Exemples d'utilisation de Agir vite en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Agir vite augmente les chances d'être payé.
Il fallait agir vite et on n'avait rien.
Wir mussten schnell agieren und hatten nichts.Il faut agir vite: les victimes ont rapidement besoin d'une aide financière.
Es muss schnell gehandelt werden, die Betroffenen brauchen dringend finanzielle Unterstützung.Il faut agir vite car le temps est limité.
Man muss wirklich sofort mit durchgreifendem Handeln beginnen, weil uns die Zeit davonläuft.C'est pour ça qu'il faut agir vite.
Darum müssen wir bald handeln.le CES européen estime que l'UE devrait agir vite.
Nach Ansicht des Europäischen WSA muß die EU umgehend tätig werden.Avec cet accident, nous devons agir vite, sans aucune hésitation.
Bei diesen Unfällen muss man schnell arbeiten. Ohne zu zögern.il faut agir vite.
wir müssen schnell es tun.Il nous faut agir vite.
Wir müssen speditiv handeln.Et il faudra agir vite.
Und wir werden schnell handeln müssen.Il faut donc agir vite.
Dabei müsse schnell gehandelt werden.Deuxièmement, nous devons agir vite, afin de surmonter définitivement la crise et de revenir à la normalité.
Zweitens: Wir müssen schnell handeln, damit die entstandene Krise endgültig überwunden wird und wir zur Normalität zurückkehren können.Toutefois, il est essentiel d'agir vite si nous ne voulons pas rater la fenêtre d'opportunité actuelle pour les systèmes satellitaires mobiles.
Wir müssen aber rasch handeln, wenn wir diese günstige Konstellation für Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste erbringen, nicht verpassen wollen.Les États membres doivent agir vite afin d'assurer une bonne protection des oiseaux
Die Mitgliedstaaten müssen schnell handeln, um einen angemessenen Schutz der Vögell'Union doit agir vite, mais il se trouve qu'elle ne peut pas.
diesen muss die Union rasch handeln, aber dabei zeigt sich, dass sie dazu gar nicht in der Lage ist.Nous devons tous comprendre qu'il faut agir vite si nous souhaitons disposer d'un nouveau cadre avant le début de la nouvelle période de programmation.".
Wir müssen alle verstehen, dass wir schnell handeln müssen, wenn wir vor Beginn des neuen Programmzeitraums einen neuen Rahmen haben wollen".ce qui veut dire qu'on doit agir vite.
48 Stunden zu überlassen, also müssen wir schnell sein.Agir vite, parce que les Palestiniens, les Israéliens
nous devons agir vite et nous sommes en train de débattre pour y arriver.
wollen wir rasch handeln, und heute erörtern wir, wie wir das tun sollen.soutenus par des partenaires de développement global, doivent agir vite.
müssen die afrikanischen Regierungen gemeinsam mit ihren Entwicklungspartnern schnell handeln.
