ADAPT - traduction en Allemand

• Adapt

Exemples d'utilisation de Adapt en Français et leurs traductions en Allemand

L'initiative s'inscrit dans la droite ligne de ses prédécesseurs,"Emploi" et"Adapt", mais elle traite les facteurs qui sont à l'origine de discriminations dans le cadre d'une approche nouvelle, plus intégrée et multidimensionnelle.
Die Initiative schließt sich an die Vorläufer BESCHÄFTIGUNG und ADAPT an, verfügt jedoch über ein neues, stärker integriertes, multidimensionales Konzept für die Faktoren, die zu Diskriminierungen führen.

Emploi et Adapt sont arrivés en 2000
der Gemeinschaftsinitiativen BESCHÄFTIGUNG und ADAPT ist im Jahr 2000 eingegangen,

d'adopter de nouvelles orientations pour les Initiatives Emploi, Adapt, Urban et Interreg II qui bénéficieront également de montants supplémentaires.
neue Leitlinien für die Initiativen BESCHÄFTIGUNG, ADAPT, URBAN und INTERREG II genehmigt werden, für die ebenfalls zusätzliche Mittel zur Verfügung stehen.

Emploi et Adapt.
LEADER,"Beschäftigung" und ADAPT.

majoritairement attribués à Emploi, Konver, Urban et Adapt.
URBAN und ADAPT verwendet werden soll.

dans le cadre du programme Adapt.
im Rahmen des ADAPT-Programmsveranstaltet wird.

Les 559 projets qui ont été mis en place au cours de la première phase des initiatives Emploi et Adapt ont permis de mettre en oeuvre une série de pro grammes innovateurs dans le domaine des ressources écologiques,
Mit Hilfe der während der ersten Phase der Initiati ven Beschäftigung und Adapt auf den Weg gebrach ten 559 Projekte war es möglich, in den Bereichen Umwelt, Arbeitsschutz, Qualitätssicherungssysteme, Einsatz neuer Ausbildungsmethoden sowie Nutzung neuer Technologien

Dans la logique de l'Objectif 4, l'Initiative Adapt vise à faciliter l'adaptation de la main-d'oeuvre aux changements industriels,
Im Sinne der Definition von Ziel 4 zielt die Initiative Adapt dar auf ab, den Arbeitnehmern die Anpassung an den industriellen Wandel zu erleichtern,

d'autres encore sur les initia tives communautaires Emploi et Adapt, par exemple(voir article dans ce numéro)
weite re Fragen z. B. zu den Gemeinschaftsaktio nen Beschäftigung und Adapt(vgl. Artikel in dieser Nummer)

De même, l'Initiative Adapt sera complétée par un nouveau volet doté de 170 millions d'Ecus:
Gleichermaßen wird die Initiative Adapt um einen neuen, mit 170 Mio ECU ausgestatteten Aktionsbereich erweitert:

les initiatives communautaires Emploi et Adapt.
die Gemeinschaftsinitiativen Beschäftigung und Adapt bezog.

les modifications des orientations des Initiatives Emploi, Adapt et Urban ainsi que les nouvelles orientations d'Interreg II C.
die Veränderungen zu den Leitlinien der Initiativen Beschäftigung, Adapt und Urban sowie die neuen Leitlinien für Interreg II C formell beschlossen.

les initiatives communautaires Emploi et Adapt durant la période 1994-1999 par rapport à leurs objectifs
der Gemeinschaftsinitiativen BESCHÄFTIGUNG und ADAPT während des Zeitraums 1994-1999 in Bezug auf ihre Zielsetzungen bewerten

le développement local(PIC Adapt, PIC Occupazione,
die örtliche Entwicklung(PIC Adapt, PIC Occupazione,

ADAPT: initiative communautaire pour la formation et le perfectionnement.
ADPAT: Gemeinschaftsinitiative für Aus- und Weiterbildung.

ADAPT, qui regroupe environ 3 690 projets,
Die Gemeinschaftsinitiative ADAPT umfaßt 3 690 Projekte, in denen Arbeitnehmern

ADAPT Adaptation de la main-d'œuvre au changement industriel initiative communautaire visant à favoriser l'emploi et l'adaptation de la main-d'œuvre au changement industriel.
ADAPT Gemeinschaftsinitiative"Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" zur Förderung der Beschäftigung und der Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel.

encore qu'ils aient attiré certains financements privés, surtout ADAPT.
Umfang private Mittel erhielten, was insbesondere bei ADAPT der Fall war.

De plus, en octobre 1995, la Commission a approuvé l'octroi de crédits supplémentaires(170 millions d'écus) pour les projets ADAPT, dans le cadre de la société de l'information pour les années 1997-1999.
Darüber hinaus hat die Kommission für den Zeitraum 1997 1999 zusätzlich 170 Mio. ECU für Projekte unter ADAPT im Rahmen der Informationsge sellschaft genehmigt.

Les initiatives EMPLOI et ADAPT ont soutenu environ 9.300 projets lors de la période 1994-1999
Die Gemeinschaftsinitiativen BESCHÄFTIGUNG und ADAPT unterstützten während des Zeitraums 1994-1999 rund 9300 Projekte, in deren Rahmen rund 1,8