CETTE EXCEPTION - traduction en Suédois

• detta undantag

Exemples d'utilisation de Cette exception en Français et leurs traductions en Suédois

les produits en cause peuvent bénéficier de cette exception non seulement en ce qui concerne l'application de l'article 18,
de aktuella produkterna kan beröras av detta undantag inte enbart med hänsyn till tillämpningen av artikel 18.2 i förordning( EG)

Hormis cette exception, la reconnaissance de l'authenticité,
Utöver detta undantag bör erkännande av äktheten,

en partie sur son territoire; dans ce dernier cas, cette exception ne s'applique cependant pas si ces faits ont eu lieu en partie sur le territoire de la Partie Contractante où le jugement a été rendu;
i det senare fallet skall dock inte detta undantag gälla om brottet i fråga delvis förövats på ett territorium som tillhör den avtalsslutande part hos vilken domen avkunnats.

soit parce que le règlement financier autorisait cette exception(deux agences), soit parce qu'elles n'étaient par contrôlées par
de inte skulle omfattas av de sammanställa redovisningarna, eftersom ett sådant undantag är möjligt enligt budgetförordningen( två organ)

Marx, analysant cette exception, ont montré,
Marx påvisade i sin analys av denna undantagsställning alldeles klart

rentre dans le cadre de cette exception et, par conséquent, n'est pas affecté par l'acquis de Schengen, mais est réglé par la législation suisse pertinente.
omfattas av detta undantag och påverkas således inte av Schengenregelverket, utan regleras i relevant schweizisk lagstiftning;

celle d'une Institution financière, étant entendu que cette exception ne saurait s'appliquer à l'ENF après expiration d'un délai de 24 mois après la date de sa constitution initiale;
under förutsättning att den Icke-finansiella enheten inte anses uppfylla kraven för detta undantag efter det datum som infaller 24 månader efter det datum då den Icke-finansiella enheten först etablerades.

Pour autant qu'ils remplissent ces conditions, cette exception couvre les actes qui permettent le survol(browsing),
I den mån som det uppfyller dessa villkor, bör detta undantag även omfatta åtgärder som gör

Par ailleurs, le Tribunal s'est également prononcé sur la portée de l'exception au principe de transparence visant à protéger les objectifs des activités d'enquête(article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/2001) et a jugé que cette exception n'autorisait pas la Commission à refuser au public l'accès aux documents aérant à une procédure en manquement jusqu'au moment où l'État membre concerné se conforme à l'arrêt ayant constaté son infraction au droit communautaire.
Förstainstansrätten tog även ställning till räckvidden av det undantag från principen om öppenhet som skall skydda syftet med utredningar( artikel 4.2 tredje strecksatsen i förordning nr 1049/2001) och fastställde att detta undantag inte innebär att kommissionen får neka allmänheten tillgång till handlingar i ett fördragsbrottsförfarande fram till dess att den berörda medlemsstaten rättar sig efter den dom vari dess brott mot gemenskapsrätten konstaterats.

Ces exceptions sont aujourd'hui devenues la règle.
Detta undantag tillämpas varje gång nuförtiden.

Ces exceptions sont difficiles à obtenir.
De här undantagen är dock inte enkla att få.

Ces exceptions étant facultatives, leur mise en œuvre varie selon les États.
Eftersom undantagen inte är obligatoriska varierar tillämpningen i medlemsländerna.

Pour être sûr que ces exceptions ne vous concernent pas,
Läs om vilka undantag som finns i EU:

Ces exceptions devraient se limiter aux cas où il est clair dès le départ qu'une publication ne susciterait pas plus de concurrence,
Detta undantag bör begränsas till fall då det redan från början står klart att offentliggörandet inte kommer att leda till ökad konkurrens,

Il apparaît souhaitable, à des fins de cohérence, de libeller ces exceptions(article 5)
Av enhetlighetsskäl var det nödvändigt att för dessa undantag( artikel 5)

Ces exceptions incluent les actes accomplis aux fins d'étudier les idées
Till dessa undantag hör åtgärder vidtagna för att undersöka de idéer

consacré aux problèmes particuliers, posés par les exceptions et les limitations, qui ont le plus d'incidences sur la diffusion des connaissances et à l'opportunité de faire évoluer ces exceptions à l'ère de la diffusion numérique.
inskränkningar som är av störst betydelse för kunskaps spridningen och frågan om dessa undantag bör ses över i en tid där spridning i digitaliserad form är dominerande.

La commissaire peut-elle dire quand une opportunité de révision de cette directive en vue d'introduire ces exceptions pourrait apparaître- à supposer
Kan kommissionären uttala sig om när en möjlighet för granskning av direktivet för ett införande av dessa undantag- om man antar

Ces exceptions doivent rester des exceptions.
De här undantagen ska förbli undantag,

Cette exception n'est pas acceptable.
Detta undantag är inte acceptabelt.