ACCOUNTABILITY - traduction en Allemand

• Accountability
• Rechenschaftspflicht

Exemples d'utilisation de Accountability en Français et leurs traductions en Allemand

en respectant la responsabilité démocratique, à ce que l'on appelle en anglais la democratic accountability.
der demokratischen Rechenschaftspflicht vollziehen, was man auf englisch als democratic accountability bezeichnen würde.

des conclusions du"Country Financial Accountability Assessment[26]" CFAA.
das"Country Financial Accountability Assessment(CFAA)[26]" abgeschlossen ist.

tous reconnaissent l'accountability comme étant le contrepoint normal de leur indépendance
alle erkennen an, daß die accountability das normale Gegengewicht zu ihrer Unabhängigkeit

L'Accountability Office a demandé à l'US Air Force de lui détailler les mesures qu'elle compte prendre dans les 60 jours suivant l'annonce du 18 juin.
Das Accountability Office hat die Air Force darum gebeten, innerhalb von 60 Tagen ab der Ankündigung vom 18. Juni über die Schritte, die sie zu ergreifen gedenkt.

L'accountability, dont nous parlons cet après-midi,
Die Rechenschaftspflicht, über die wir heute nachmittag sprechen,

En étant membre de l'Humanitarian Accountability Partnership International(HAP International),
Seit August 2009 ist sie Mitglied des Humanitarian Accountability Partnership International(HAP International)

Selon un nouveau rapport du centre de réflexion international«AccountAbility», des pratiques d'entreprise responsables peuvent être profitables aux économies des pays en voie de développement et des pays émergents ainsi qu'aux sociétés de taille mondiale.
Einem Bericht des internationalen Think-Tanks„AccountAbility“ zufolge kann eine verantwortungsvolle Unternehmensführung sowohl für die Volkswirtschaften der Ent-wicklungs- und Schwellenländer als auch für die global operierenden Unternehmen Vorteile erbringen.

Poursuivre le développement d'une stratégie relative au système de contrôle financier interne au sein du secteur public(managerial accountability et audit interne) en tenant compte des normes et méthodologies internationales(IFAC, IIA, INTOSAI);
Weitere Entwicklung einer Strategie für das System der internen Finanzkontrolle im öffentlichen Sektor(Rechenschaftspflicht und Innenrevision) unter Berücksichtigung der internationalen Normen und Methoden IFAC, IIA, INTOSAI.

La Commission, en collaboration avec un groupe important de bailleurs de fonds, a développé un outil de diagnostic appelé«cadre de mesure de la performance de la gestion des finances publiques» PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability.
Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit einer bedeutenden Gebergruppe das Analyseinstrument PEFA(Public Expenditure and Financial Accountability) für die Bewertung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen entwickelt.

dans une société démocratiquement organisée, trouver son contrepoids dans l'organisation de sa responsabilité publique(public accountability) et qu'à ce titre,
diese Autonomie in einer demokratisch organisierten Gesellschaft ein Gegengewicht in der Gestaltung ihrer politischen Verantwortlichkeit(„public accountability") haben muß

Ce renforcement doit aller de pair avec le développement d'un système de responsabilité(accountability) plus efficace
Dies muss mit der Entwicklung eines wirksameren und systematischeren Systems der Rechenschaftslegung(accountability) über seine Aktivitäten und einer effektiven Anwendung

élaboré avec d'autres donateurs au sein du projet"Public Expenditure and Financial Accountability", a été testé dans plusieurs États ACP en 2004,
gemeinsam mit anderen Geberländern innerhalb des Projekts„Public Expenditure and Financial Accountability“ ausgearbeitet worden ist, wurde im Jahr

une critique du contrôle dans les filières d'approvisionnement,"Building Corporate Accountability", qui traite de la technique naissante de l'audit social et"Purchasing Power",
Überwachungsmöglichkeiten in den Lieferketten, Building Corporate Accountability, eine Arbeit, die sich mit der entstehenden Praxis der Sozialverträglichkeitsprüfungen befaßt, und Purchasing Power,

Les dirigeants des gestionnaires diffèrent en termes de accountability.
Führer unterscheiden sich von den Managern in Verantwortlichkeit ausgedrückt.

Découvrez comment vous pouvez obtenir la conformité des règles de l'HIPAA(Health Insurance Portability and Accountability Act) de 1996.
Erfahren Sie, wie Sie die Vorgaben des Health Insurance Portability and Accountability Act von 1996(HIPAA) einhalten können.

Il le met en évidence un rapport de l'AMÉRICAIN Government Accountability Office qui exhorte le département pour la Sécurité nationale à remédier.
Zeigt Er einen Rapport von dem U.S. Government Accountability Office, der das Departement für die nationale Sicherheit auffordert, Mittelzu stellen.

Le Health Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA) est un ensemble de règle et régulations passé par le congrès américain
Der Health Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA) ist ein vom US-Kongress erlassenes Regelwerk zum Schutz der personenbezogenen Gesundheitsdaten(PHI)

Il s'agit par là d'asseoir la responsabilité démocratique des autorités fédérales(accountability), d'œuvrer pour une plus grande transparence,
Ziel der Oberaufsicht ist es, die demokratische Verantwortlichkeit der Bundesbehörden zu stärken(Accountability), mehr Transparenz zu schaffen,

PEFA: cadrerelatif aux dépenses publiques et à±laresponsabilitéfinancièrePublic Expenditure and Financial Accountability.
PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability Rechenschaftspflicht bei den öffentlichen Ausgaben und Finanzen.

Amendement du Syria Accountability Act pour autoriser la levée des sanctions une fois le gouvernement syrien de transition mis en place
Änderung des Syria Accountability Act um die Sanktionen nach dem Übergang der syrischen Regierung und der Sicherung der chemischen Waffen zu ermöglichen.