D'UNE EXCEPTION - traduction en Suédois

• av ett undantag

Exemples d'utilisation de D'une exception en Français et leurs traductions en Suédois

Le Fonds de solidarité, qui intervient ici en application d'une exception aux règles générales,
Solidaritetsfonden, som i det här fallet utnyttjas med stöd av ett undantag från de allmänna bestämmelserna,

Ce droit à communication au stade final de l'enquête est assorti d'une exception tirée du maintien d'un secret absolu
Rätten att bli underrättad i slutskedet av utredningen är föremål för ett undantag i de fall där det krävs absolut sekretess.

6% d'accroissement du CO2) puisqu'il s'agit d'une exception raisonnable à faire pour les véhicules commerciaux légers ayant un éventail de masses de référence plus large par rapport aux voitures individuelles.
eftersom det är ett skäligt undantag för lätta nyttofordon med tanke på att de har större skillnader i referensmassa än personbilar.

nous ayons instauré le principe de la neutralité technologique du réseau dans ce cadre général, car étant donné qu'il s'agissait d'une exception à ce principe, nous rétablissons doublement la légitimité des actions du Parlement dans une situation aussi importante.
det också är mycket viktigt att vi har fastställt principen för teknikneutralitet för nätverket inom denna allmänna ram, eftersom, med tanke på att det var ett undantag från denna princip, vi legitimerar parlamentets åtgärder i en situation av denna omfattning dubbelt upp.

ii prévoient la possibilité pour les États membres de permettre à tous les éditeurs de réclamer une partie de la compensation pour les utilisations relevant d'une exception.
ii ger medlemsstaterna möjlighet att ge alla utgivare möjlighet att göra anspråk på en andel av ersättningen för användning inom ramen för ett undantag.

les juridictions nationales peuvent également demander à la Commission un avis sur les délais probables de l'octroi ou du refus d'une exception individuelle pour les accords
nödvändigt även begära att kommissionen uttalar sig om när den kan komma att besluta i fråga om ett enskilt undantag för anmälda avtal

procédure en contrefaçon s'il est établi, à la suite d'une exception, que le titulaire de la marque pourrait être déchu de ses droits en vertu de l'article 12, paragraphe 1.
ett varumärke inte med framgång kan åberopas i ett mål om intrång om det efter invändning från en part slås fast att varumärket kan hävas i enlighet med artikel 12.1.

L'option n° 2 exigeait l'introduction d'une exception obligatoire ayant un effet transfrontière et couvrant les utilisations numériques.
Alternativ 2 krävde införandet av ett obligatoriskt undantag med gränsöverskridande effekt som omfattar digital användning.

Il y a eu une certaine confusion parce que nous avons d'abord cru qu'il s'agissait de cadavres d'animaux, et notamment d'animaux malades, et nous avons donc pensé qu'ils devaient faire l'objet d'une exception.
Viss förvirring rådde eftersom vi först trodde att det rörde sig om djurkadaver och infekterade djurkadaver, och då menade att dessa skulle undantas.

Réception d'une exception inconnue.
Fångade okänt undantag.

Réception d'une exception inconnue dans EncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved.
Fångade okänt undantag i EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved.

Réception d'une exception inconnue dans SignCommand: :Private: :slotMicAlgDetermined.
Fångade okänt undantag i SignCommand:: Private:: slotMicAlgDetermined.

Réception d'une exception inconnue dans SignCommand: :Private: :slotRecipientsResolved.
Fångade okänt undantag i SignCommand:: Private:: slotRecipientsResolved.

Si les personnes qui répondent aux critères de la Convention de Genève font effectivement l'objet d'une exception, quelle capacité le personnel d'enregistrement de l'aéroport d'Istanbul a-t-il de décider en pratique du destin d'un réfugié?
Om det är så att de som betraktas som flyktingar enligt Genève-konventionen undantas, vilken möjlighet har incheckningspersonal på en flygplats i Istanbul att i praktiken avgöra en flyktings öde?

Réception d'une exception inattendue dans SignCommand: :Private: :slotRecipientsResolved& 160;: %1.
Fångade okänt undantag i SignCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1.

Réception d'une exception inattendue dans SignCommand: :Private: :slotMicAlgDetermined& 160;: %1.
Fångade okänt undantag i Command:: Private:: slotMicAlgDetermined:% 1.

Réception d'une exception inattendue dans EncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved& 160;: %1.
Fångade okänt undantag i EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1.

Ces articles s'appliquent tant aux États membres participants qu'aux États membres bénéficiant d'une exception.
Dessa artiklar tillämpas såväl för de medlemsstater som deltar i den ekonomiska och monetära unionen som för de medlemsstater som man har gjort undantag för.

Ces groupes ne font manifestement pas l'objet d'une exception dans la nouvelle proposition.
Dessa grupper undantas uppenbarligen inte i det nya förslaget.

D'un point de vue strictement juridique, il convient de rejeter à jamais l'établissement d'une exception permanente.
Ur en strikt rättslig synvinkel bör man för alltid förkasta fastställandet av ett permanent undantag.