D'UNE EXCEPTION - traduction en Espagnol

• de una excepción
• una exclusión de
• ser exceptuadas de
• de la exención

Exemples d'utilisation de D'une exception en Français et leurs traductions en Espagnol

l'examen de cette question a été axé en particulier sur l'existence d'une exception à l'immunité ratione materiae d'anciens responsables de l'État.
el examen de esta cuestión se ha centrado particularmente en la existencia de una excepción a la inmunidad ratione materiae de los ex funcionarios del Estado.

seraient exclus du bénéfice de l'immunité ratione materiæ en vertu d'une exception reconnue par le droit international.
no actos oficiales, quedarían excluidos de la inmunidad ratione materiae en razón de una excepción reconocida por el derecho internacional.

le titulaire de droits pouvait réclamer à l'utilisateur un paiement quelconque, l'on ne serait plus dans l'hypothèse d'une exception au monopole dudit titulaire,
el titular de los derechos pudiera reclamar al usuario un pago de cualquier tipo, ya no estaríamos en el supuesto de una excepción al monopolio de dicho titular,

des droits d'auteur fasse l'objet d'une exception.
de los derechos de autor sea objeto de una excepción.

Il s'agit là d'une exception particulièrement importante attendu que nombre de lois iraquiennes visent l'"espionnage"
Es una exclusión de especial importancia en el caso del Iraq, pues muchas de las leyes de este país se aplican al"espionaje" y porque ese delito es

Il s'agit là d'une exception particulièrement importante étant donné
Es una exclusión de especial importancia dado que muchas de las leyes del de comportamientos.">

Cela étant, les diverses théories invoquées à l'appui d'une telle exception seront examinées en détail dans la section suivante, les paragraphes ci-après
Las diversas teorías invocadas para justificar esa excepción se examinarán en detalle en la sección siguiente del presente estudio,

Pour plusieurs, la possibilité d'une exception à l'immunité sur la base des crimes relevant de la compétence universelle n'était guère convaincante,
Algunas delegaciones afirmaron que la posible excepción basada en los delitos sujetos a jurisdicción universal no era convincente,

Les déclarations sont réputées fiables si elles relèvent d'une exception établie à la règle applicable aux témoignages indirects, ou si le ministère public démontre qu'il existe une bonne raison de croire à leur véracité.
Se considerará fiable la declaración si corresponde a una excepción establecida a la norma sobre las declaraciones basadas en rumores o si la acusación demuestra que la declaración ofrece una garantía particular de confianza.

l'application d'une exception fondée sur ce concept serait donc incompatible avec le principe précité
la aplicación de la excepción del"curso ordinario de los negocios" sería incompatible con este principio

Il s'agissait d'une exception très spécifique, fondée sur un engagement pris par le Collège des questeurs avant qu'il ne soit question de limiter l'accès au régime de pension complémentaire.
Pero esa excepción era concreta y se había basado en un acuerdo de la Junta de Cuestores adoptado antes que surgiera la cuestión de limitar la participación en el plan de pensiones en mitad del mandato parlamentario.

Vu qu'il s'agit d'une exception dans la politique agricole commune et que les producteurs eux-mêmes sont obligés de cofinancer les fonds opérationnels,
Dado que constituye una excepción en la política agrícola común y los propios productores están obligados a cofinanciar los fondos de operaciones,

Iii Même s'il s'agit encore d'une exception, on note ces dernières années que les employeurs ont de plus en plus tendance à contracter une assurance hospitalisation pour les travailleurs
Iii En los últimos años, aunque sigue siendo la excepción, ha aumentado la tendencia de que los empleadores aseguren a sus empleados en categorías especiales que cubren los gastos de hospitalización,

il convient de souligner que le retrait d'une exception d'irrecevabilité est dépourvu de pertinence,
en primer lugar, que el desistimiento de la excepción de inadmisibilidad no tiene ninguna relevancia,

Gu bénéficia néanmoins d'une exception et fut autorisée à étudier le Droit une fois les départements de Droit rétablis par le Parti communiste.
sin embargo se le otorgó una excepción y se le permitió estudiar leyes poco después de que el Partido Comunista restaurara los departamentos de Derecho.

Il s'agit toutefois d'une exception car la base de données d'Eurostat est également incomplète
Sin embargo, este caso ha sido la excepción ya que la base de datos de Eurostat es también incompleta

de déterminer s'il s'agit d'une exception acceptable au principe de non-discrimination sur la base de la nationalité défini dans le traité de l'UE.
llegaría a ser una excepción aceptable al principio de no discriminación sobre la base de la nacionalidad establecido en el Tratado UE.

Le deuxième objectif est de confirmer qu'il ne s'agit pas d'un secteur marginal ou d'une exception; au contraire,
El segundo objetivo es confirmar que no se trata de un sector marginal o una excepción. Por el contrario,

font l'objet d'une exception au principe de libre circulation intracommunautaire en raisonde leur nature.
son objeto de una excepcio'n al principio de libre circulacio'n intracomunitaria debido a su naturaleza.

les dommages qu'il a certainement subis au niveau de sa demande d'ouverture de négociations en décembre, c'est de montrer qu'il s'agit d'une exception à la règle.
el Gobierno puede limitar el daño que indudablemente ha sufrido en relación con su petición de empezar las negociaciones en diciembre es demostrar que esto es una excepción a la regla.