UNA EXCUSA - traduction en Français

• excuse
• une raison
• un alibi
• d'un prétexte
• excuses

Exemples d'utilisation de Una excusa en Espagnol et leurs traductions en Français

Al parecer, la ICC está usando esta amenaza como una excusa para hacerlo callar.
Apparemment, la CPI utilise cette menace comme excuse pour le museler.

Llama a la clínica e inventa una excusa. como cualquier persona sensata haría.
Appelez la clinique avec une excuse comme toute personne sensée le ferait.

Inventamos una excusa cualquiera para largarnos de aquí.
On trouvera n'importe quelle excuse pour partir d'ici.

Siempre están buscando una excusa para despedir a la gente por aquí.
Ils cherchent toujours des excuses pour virer les gens, ici.

Deberían dejar de usar a tu hermana mayor como una excusa para plantarme.
Tu dois arrêter d'utiliser ta soeur adulte comme excuse pour me jeter.

No les da una excusa para encubrir un crimen.
Ça ne vous donne pas une excuse pour couvrir un crime.

Estaba usando eso como una excusa para irse.
Elle utilisait juste ça comme excuse pour partir.

Esa no es una excusa para las decisiones que tomó.
Elle n'a pas d'excuses pour ce qu'elle a fait.

Solo estaba usando la maldición escocesa como una excusa para no actuar.
J'utilisais juste la malédiction de la pièce écossaise, comme excuse pour ne pas jouer.

Quizá eso no sea más que una excusa por no seguir tus sentimientos.
Mais c'est la bonne excuse pour pas assumer tes sentiments.

Ahora, ahora que va a utilizar esto como una excusa.
Ils vont utiliser cela comme excuse.

Como si fuera una excusa para abandonar todo. O quizá sólo una parte.
Ça ressemble à une excuse pour tout abandonner, en effet… ou presque.

¿Desde cuándo necesitáis una excusa para molestar a alguien que ha estado preso?
Depuis quand vous avez besoin d'une excuse pour harceler des anciens détenus?

Ellos les dieron a los extranjeros una excusa para entrar en nuestro país.
Ils ont donné aux étrangers un motif pour entrer dans le pays.

El tratado fue una excusa para ganar tiempo para reagruparse.
Le traité de paix était une ruse pour leur permettre de se regrouper.

Eso es una excusa, maldición. Quiero la verdad!
Pas d'excuse, la vérité!

Como una excusa de tus pecados.
Comme une excuse pour tes pêchés.

Ésa es una excusa despreciable, Bender,
C'est un motif ignoble, Bender,

No necesitaban una excusa para hacerte lo que querían.
Ils n'avaient pas besoin d'excuses pour faire ce qu'ils voulaient de vous.

¿Desde cuando necesita una excusa para eso?
Parce qu'il a besoin d'une raison pour faire ça?