ESA EXCEPCIÓN - traduction en Français

• cette exception
• cette dérogation
• cette exemption

Exemples d'utilisation de Esa excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

es posible aplicar esa excepción.
il est possible d'appliquer cette exception.

sienta a la vez el principio de la imposibilidad de hacer una objeción a una reserva con ocasión de un retiro parcial, y el de esa excepción en el caso en que el retiro sea discriminatorio.
pose à la fois le principe de l'impossibilité de faire objection à une réserve à l'occasion d'un retrait partiel, et de cette exception au cas où le retrait est discriminatoire.

era preciso mantener más consultas con la industria a fin de determinar cómo repercutiría la supresión de esa excepción en el balance general de responsabilidades enunciadas en el proyecto de instrumento.
des consultations supplémentaires avec le secteur des transports étaient nécessaires afin de déterminer l'incidence de l'élimination de cette exception sur l'équilibre général de la répartition de la responsabilité dans le projet d'instrument.

es necesario limitar esa excepción tanto como sea posible,
il faut donc faire en sorte que cette exception soit aussi restreinte

los casos en que se basa esa excepción provengan de acuerdos especiales no les priva de valor en el proceso de formación del derecho.
les cas cités à l'appui de cette exception soient fondés sur des accords spéciaux n'entame pas leur valeur dans le processus de développement du droit.

Los Estados Unidos de América no tienen en cuenta las abundantes opiniones judiciales a favor de esa excepción, por ejemplo, los votos particulares de los magistrados Wellington,
Les États-Unis ne tiennent pas compte de l'ensemble des opinions judiciaires en faveur d'une telle exception, notamment des opinions individuelles des juges Wellington,

Otros participantes en la Ronda Uruguay consideraron que otorgar esa excepción respecto del trato nacional podría hacer que la oferta de los Estados Unidos perdiera todo su sentido.
D'autres participants au Cycle d'Uruguay ont estimé que l'octroi d'une telle dérogation au principe du traitement national pourrait vider de son sens l'offre des Etats-Unis.

No obstante, Trinidad y Tabago ha decidido no utilizar esa excepción y tiene en marcha el proceso de eliminar la Lista I. La CARICOM tiene acuerdos comerciales preferenciales con Colombia y Venezuela.
Toutefois, le pays a choisi de ne pas recourir à cette exception et il est sur le point d'éliminer tous les produits de cette liste. La CARICOM a des accords commerciaux préférentiels avec la Colombie et le Venezuela.

es fundamental que esa excepción se interprete de modo restringido
l'Australie estime essentiel qu'une telle exception soit interprétée stricto sensu

Esa excepción se debe al hecho de
Cette exclusion tient au fait

las acciones de Guo Quan entran en esa excepción, ya que constituían calumnia
les actes de Guo Quan s'inscrivent dans le cadre de cette exception car ils constituent une diffamation

Esa excepción es necesaria
Pareille exception s'avère nécessaire

En 2000, el Grupo Especial de Solución de Diferencias de la OMC confirmó que la aplicación de esa excepción por el Canadá estaba en conformidad con el artículo 30.
Le Groupe spécial de règlement des différends de l'OMC a confirmé, en 2000, le bien-fondé de l'application d'une telle exception par le Canada, l'estimant autorisée par l'article 30.

Esas son también las razones por las que ciertos autores se muestran vacilantes en admitir la existencia de esa excepción al principiode la limitación ratione temporis de la facultad de formular reservas.
Telles sont aussi les raisons pour lesquelles certains auteurs se montrent hésitants pour admettre l'existence d'une telle dérogation au principe de la limitation ratione temporis de la faculté de formuler des réserves.

Ni la jurisprudencia ni la práctica de los Estados ofrecen una orientación clara sobre la existencia de esa excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos.
Ni la jurisprudence ni la pratique des États ne fournissent d'indications bien nettes quant à l'existence d'une telle exception à la règle de l'épuisement des recours internes.

se deje constancia de la justificación, debidamente razonada y documentada, de esa excepción.
sous réserve qu'une justification raisonnable et documentée de pareille dérogation soit produite avant la sélection.

detallada establecida de antemano, lo que subrayaría sencillamente la falta de esa excepción en la Convención.
permettraient de traiter de tels problèmes, ce qui aurait uniquement pour effet de souligner l'absence d'une telle exception dans la Convention.

algunos policías han señalado al experto independiente, esa excepción debería estar estrictamente reglamentada y controlada.
valoir auprès de l'Expert indépendant-, il conviendrait qu'une telle dérogation soit strictement réglementée et contrôlée.

Sin embargo, la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia establece que la existencia de esa excepción no significa
Toutefois, la jurisprudence de la Cour suprême de Justice a établi que l'existence de cette exception ne signifiait pas

Esa excepción se aplica a la información que se ha obtenido de otra persona
Cette dérogation concerne les informations communiquées par une autre personne