EXCEPTION FAITE - traduction en Danois

• med undtagelse
• bortset lavet
• lige bortset
• med undtagelsen
• undtagelse

Exemples d'utilisation de Exception faite en Français et leurs traductions en Danois

Les investissements dans des fonds de capital-risque existant depuis moins de 2 ans à la date de clôture sont évalués selon les mêmes principes, exception faite des pertes non réalisées découlant uniquement de dépenses administratives, lorsque, compte tenu du stade peu avancé du portefeuille d'investissement sous-jacent, ces pertes non réalisées ne sont pas prises en compte.
Investeringer i risikokapitalfonde med mindre end to års varighed pr. balancedagen, værdiansættes efter de samme principper med undtagelse af urealiserede tab, der alene skyldes administrative udgifter, idet tabene ikke medregnes pga. den underliggende porteføljes tidlige stadium.

Cependant, après une période de mise en place progressive entre 2009 et 2011, le Royaume-Uni devrait participer pleinement au financement des coûts de l'élargissement, exception faite des paiements agricoles directs
Efter en indfasningsperiode mellem 2009-2011 skal Det Forenede Kongerige imidlertid deltage fuldt ud i finansieringen af udvidelsesomkostningerne med undtagelse af direkte betalinger

Cette relance du trafic international s'est manifestée sur toutes les relations importantes(cf. tableau 3.7.), exception faite de la relation B»· NL( 2%
Stigningen i denne internationale trafik viste sig i alle hovedforbindelserne( se tabel 3.7), med undtagelse af Β NL( 2% eller 134,000 t), og forbindelsen Tyskland

Aucun droit et aucune garantie, exception faite des droits et garanties non conventionnels appartenant à une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 39 de la Convention,
Ingen rettighed eller sikkerhedsrettighed, med undtagelse af ikke-aftalemæssige rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der tilhører en kategori, som er omfattet af en erklæring afgivet i medfør af konventionens artikel 39, stk. 1, har højere prioritet

Aucun droit et aucune garantie, exception faite des droits et garanties non conventionnels appartenant à une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 39 de la Convention,
Ingen rettighed og ingen sikkerhedsrettighed, med undtagelse af ikke-aftalemæssige rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der tilhører en kategori, som er omfattet af en erklæring afgivet i medfør af artikel 39, stk. 1, i konventionen, står foran registrerede

le moment où il a repris, exception faite de la douleur, qui est restée relativement faible et stable.
hver den blev genstartet med undtagelse af smerter, der forblev relativt lavt og stabilt.

le travail de nuit interdit, exception faite pour certains emplois déterminés par les législations
natarbejde skal forbydes,¡det der dog kan gøres undtagelser for bestemte erhvervsaktiviteter nemlig sådanne,

Exception faite des droits d'utilisation
Med undtagelse af brugsrettighederne og andre rettigheder,

Dans le cas d'une cargaison transportée dans un conteneur, exception faite des conteneurs transportés sur un châssis
For så vidt angår last, der transporteres i containere4- med undtagelse af containere, der transporteres på en chassisramme

Exception faite de copie de toute décision écrite visée au paragraphe 2 de l'article 16,
Med undtagelse af en genpart af enhver skriftlig afgørelse som omtalt i konventionens artikel 16, stk. 2 skal dokumenter,

Exceptions faites à l'effacement.
Undtagelser for sletning.

Exceptions faites en cas d'urgence.
Dog undtagelser ved nødstilfælde.

En revanche, seuls trois athlètes peuvent concourir dans les différentes autres compétitions, exceptions faites des relais dans lesquels six athlètes par nations sont engagés dont obligatoirement tous ceux qui participent à leur épreuve individuelle(100 ou 400 m).
Dog kan kun tre atleter konkurrere i forskellige andre konkurrencer, undtagelser lavet til relæer, hvor seks atleter per nationer begået som skal omfatte alle dem, der deltager i deres individuelle begivenhed.

Exception faite du Danemark.
Med undtagelse af Danmark.

Exception faite de l'Issole.
Med undtagelse af ISO-området.

Exception faite de l'évaluation.
Den eneste undtagelse er evaluering.

Exception faite de ta fortune, hein?
Bortset fra at gøre dig rig?

Exception faite de Jamie, bien évidemment.
Ud over Jamie, selvfølgelig.

Exception faite du numéro 1 qui peut-être homme ou femme.
Eneste undtagelse er probanden, nr. 1, der naturligvis kan være såvel mand som kvinde.

L'exception faite au profit des nationaux ne devrait pas être non plus maintenue.
Den undtagelse, der blev gjort til fordel for statsborgerne, bør heller ikke længere fastholdes.