau pourrait recommander qu'à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies,

la Mesa recomienda a la Asamblea General que, con la excepción de el aniversario de las Naciones Unidas, la Asamblea adopte
le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies,