AGENCES DE NOTATION - traduction en Allemand

• Ratingagenturen
• Rating-agenturen
• Rating Agencies
• Kreditrating-agenturen
• Ratingagentur
• rating agenturen
• Bewertungsagenturen

Exemples d'utilisation de Agences de notation en Français et leurs traductions en Allemand

Elle présentera aussi bientôt des propositions concernant les agences de notation et la rémunération des dirigeants d'entreprise.
In Kürze wird sie auch Vorschläge zu Rating-Agenturen und zur Entlohnung von Managern veröffentlichen.

Dans les agences de notation, les analystes suivent les développements dans le pays dont ils sont responsables.
Die Analysten bei den Rating-Agenturen verfolgen die Entwicklungen in dem Land, für das sie jeweils zuständig sind,

Nous avons actuellement devant nous des rapports concernant les agences de notation et la directive relative aux exigences de fonds propres ainsi qu'une proposition en comitologie.
Wir haben derzeit die Berichte zu den Ratingagenturen, zur Eigenkapitalrichtlinie und einen Komitologievorschlag.

Les relations entre les actionnaires des agences de notation et les entités notées peuvent également engendrer des conflits d'intérêt,
Darüber hinaus können die Beziehungen zwischen den Anteilseignern von Ratingagenturen und den bewerteten Unternehmen zu Interessenkonflikten führen,

La note internemoyenne pondérée était Baa1 confirmée à 76% par les agences de notation, le reste reposant sur le système de notation interne du Fonds.
Dies zeigte sich an einem gewichteten durchschnittlichen internen Rating von Baa1 davon wurden 76% von Ratingagenturen bestätigt, der Rest beruhte auf dem internen Rating des Fonds.

Jahier fait part de ses préoccupations concernant les agences de notation ainsi que les mesures d'austérité, qui sont nécessaires,
Luca Jahier drückt seine Bedenken zu Rating-Agenturen und Sparmaßnahmen aus, welche zwar notwendig seien,

Une surveillance plus efficace des agences de notation dans l'UE afin de renforcer la qualité
Eine wirksamere Beaufsichtigung von Ratingagenturen in der EU wird die Qualität

tous les coûts liés à la surveillance des agences de notation seront couverts par les redevances versées par les agences de notation à l'AEMF.
alle Kosten im Zusammenhang mit der Beaufsichtigung von Ratingagenturen durch die Gebühren gedeckt werden, die die Ratingagenturen an die ESMA entrichten.

Les responsabilités et les compétences de l' AEMF en ce qui concerne les agences de notation seront définies dans l'acte modifiant le règlement sur les agences de notation du crédit.
Die Zuständigkeiten und Befugnisse der ESMA in Bezug auf die Ratingagenturen werden in einer Änderung der Verordnung über Ratingagenturen definiert werden.

Toutefois, les agences de notation sont censées donner pleinement effet aux dispositions dudit code- pour autant que ces dispositions sont conformes aux directives communautaires.
Dessen ungeachtet wird von den Rating-Agenturen erwartet, dass sie die Bestimmungen des Kodexes- so lange sie mit den EU-Richtlinien vereinbar sind- in vollem Umfang umsetzen.

Principes de l'OICV concernant les activités des agences de notation; disponibles à l'adresse suivante: www. iosco. org/IOSCOPD151.
Die IOSCO-Grundsätze für die Tätigkeit von Rating-Agenturen sind erhältlich unter: www. iosco. org/IOSCOPD151.

Par exemple, les agences de notation devraient publier leurs tests de résistance
So sollten die Rating-Agenturen zum Beispiel ihre laufenden Stresstests

Il faut garantir des contrôles adéquats des agences de notation et émettre des sanctions appropriées en cas d'infractions.
Es ist notwendig, geeignete Kontrollen für die Rating-Agenturen zu gewährleisten und entsprechende Sanktionen bei Verstößen zu verhängen.

Ce règlement aura une incidence majeure sur l'activité des agences de notation, qui émettent des avis concernant la solvabilité des entreprises,
Die Verordnung wird erheblichen Einfluss auf die Tätigkeit von Ratingagenturen haben, die die Kreditwürdigkeit von Unternehmen, Staaten

Instaurer une règle de rotation des agences de notation chargées par un émetteur de le noter lui-même
Einführung von Rotationsvorschriften für die Ratingagenturen, die ein Emittent mit der Abgabe eines Ratings für seine Produkte

de nouvelles mesures sur les agences de notation ainsi qu'un cadre concernant la liquidation des banques et la gestion des crises bancaires vous seront soumis à brève échéance.
weitere Maßnahmen zu den Ratingagenturen sowie Leitlinien zur Bankenabwicklung und zum Krisenmanagement im Bankensektor präsentieren.

C'est l'une des raisons pour lesquelles les agences de notation et les autres membres de la communauté financière qualifient souvent la Banque Mondiale d'émetteur d'obligations« quasi souverain».
Dies ist einer der Gründe, weshalb die Weltbank von Rating-Agenturen und anderen Mitgliedern der Finanzgemeinschaft häufig als quasi-staatlicher Emittent('quasi-sovereign‘) bezeichnet wird.

gestionnaires de fonds alternatifs, voilà que nous abordons, une nouvelle fois, les agences de notation.
nach der Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds befassen wir uns nun nochmals mit Rating-Agenturen.

Les références qui figurent actuellement dans les lois et les règlements sur les agences de notation doivent être remplacées par des normes de solvabilité alternatives.
An die Stelle der Verweise, welche derzeit in den Gesetzen und Verordnungen zu Rating-Agenturen enthalten sind, müssen alternative Bonitätsstandards treten.

au vu des habitudes et du fonctionnement des agences de notation, toujours pertinent.
es ist stets von Bedeutung, sich die Gewohnheiten von Rating-Agenturen und deren Funktionsweise näher anzusehen.