POSIBLE EXCEPCIÓN - traduction en Français

• exception possible
• l'exception, éventuellement
• à l'exception peut-être

Exemples d'utilisation de Posible excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

Con la posible excepción de China, cuyo mercado laboral funcionaba de manera diferente,
Sauf peut-être en Chine, dont le marché du travail n'obéit pas à la même logique,

Con la posible excepción de Óengus mac Colmáin,
Avec l'exception possible de Óengus mac Colmáin,

el mayor gasto de cualquier sitio web, con la posible excepción de la publicidad y promoción,
la plus grosse dépense de un site Web, à l'exception possible de la publicité et de promotion,

esos familiares no disfrutaban de inmunidad con arreglo al derecho internacional consuetudinario, con la posible excepción de los familiares de los jefes de Estado.
les membres de la famille ne jouissaient pas de l'immunité en droit international coutumier, à l'exception peut-être de la famille du chef d'État.

Una posible excepción a dicha secuencia podría ser el examen acerca del aumento de la cooperación
Une exception possible pourrait être l'examen de l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle,

era necesario basar todas las medidas de prevención en disposiciones jurídicas y que, con la posible excepción de los delitos de menor importancia,
souligne qu'il faut que toutes les mesures se fondent sur des dispositions juridiques et que, à l'exception, éventuellement, des délits mineurs,

ingeniería de sonido), con la posible excepción de el costo de los servicios de interpretación.
enregistrements sonores et technique), à l'exception peut-être des coûts liés aux services d'interprétation.

Con la posible excepción del Gabón, donde es demasiado pronto para evaluar la eficacia de las reformas propuestas por el nuevo Presidente, la mayoría de los gobiernos de la CEMAC están dirigidos por minorías dominantes provincianas que se dedican más a crear una
Avec la possible exception du Gabon- où il est trop tôt pour évaluer l'efficacité des réformes proposées par le nouveau président- la plupart des gouvernements de la CEMAC sont dirigés par des élites régnantes locales qui sont plus investies dans une démocratie de mascarade

trabajadores de los sectores público y privado, con la única posible excepción de las fuerzas armadas
les actes d'ingérence pour tous les travailleurs des secteurs publics et privés, avec la seule exception possible des forces armées

un estudio de la evolución de la desigualdad de ingresos en nueve países de la OCDE demuestra en general que ha habido un cambio significativo en la distribución de los ingresos en todos los países analizados, con la posible excepción del Canadá.
une étude sur l'évolution de l'inégalité des revenus dans neuf pays membres de l'OCDE confirme en général qu'il y a eu des changements importants dans tous les pays analysés, à l'exception éventuellement du Canada.

Pero, con la posible excepción de Estados Unidos, el crecimiento seguirá siendo anémico
Mais à l'exception possible des États-Unis, la croissance restera anémique dans la plupart des économies avancées.

Sin embargo, con la posible excepción del subprograma 2.3(Apoyo administrativo
Or, à l'exception peut-être du sous-programme 2.3(Administration et logistique des missions)

Además, todavía no se ven en la práctica los beneficios del abaratamiento de los commodities para los importadores netos(con la posible excepción de India), y aquellos que sí se han materializado han sido muy insuficientes para compensar otras fuerzas perjudiciales para el crecimiento.
Par ailleurs, les avantages que l'on attendrait d'un moindre prix des matières premières ne semblent pas bénéficier aux importateurs nets, à l'exception peut-être de l'Inde; et si tel est le cas, ces prix inférieurs sont loin de suffire à contrebalancer d'autres forces défavorables à la croissance.

En todas las regiones del mundo, con la posible excepción del sur de Asia,
Dans toutes les régions du monde, à l'exception peut-être de l'Asie du Sud,

No obstante, ninguna región, con la posible excepción de América Latina, está actualmente en
Néanmoins, aucune région, à l'exception peut-être de l'Amérique latine n'est en voie d'atteindre,

tenemos toda etnia conocida por la humanidad, prácticamente, toda religión conocida por la humanidad, con la posible excepción del sintoísmo. Aunque tiene algunos elementos hindúes en algún lado.
qu'en pratique nous avons toutes les ethnies humaines nous avons toutes les religions de l'humanité, à l'exception peut-être du shintoisme bien qu'il ait des éléments hindous quelque part.

la mayoría de los trabajadores de dichos países, con la posible excepción de España, desean más flexibilidad en sus jornadas laborales,
la majorité des personnes employées dans ces pays, à l'exception peut-être de l'Espagne, veulent des horaires de travail plus flexibles,

todavía no había sido puesta en un grupo especial, y, con la posible excepción de los tres de San Juan,
n'avait pas encore été amené dans un groupe spécial, et, à l'exception possible des trois de saint Jean,

y prever una posible excepción para el segundo de los casos.
et de prévoir éventuellement une exception pour les secondes.

el de la mayoría de los países, con la posible excepción de los países nórdicos.
dans la plupart des pays, à l'exception peut-être des pays nordiques.