EXCEPCIÓN DEBE - traduction en Français

• exception doit
• urgence doit
• dérogation doit

Exemples d'utilisation de Excepción debe en Espagnol et leurs traductions en Français

la suspensión de derechos durante los estados de excepción debe cumplir con los requisitos establecidos por la ley
la suspension des droits durant l'état d'exception doit être conforme aux impératifs fixés par la loi

que el estado de excepción debe por definición ser temporal y excepcional.
que l'état d'urgence doit, par définition, être temporaire et exceptionnel.

b todo estado de excepción debe mantenerse dentro del marco de las normas
b tout état d'exception doit se conformer au cadre fixé par les normes

la finalidad de esa excepción debe estar justificada,
l'objet de cette exception doit être justifié

Confirmando que cualquier suspensión de las obligaciones relativas a los derechos humanos durante un estado de excepción debe ceñirse estrictamente a los límites previstos en el derecho internacional,
Confirmant que toute dérogation aux obligations relatives aux droits de l'homme en temps de danger public exceptionnel doit demeurer strictement dans les limites prévues par le droit international,

el estado de excepción debe aplicarse en forma limitada al ámbito territorial donde exista la perturbación del orden
l'état d'exception doit être appliqué dans des conditions limitées au cadre territorial où se produisent les troubles de l'ordre public,

El estado de sitio o de excepción debe motivarse debidamente precisando la extensión del territorio afectado,
L'état de siège ou d'urgence doit être dûment motivé et spécifier l'étendue du territoire concerné,

Por esta razón,"si la excusa del estado de excepción debe ser tratada en el derecho internacional
En conséquence,"si l'excuse de l'état d'exception doit être considérée en droit international

Considerando que, habida cuenta de ese dictamen científico, puede establecer se una excepción con respecto a los derivados de el sebo; que esa excepción debe aplicar se también a los demás derivados de el sebo tales
Considérant que, au vu de cet avis scientifique, il est possible de prévoir une dérogation en ce qui concerne les dérivés du suif; que cette dérogation doit aussi bénéficier aux autres dérivés du suif tels que les alcools gras,

El estado de sitio o de excepción debe motivarse debidamente
La déclaration de l'état de siège ou d'urgence doit être dûment motivée

el autor estima que esa excepción debe interpretarse de manera restringida para respetar el propósito y espíritu del Pacto.
l'auteur affirme que cette exception doit être interprétée de manière restreinte de façon à respecter l'objet et l'esprit du Pacte.

no obstante, la finalidad de esa excepción debe estar justificada
l'objectif de cette exception doit être justifié

la concesión de esta excepción debe ir acompañada del respeto de determinadas condiciones,
l'octroi de cette dérogation doit être assorti du respect de certaines conditions, en particulier

En consecuencia, la prórroga solicitada de la excepción debe concederse hasta la fecha de entrada en vigor, o, a más tardar, el 31 de diciembre de 2009, de una directiva que racionalice las excepciones
La présente demande de prorogation de la mesure dérogatoire doit dès lors être accordée jusqu'à la date d'entrée en vigueur d'une directive rationalisant les dérogations prévues à l'article 27,

Dado que el artículo 73 constituye una excepción, debe interpretarse de forma restrictiva.
L'article 73 constituant une exception, il doit être interprété de façon restrictive;

Todos los Estados Miembros, sin excepción, deben también cumplir plenamente sus obligaciones financieras.
Tous les États Membres, sans exception, devraient également s'acquitter de leurs obligations financières.

Toda excepción debía definirse de forma estricta y precisa.
Toute exception devrait être définie de façon étroite et exacte.

La excepción debería convertirse en norma general.
La dérogation devrait plutôt constituer la règle générale.

Las detenciones durante el estado de excepción deberán reducirse al mínimo.
Les mises en détention pendant l'état d'urgence devraient être rigoureusement limitées.

Estas excepciones deberán terminar a más tardar el 31 de diciembre de 1989.
Ces dérogations doivent cesser au plus tard le 31 décembre 1989.