AJUSTEMENT - traduction en Allemand

• Anpassung
• Passform
• fit
• Einstellung
• Sitz
• Berichtigung
• Anpassen
• Änderung
• Korrektur
• Justierung
• Bereinigung
• Justage

Exemples d'utilisation de Ajustement en Français et leurs traductions en Allemand

Z46.4- Mise en place et ajustement d'un appareil orthodontique.
Z46.4- Versorgen mit und Anpassen von kieferorthopädischen Geräten.

Conique presse conçue pour un ajustement facile.
Konische Presse konzipiert für einfache Justage.

Ajustement à un taux de change constant.
Bereinigung bei konstantem Wechselkurs.

Ajustement des ventes nettes à des jours de livraisons constants.
Bereinigung des Nettoumsatzes bei konstanten Auslieferungstagen.

Ajustement de la complétion de mots dans les documents texte.
Einstellungen für die Wortergänzung in Textdokumenten.

Cependant, elle n'a demandé aucun ajustement et aucune de ces prétendues différences n'a été quantifiée.
Berichtigungen wurden jedoch nicht beantragt und die angeblichen Unterschiede nicht quantifiziert.

Aucun ajustement n'a donc été effectué.
Daher wurden keine Berichtigungen vorgenommen.

Le prix est par forfait, aucun ajustement n'est possible.
Preis ist pro Paket, keine Änderungen sind möglich.

Vos réactions ont parfois donné lieu à un ajustement des appréciations.
Ausgehend von Ihren Reaktionen nehmen wir manchmal Änderungen an den Bewertungen vor.

Cet ajustement est établi dans les conditions fixées au paragraphe 5, premier alinéa, du présent article.
Diese Angleichung erfolgt nach Maßgabe des Absatzes 5 Unterabsatz 1 dieses Artikels.

Ecoute, je sais que c'est un ajustement Mais c'est plutôt excitant, non?
Hör mal, ich weiß, das ist eine Umstellung, aber es ist auch ziemlich aufregend,?

Ajustement des déséquilibres entre la demande
Ausgleich des Missverhältnisses zwischen Angebot

Ajustement de la capacité de production à la demande.
Abstimmung der Produktionskapazität auf die Nachfrage.

Bilan et perspectives du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) en 2007.
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) 2007- Rückblick und Perspektiven.

La trajectoire d'ajustement du déficit et de la dette comporte plusieurs risques majeurs.
Bei der Anpassung des Defizits und der Schulden bestehen bedeutende Unsicherheitsfaktoren.

Ajustement neurologique, comme j'aime l'appeler.
Ich nenne es gerne neurologische Feinabstimmung.

Un ajustement de la dose pourra par conséquent être nécessaire dans certains cas.
Deshalb kann in einigen Fällen eine Dosisanpassung notwendig sein.

Aucun ajustement posologique de rifampicine n'est recommandé lors de la co-administration avec Atripla.
Eine Anpassung der Rifampicin- Dosis bei gleichzeitiger Gabe mit Atripla wird nicht empfohlen.

D objectif nc1: développement et ajustement structurel des régions en retard de dévelop pement;
D Ziel 1- Entwicklung und strukturelle An passung der Regionen mit Entwicklungsrückstand; rückstand;

Ajustement du dosage Chez les patients âgés, une réduction de la dose peut s'avérer nécessaire.
Dosisanpassung Bei älteren Patienten kann eine Dosisverringerung erforderlich sein.