D'UNE EXCEPTION - traduction en Danois

• af en undtagelse

Exemples d'utilisation de D'une exception en Français et leurs traductions en Danois

Les règles définissant les documents pouvant faire l'objet d'une exception sont à ce point peu précises qu'il ne sera guère difficile de conserver pratiquement chaque document secret.
Reglerne for, hvilke dokumenter der kan undtages fra offentlig adgang, er så uklare, at det ikke vil være svært at hemmeligholde næsten et hvilket som helst dokument.

Par conséquent, l'introduction d'une nouvelle exception ou limitation obligatoire est nécessaire pour garantir une sécurité juridique totale en cas d'utilisation d'œuvres ou autres objets protégés dans le cadre de toutes les activités pédagogiques,
Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse eller indskrænkning for at sikre, at uddannelsesinstitutioner er garanteret fuld retssikkerhed, når de anvender værker eller andre frembringelser i alle undervisningsaktiviteter, herunder online

Lors de l'évaluation de la nécessité d'une exception, les institutions devraient tenir compte des principes consacrés par la législation communautaire en matière de protection des données personnelles dans tous les domaines d'activité de l'Union.
Ved vurderingen af undtagelserne bør institutionerne tage hensyn til de principper, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger inden for alle Unionens aktivitetsområder.

Le deuxième objectif est de confirmer qu'il ne s'agit pas d'un secteur marginal ou d'une exception; au contraire, ce secteur est
Det andet mål er at bekræfte, at dette ikke er en marginal sektor eller en undtagelse, men at sektoren snarere er fast etableret i markedsøkonomien med sine egne regler,

Nous découvrons qu'un fournisseur ajoute un ingrédient non autorisé dans quelque chose que nous achetons, et nous avons besoin d'une exception jusqu'à ce que nous puissions changer la formule et nous en débarrasser.
Vi opdager, at en leverandør tilføjer et ikke-tilladt materiale til noget, som vi køber, og vi har brug for en undtagelse, indtil vi kan ændre opskriften.

J'ai trouvé quelques vidéos HD, mais une fois encore, il ne s'agit que d'une exception, car la plupart des vidéos semblent avoir été extraites des années 70.
Jeg har fundet et par HD-videoer, men så igen er de kun en undtagelse, da de fleste videoer ser ud som om de er trukket ud fra 70'erne.

M. Solana à préciser qu'il s'agissait là d'une exception et que l'interdiction de visa et la position commune restent bien d'application.
hr. Solana til at understrege, at der var tale om en undtagelse, og at visumforbuddet og den fælles holdning stadig er gældende.

chaque fois que je critique cela, un représentant du Bureau me dit qu'il s'agissait d'une exception.
hver gang, jeg kritiserer det, siger en repræsentant for Præsidiet til mig, at det var en undtagelse.

notamment en ce qui concerne l'introduction d'un contrôle de proportionnalité et d'une exception relative aux droits fondamentaux;
af den europæiske arrestordre, navnlig med hensyn til indførelsen af en proportionalitetstest og en undtagelse vedrørende grundlæggende rettigheder;

Nous nous rendons compte qu'un fournisseur ajoute un ingrédient non autorisé à quelque chose d'autre que nous achetons, et que nous avons besoin d'une exception jusqu'à ce que nous puissions changer la formule pour l'éliminer.
Vi opdager, at en leverandør tilføjer et ikke-tilladt materiale til noget, som vi køber, og vi har brug for en undtagelse, indtil vi kan ændre opskriften.

Certains produits spécifiques pour lesquels il n'existe pas d'alternatives équivalentes et qui affichent des performances environnementales générales supérieures à d'autres produits de la même catégorie peuvent bénéficier d'une exception.
Specifikke varer, der ikke har ækvivalente alternativer, og som har en højere samlet miljøeffektivitet end andre varer i samme kategori, kan opnå undtagelse.

de réclamer une partie de la compensation prévue pour les utilisations relevant d'une exception.
mulighed for at kræve en andel af kompensationen for anvendelse i forbindelse med en undtagelse.

organisations sans but lucratif à leur service puissent se prévaloir d'une exception, obligatoire et harmonisée, au droit d'auteur et aux droits voisins au sein de l'Union.
de organisationer, der tjener disses interesser på et almennyttigt grundlag, kan forlade sig på en obligatorisk og harmoniseret undtagelse fra ophavsretten og de beslægtede rettigheder i Unionen.

Elle vise également à remédier à l'insécurité juridique existante en ce qui concerne la possibilité pour tous les éditeurs de recevoir une partie de la compensation pour les utilisations d'œuvres relevant d'une exception.
Det imødegår også den eksisterende retsusikkerhed om muligheden for, at alle udgivere kan modtage en andel af kompensationen for anvendelsen af værker under undtagelse.

les médecins sont plus d'une exception qu'une règle.
læger er mere en undtagelse end en regel.

Donc, je voulais avoir de votre part la confirmation que, sans étude d'impact et sans avertir les parlementaires européens, ce projet ne fera pas l'objet d'une exception.
Jeg ville derfor fra Deres side have en bekræftelse på, at dette projekt ikke bliver gjort til en undtagelse uden forudgående konsekvensanalyse og uden at medlemmerne af Europa-Parlamentet underrettes.

sous réserve d'une exception qui ne concernait, en pratique, que la liaison Milan-Rome.
med forbehold af en undtagelse, som i praksis kun omfattede forbindelsen Milano-Rom.

Les États membres veillent également à ce que, dans le cadre de l'application des mesures visées au paragraphe 1, les utilisateurs puissent s'adresser à un tribunal ou à une autre autorité judiciaire compétente pour faire valoir l'utilisation d'une exception ou d'une limitation au droit d'auteur.
Medlemsstaterne sikrer desuden, at brugerne i forbindelse med anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger har adgang til en domstol eller en anden relevant judiciel myndighed til at hævde brugen af en undtagelse fra eller indskrænkning af ophavsretten.

décidé si les documents ou une partie de ceux-ci relevaient d'une exception à la règle générale selon laquelle l'accès doit être accordé à tous les documents.
en del deraf er omfattet af en undtagelse til hovedreglen, hvorefter alle dokumenter skal gøres tilgængelige.

ne se prononce pas sur l'existence d'une exception en vertu de laquelle une évaluation des incidences sur l'environnement pourrait, dans certains cas, être réalisée après le début des travaux.
ikke noget om, at der skulle foreligge en undtagelse, i kraft af hvilken vurderingen af indvirkningen på miljøet i visse tilfælde kunne gennemføres efter påbegyndelse af arbejderne.