ACTE - traduction en Allemand

• Kenntnis
• Akt
• Handlung
• Tat
• Rechtsakt
• Akte
• Urkunde
• Handeln
• Act
• Schriftstück

Exemples d'utilisation de Acte en Français et leurs traductions en Allemand

Les démocrates chiliens protestent avec véhémence contre cet acte lamentable.
Die Demokraten seines Landes protestieren nachdrücklich gegen diesen bedauerlichen Vorgang.

Ce n'est que le premier acte d'une grande épopée cosmique.
Es ist nur ein Akt in einem großen kosmischen Drama.

C'était un acte pacifique.
Die Aktion ist friedlich verlaufen.

Mais je n'essaye pas d'en faire un acte de noblesse.
Aber ich versuche es nicht, zur edlen Geste zu machen.

Aide-moi, Acte.
Hilf mir, Acte.

et faites acte de contrition.
zehn Vaterunser und vollziehe einen Akt der Reue.

Assurer la consolidation dès qu'un acte existant est modifié.
Konsolidierung bei jeder Änderung bestehender Rechtsvorschriften.

Il est prévu qu'un deuxième chapitre de cet acte soit adopté à l'automne 2012.
Ein zweites Kapitel der Binnenmarktakte soll im Herbst 2012 angenommen werden.

Je promulgue cet acte.
Ich verabschiede dieses Gesetz.

La naissance de l'Euro est un acte fondamental dans la construction européenne.
Die Einführung des Euro ist im Rahmen des europäischen Aufbauwerks ein Vorgang von Bedeutung.

nous prenons acte de leur existence.
wir halten fest, dass diese existieren.

Sur la question du sursis à l'exécution d'un acte national fondé sur un règlement communautaire.
Zur Aussetzung der Vollziehung eines auf einer Gemeinschaftsverordnung beruhenden nationalen Verwaltungsakts.

En 1115, cette paroisse est mentionnée dans un acte concernant l'abbaye de Cadouin.
Diese Gemeinde ist in einem die Abtei Cadouin betreffenden Dokument von 1115 erwähnt.

L'Instruction de Pierrot, comédie avec chant, en 1 acte.
Plattdeutscher Schwank mit Gesang in einem Akt.

Le geneur indispensable pièce en 1 acte.
Ein ehrlicher Mann Singspiel in einem Akt.

Le Bâton de Polichinelle, pièce fantastique avec chant, en 1 acte.
Märchenspiel mit Gesang und Tanz in einem Akt.

En conséquence, j'ai obtenu deux actes à partir de cet acte.".
Als Ergebnis habe ich zwei Akte aus diesem einen Akt herausbekommen.".

Je ne saurai peut- être jamais pourquoi, mais cet acte simple.
Ich werde nie wissen, warum, aber diese einfache Geste.

puis par acte.
dann durch das Gesetz.

Certes, la position de le faire, ce qui les empêchera de cet acte?!
Gewiß ist die Position zu tun, was sie von diesem Gesetz zu verhindern?!