SEGUNDA EXCEPCIÓN - traduction en Français

• deuxième exception
• deuxième dérogation

Exemples d'utilisation de Segunda excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

La segunda excepción se refiere a los jóvenes que han alcanzado la plena capacidad jurídica,
La seconde exception concerne le jeune dont le cas, au moment où il acquiert la pleine capacité d'exercice,

Su delegación no estaba en condiciones de aceptar una segunda excepción, como se había hecho en el caso del protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.
Sa délégation ne pouvait accepter une seconde exception(après celle établie par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) qui constituerait un précédent regrettable.

La segunda excepción fue la más debatida en la CDI y hubo opiniones discrepantes,
La deuxième exception est celle qui a été la plus débattue à la Commission du droit international

La segunda excepción se refiere a situaciones de las que se infiere la autorización de el acreedor garantizado, ya sea
La deuxième exception a trait aux situations où l'on déduit l'autorisation du créancier garanti

Respecto del apartado c, la segunda excepción prevista presenta dificultades,
En ce qui concerne l'alinéa c, la deuxième exception prévue soulève certaines difficultés,

entre otras cosas la Corte determinó que, con sujeción a lo que había declarado respecto de la segunda excepción preliminar opuesta por el demandado,
sous réserve de ce qu'elle avait dit au sujet de la deuxième exception préliminaire soulevée par le défendeur,

Una segunda excepción se puede producir en situaciones de transición de un régimen autoritario a un sistema democrático, en las que las restricciones al principio de inamovilidad tendrían como objetivo poner fin a la impunidad
Comme deuxième exception, on pourrait évoquer les situations de transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique dans lesquelles l'objectif de restrictions au principe de l'inamovibilité serait de mettre un terme à l'impunité

los Principios OHADAC no han incluido una segunda excepción, en virtud de la cual la garantía no se extingue
les Principes OHADAC n'ont pas introduit de deuxième exception, selon laquelle la garantie ne s'éteint pas

La Corte examinó luego la segunda excepción preliminar de Serbia,
La Cour a ensuite examiné la deuxième exception préliminaire de la Serbie,

entre otras cosas, que, con sujeción a lo que declaraba respecto de la segunda excepción preliminar opuesta por el Estado demandado,
sous réserve de ce qu'elle a déclaré concernant la deuxième exception préliminaire soulevée par le défendeur,

Además, el comentario examina las complejas relaciones entre la segunda excepción del párrafo 2 del artículo 33
De plus, Robinson examine les relations complexes qui existent entre la deuxième exception énoncée au paragraphe 2 de l'article 33

la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sería una segunda excepción con arreglo al párrafo 41 del documento A/C.5/47/61.
compte tenu des conditions de nomination des intéressés, une seconde exception entrant dans la catégorie visée au paragraphe 41 du document A/C.5/47/61.

La segunda excepción se relaciona con situaciones en que el arrendador del bien corporal tiene como negocio el arriendo de ese tipo de bienes,
La deuxième exception concerne les situations dans lesquelles le bailleur du bien est un professionnel louant des biens meubles corporels du même genre,

La segunda excepción se refiere a situaciones de las que se infiere que el acreedor garantizado ha autorizado la venta de los bienes libres de la garantía real ya sea
La deuxième exception a trait aux situations où l'on déduit l'autorisation du créancier garanti de vendre les biens libres de la sûreté parce que les biens grevés sont de telle nature

La segunda excepción se relaciona con situaciones en que el arrendador del bien corporal tiene como negocio el arriendo de ese tipo de bienes, el arrendamiento se concierta en
La deuxième exception concerne les situations dans lesquelles le bailleur du bien meuble corporel est un professionnel louant des biens meubles corporels du même genre,

Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales(por ejemplo,
Il est important de noter que cette seconde exception ne concerne que les licences non exclusives sur des biens meubles incorporels(par exemple,

Respecto a la segunda excepción prevista por el apartado 1 de el artículo 2,
A l'égard de la seconde exception prévue par l'article 2. paragraphe 1. à savoir

La segunda excepción fue en 1962.
La deuxième exception était en 1962.

Los ordenamientos han plasmado esta segunda excepción en diferentes disposiciones que se describen en los párrafos siguientes.
Les États ont formulé cette deuxième exception de diverses manières, comme il est indiqué dans les paragraphes ci-après.

Los Estados han plasmado esta segunda excepción en disposiciones diferentes,
Les États ont formulé cette deuxième exception de diverses manières,