UNA RESPUESTA A LA PREGUNTA - traduction en Français

• une réponse à la question
• réponse à la question

Exemples d'utilisation de Una respuesta a la pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

aún no he recibido una respuesta a la pregunta sobre la necesidad de estas patatas modificadas genéticamente,
je n'ai toujours pas reçu de réponse à la question de la nécessité de ces pommes de terre génétiquement modifiées,

En una respuesta a la pregunta de un miembro del Consejo,
En réponse à une question d'un membre du Conseil,

había sufrido ya que no pude obtener una respuesta a la pregunta más esencial de cómo viviese encima.
je ne pouvais pas obtenir de réponse à la demande la plus essentielle de comment vivre dessus.

Lo que buscamos aquí son respuestas de sentido común y una respuesta a la pregunta de por qué un Estado miembro puede estar tanto tiempo cometiendo una infracción
Mais nous escomptons ici des réponses de bon sens et une réponse à la question de savoir pourquoi un État membre peut manquer si longtemps à ses obligations

desea obtener una respuesta a la pregunta que ha planteado con respecto a la admisibilidad de la presentación de un proyecto de resolución en el marco de un tema del programa que difiere del contenido del proyecto.
souhaite obtenir une réponse à la question qu'elle a posée concernant l'admissibilité de la présentation d'un projet de résolution au titre d'un point de l'ordre du jour qui diffère du contenu du projet.

en el resto del mundo- desean una respuesta a la pregunta de qué podemos hacer
citoyens- mondialement et en Europe- quelle réponse à la question de savoir ce que nous pouvons faire

Actualmente, si por la razón que sea se busca una respuesta a la pregunta"¿Cuál es la situación del sector público en el mundo, el único lugar en que puede obtenerse una respuesta es la base de datos de las Naciones Unidas.">
À l'heure actuelle, si l'on voulait trouver une réponse à la question de savoir quels sont le statut, la dimension et l'impact du secteur public dans le monde,

La mayor parte de los ciudadanos europeos esperan una respuesta a la pregunta de si nos estamos inclinando hacia el establecimiento de un estado federal europeo pujante a costa de la soberanía de las naciones
La majorité des citoyens européens attend une réponse à la question de savoir si nous nous dirigeons vers la création d'un État fédéral européen fort aux dépens de la souveraineté des nations

Conducido por el deseo de encontrar una respuesta a la pregunta«¿Por qué se ha querido matarme?» la Antigüedad hasta el siglo XX.">
Mû par la volonté de trouver une réponse à la question« Pourquoi a-t-on voulu me tuer?»

al Consejo no le es posible dar una respuesta a la pregunta que se le ha formulado.
par conséquent, le Conseil se trouve dans l'impossibilité de donner une réponse à la question qui lui a été posée.

Pide asimismo a la delegación que presente una respuesta a la pregunta Nº 41 de la lista de cuestiones,
Elle prie par ailleurs la délégation d'apporter une réponse à la question no 41 de la liste des points à traiter,

Sin embargo no era realmente una respuesta a la pregunta que he planteado, que no se refería al desarme de determinadas organizaciones en el Líbano
Toutefois, il ne s'agissait pas vraiment d'une réponse à la question posée, qui ne portait pas sur le désarmement des différentes organisations présentes au Liban,

no pude obtener una respuesta a la pregunta más esencial de cómo viviese encima. Debido a el encuentro con él,
je ne pouvais pas obtenir de réponse à la demande la plus essentielle de comment vivre dessus.

deseamos obtener definitivamente una respuesta a la pregunta de cómo podemos devolver por fin la salud a nuestra política exterior
enfin recevoir une réponse à la question suivante: comment pouvons-nous redonner de l'élan à notre politique étrangère

Descargar Prueba totalmente funcional por 14 días COM Port Reader es una herramienta de software de nivel profesional que debe ser su primera opción cuando busque una respuesta a la pregunta de cómo leer datos de puertos RS232. La herramienta le permite enviar comandos
Télécharger 14-jours d'essai entièrement fonctionnel COM Port Reader est un outil logiciel de qualité professionnelle qui devrait être votre premier choix lorsque vous cherchez une réponse à la question de savoir comment lire des données à partir de ports RS232.

Trata de dar una respuesta a las preguntas del escritor marroquí.
Tente d'apporter une réponse aux interrogations de l'écrivain marocain.

Por tanto, uno mi voz a las de mis colegas españoles que reclaman una respuesta a las preguntas planteadas respecto al New Flame.
Je joins donc ma voix à celle de mes collègues espagnols qui demandent une réponse aux questions soulevées par le New Flame.

Puesto que, señor Presidente, mi condición de diputado me permite exigir una respuesta a las preguntas que planteo en esta Asamblea.
En effet, Monsieur le Président, en qualité de parlementaire, je tiens à recevoir une réponse aux questions queje pose au sein de cette Assemblée.

También en este sentido, la Jornada Mundial de la Juventud que se tiene en Sydney representa una gran oportunidad y una respuesta a las preguntas de los jóvenes.
C'est aussi pour cela que les Journées mondiales de la jeunesse qui ont lieu à Sydney représentent une grande opportunité et une réponse aux questions des jeunes.

el de Lisboa no es simplemente un tratado que aporta una respuesta a las preguntas planteadas por la ampliación.
le traité de Lisbonne n'apporte pas simplement une réponse aux questions soulevées par l'élargissement.