AIENT - traduction en Allemand

• haben
• wurde
• bekommen
• sind
• gibt
• verfügen
• aufweisen
• besitzen
• bereits
• schon

Exemples d'utilisation de Aient en Français et leurs traductions en Allemand

Hayan qu'ils/qu'elles aient étudié.
Hayan Sie haben gelernt.

de nombreuses contributions à ce débat aient insisté sur le fait qu'il nous fallait faire la différence entre des irrégularités financières et la fraude.
auch sehr froh darüber, daß hier in vielen Debattenbeiträgen deutlich gemacht wurde, daß wir zwischen den finanziellen Unregelmäßigkeiten und dem Betrug unterscheiden müssen.

C'est pourquoi il est important que des jeunes originaires de pays tiers aient la possibilité de venir chez nous et de faire connaissance avec la culture des diverses parties de l'Europe.
Deshalb ist es wichtig, daß Jugendliche aus Drittländern die Möglichkeit bekommen, zu uns zu kommen und die Kultur in verschiedenen Teilen Europas zu erleben.

particulièrement après que mes heures aient baissé.
meine Arbeitszeit gekürzt wurde.

les prix du pétrole aient continué à monter ne signifie pas que nos politiques ont échoué.
die Ölpreise weiter gestiegen sind, nicht, dass wir mit unseren Maßnahmen gescheitert wären..

Notre but est d'éviter que les ressortissants des pays tiers arrivant dans l'Union européenne aient l'impression qu'ils pénètrent dans une forteresse imprenable.
Unser Ziel ist es, zu vermeiden, dass Drittstaatsangehörige, die in die Europäische Union kommen, den Eindruck bekommen, eine undurchdringliche Festung zu betreten.

les défenseurs des oiseaux aient signé en 2004,
und im Jahr 2004 wurde auf EU-Ebene zwischen Jägern

Bien que des progrès aient été constatés, les descriptions des efforts de suivi national restent assez fragmentaires.
Obwohl es Fortschritte gibt, sind die Beschreibungen der einzelstaatlichen Überwachungsanstrengungen nach wie bruchstückhaft.

Et au moins jusqu'à ce qu'ils aient 23 ans, nous leur donnons toujours la becquée en mettant des vers dans leurs petites bouches ouvertes.
Und mindestens bis sie 23 sind, stecken wir ihnen noch immer diese Würmer in diese kleinen offenen Münder.

de sorte qu'ils aient également une chance de servir leur pays.
so dass auch sie die Chance bekommen, ihrem Land zu dienen.

De même, il est significatif que les sociétés communautaires qui se lancent dans la création de coentreprises de grande taille en Union soviétique aient choisi l'écu pour leurs opérations.
Bezeichnend ist auch, dass der ECU als operationelle Waehrung fuer grosse Joint ventures von EG-Unternehmen in der Sowjetunion gewaehlt wurde.

il est bon qu'un certain nombre d'initiatives aient été prises en vue de commémorer comme il se doit les victimes des systèmes totalitaires.
es ist gut, dass es eine Vielzahl von Initiativen gibt, um der Opfer der totalitären Systeme angemessen zu gedenken.

Enfin, nous devons nous assurer que les superviseurs aient les moyens de contrôler l'effet de levier total permis par ces pratiques.
Schließlich müssen wir sicherstellen, dass die Aufsichtsbehörden über die nötigen Mittel verfügen, um die Hebeleffekte, die mit diesen Praktiken insgesamt erzielt werden können, zu steuern.

Bien que seuls des fragments de l'inscription aient demeuré, elle a fortement suscité l'intérêt des archéologues.
Obwohl nur Teile der Inschrift erhalten geblieben sind, hat sie innerhalb der Biblischen Archäologie für großes Aufsehen gesorgt.

empêcher que les citoyens aient le sentiment que tous les travailleurs ne sont pas égaux.
die Glaubwürdigkeit Europas erhalten bleibt, und dass die Menschen nicht das Gefühl bekommen, dass nicht alle Arbeitnehmer gleich behandelt werden.

Le gaz produit par un moteur qui a été spécialement adapté à cet effet peut être utilisé pour autant que des tests aient démontré que le gaz utilisé.
Von einem Motor erzeugtes Gas, das speziell für diesen Zweck angepasst wurde, kann verwendet werden, sofern bei Versuchen nachgewiesen wurde, dass das eingesetzte Gas.

Il est possible que les patients souffrant de cholestase aient des taux de vitamine E peu élevés parce qu'ils connaissent des troubles de l'absorption de graisses à partir de l'intestin.
Patienten mit Cholestase können niedrige Vitamin-E-Spiegel aufweisen, weil sie Probleme bei der Absorption von Fetten aus dem Darm haben.

Bien que ceux-ci aient l'obligation contractuelle de nous signaler des modifications de leurs cookies,
Obwohl diese vertraglich verpflichtet sind, uns Änderungen an den Cookies zu melden, können uns Änderungen an den Namen,

à moins qu'ils aient une version Home,
sofern sie nicht über eine Home-Version verfügen, bei der es nur einen RDP-Client,

qu'après de nombreuses décennies, de bonnes relations aient été restaurées avec la Russie.
Deutsche Politiker sind froh, dass es nach vielen Jahrzehnten wieder gute Beziehungen zu Russland gibt.