UTILIZAR DATOS - traduction en Français

• utiliser des données
• d'utilisation des données
• d'exploiter des données
• d'exploitation des données

Exemples d'utilisation de Utilizar datos en Espagnol et leurs traductions en Français

ayudar a los docentes a utilizar datos para mejorar el desempeño de los alumnos.
aider les enseignants à utiliser les données pour obtenir cette amélioration.

analizar y utilizar datos.
l'analyse et l'utilisation de données.

las instancias nacionales y locales para generar y utilizar datos sobre la población.
les collectives locales sont en mesure de produire et d'exploiter les données relatives à la population.

analizar y utilizar datos a fin de fundamentar, supervisar
analyser et utiliser les données pour éclairer, suivre

Además, con ello se permite a los Estados miembros utilizar datos administrativos sin efectos adversos.
En outre, cette option permet aux États membres d'utiliser des données administratives sans effet négatif.

Capacitación de determinados responsables de la planificación y funcionarios de los principales ministerios competentes para analizar y utilizar datos demográficos a fin de formular
Un certain nombre de fonctionnaires des principaux ministères concernés apprennent comment analyser et utiliser les données démographiques pour élaborer des programmes

Zambia está avanzada en su utilización de la tecnología y su capacidad de utilizar datos geoespaciales.
la Zambie est à l'avant-garde pour ce qui est de l'utilisation de la technologie et de sa capacité d'exploitation des données géospatiales.

analizar y utilizar datos.
de l'analyse et de l'utilisation des données.

analizar y utilizar datos para la planificación y la formulación de políticas.
d'analyser et d'utiliser des données pour la planification et l'élaboration de politiques.

difundir y utilizar datos con miras a la planificación y la formulación de políticas.
diffuser et utiliser les données aux fins de la planification et de la prise de décisions.

analizar y utilizar datos con miras a la planificación y la formulación de políticas.
d'analyser et d'utiliser des données à des fins de planification et d'élaboration de politiques.

los recursos necesarios para reunir y utilizar datos sobre las incautaciones de armas de fuego con fines analíticos.
des ressources suffisants pour réunir et utiliser les données relatives aux saisies d'armes à feu à des fins analytiques.

los Estados miembros podrán utilizar datos procedentes de otras fuentes oficiales.
sont autorisés à utiliser des données provenant d'autres sources officielles.

recomendaciones sobre los medios y arbitrios para promover la cooperación internacional a los efectos de fortalecer las infraestructuras nacionales necesarias para utilizar datos geoespaciales.
recommandations concernant les moyens d'encourager la coopération internationale dans le but de mettre en place des infrastructures nationales pour l'utilisation des données géospatiales.

Recomendaciones sobre cómo promover la cooperación internacional a fin de fortalecer las infraestructuras nacionales necesarias para utilizar datos geoespaciales.
Recommandations sur les moyens d'encourager la coopération internationale en vue de mettre en place les infrastructures nationales nécessaires pour l'utilisation des données géospatiales.

A fin de fomentar la cooperación internacional para fortalecer las infraestructuras nacionales que permitan utilizar datos geoespaciales, la Comisión recomienda lo siguiente.
Afin d'encourager la coopération internationale et de mettre en place des infrastructures nationales permettant d'utiliser les données géospatiales de source spatiale, le Comité recommande ce qui suit.

facilitar y utilizar datos e indicadores desglosados por sexos en materia de empleo.
diffuser et utiliser les données et les indicateurs sur l'emploi ventilés par sexe.

los estadounidenses se hayan comprometido solemnemente a no utilizar datos sobre la religión o la salud.
les Américains ont solennellement promis de ne pas utiliser les données relatives à la religion et à la santé.

analizar y utilizar datos desagregados sobre la población y el desarrollo que reflejen las cuestiones de género,
analyser et utiliser des données désagrégées et ventilées par sexe relatives à la population

Durante el último decenio el Gobierno ha desarrollado una capacidad básica para reunir y utilizar datos pero necesita perfeccionar su capacidad aún más,
Au cours de la dernière décennie, le Gouvernement a mis en place un mécanisme de base de collecte et d'utilisation des données, mais il a besoin d'affiner ses techniques