CETTE EXCEPTION - traduction en Danois

• denne undtagelse
• denne indsigelse
• denne undtagelsesbestemmelse

Exemples d'utilisation de Cette exception en Français et leurs traductions en Danois

(9) Cette exception devrait couvrir la fabrication du produit
( 9) Denne undtagelse bør omfatte fremstillingen af produktet

Cette exception ou limitation ne devrait pas porter atteinte à l'exception obligatoire concernant la fouille de textes
Denne undtagelse eller indskrænkning bør ikke berøre den obligatoriske undtagelse for tekst- og datamining med henblik på videnskabelig forskning,

de la directive 2001/29 et que cette exception ou limitation ne figure pas parmi celles exhaustivement énumérées à son article 5.
litra a, i direktiv 2001/29, og at denne undtagelse eller indskrænkning ikke er blandt dem, der er udtømmende oplistet i direktivets artikel 5.

l'année prochaine, nous pourrons savoir précisément en cas de nouvelle clôture si cette exception pour la première partie de la période de clôture peut ou non être appliquée l'année suivante.
er forbundet med en vis risiko, men med overvågningssystemet ved vi næste år ved en ny lukning helt præcis, om denne undtagelse kan gennemføres for første halvdel af lukningsperioden også næste år.

je ne pense pas que cette exception, minimale comme vous savez, soit capable de réduire l'efficacité du plan de reconstitution.
jeg tror ikke, at denne undtagelse- der som bekendt er minimal- på nogen måde vil svække genopretningsplanens effektivitet.

la Commission confirme la pertinence de cette exception.
bekræfter Kommissionen relevansen af denne undtagelse.

autres objets protégés dans le cadre de cette exception et, inversement, quand il devrait agir en vertu d'un dispositif d'octroi de licences.
anvende beskyttede værker eller andre frembringelser i henhold til denne undtagelse, og omvendt, hvornår den skal handle inden for rammerne af en licensordning.

Les pouvoirs adjudicateurs invoquant cette exception devraient en justifier l'absence de solutions de remplacement ou rechange raisonnables telles
De ordregivende enheder, der gør brug af denne undtagelse, bør angive grundene til, at der ikke er rimelige alternativer

Comme la Cour l'a expliqué dans l'arrêt Tatry, cette exception a pour objectif de faire respecter les règles de compétence prévues par des conventions particulières
Som Domstolen har udtalt i Tatry-dommen, er formålet med denne undtagelse at sikre, at specialkonventionernes regler om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser respekteres,

celle d'une Institution financière, étant entendu que cette exception ne saurait s'appliquer à l'ENF après expiration d'un délai de 24 mois après la date de sa constitution initiale;
drive anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, forudsat at NFE'en ikke er berettiget til denne undtagelse efter den dato, der ligger 24 måneder efter datoen for den oprindelige oprettelse af NFE'en.

Cette exception est la seule, parmi les exceptions soulevées en l'espèce,
Denne indsigelse er den eneste af de i denne sag rejste indsigelser,

Cette exception ou limitation ne devrait s'appliquer
Denne undtagelse eller indskrænkning bør kun gælde,

ne sont pas remplies et que cette exception ne saurait, en l'espèce, fonder une restriction au droit
ikke er opfyldt, og at denne undtagelse i den foreliggende sag ikke kan begrunde en begrænsning af opholdsretten som den,

de sorte que cette exception ne s'applique qu'aux activités qui y sont ainsi expressément mentionnées
således at denne undtagelse kun finder anvendelse på aktiviteter, der er udtrykkeligt nævnt i bestemmelsen,

de la directive 2001/29, que cette exception n'impose pas aux titulaires du droit d'auteur qu'ils tolèrent des violations de leurs droits pouvant accompagner la réalisation de copies privées.
privatkopiering i artikel 5, stk. 2, litra b, i direktiv 2001/29 fastslået, at denne undtagelse ikke pålægger ophavsmændene at tolerere tilsidesættelser af deres rettigheder, som kan ledsage en privatkopiering.

d'autre part, cette exception aux procédures établies,
dels at denne undtagelse fra de fastsatte procedurer,

Ainsi qu'il ressort du rapport d'experts établi à l'occasion de l'élaboration de la convention, cette exception doit permettre de protéger la partie contre laquelle l'exécution est demandée contre les dommages qui pourraient résulter de l'exécution de décisions,
Ifølge rapporten fra det sagkyndige udvalg, der blev nedsat i forbindelse med udarbejdelsen af konventionen, er det med denne undtagelse tilsigtet at' beskytte den, mod hvem fuldbyrdelse begæres, mod ulemper, som eventuelt ville kunne affødes af fuldbyrdelsen af afgørelser,

Il faut maintenir cette exception.
Denne undtagelse bør bevares.

Cette exception n'est pas acceptable.
Denne undtagelse er uacceptabel.

Personne n'explique cette exception.
Ingen taler undtagelsen.