ALEP - traduction en Allemand

• Aleppo
• Alep

Exemples d'utilisation de Alep en Français et leurs traductions en Allemand

Damas, Alep et dans quelques villages de la vallée de l'Oronte(Knayeh,
Damaskus, Aleppo und in einigen Dörfern des Orontestales(Knayeh,

dansla région du village de Banes, dans la zone rurale du Sud d'Alep près de la route principale entre Hama et Alep(Al- Durar Al- Shamiya,
weitere Gebiete um das Dorf Banes im ländlichen Raum südlich von Aleppo in der Nähe der Hauptverbindungsstraße zwischen Hama und Aleppo unter ihre Kontrolle zu bringen(Al-Durar al-Shamiya,

Le personnel de la banque du sang et celui de hôpital pédiatrique qui se trouvent dans la zone est d'Alep- tous deux soutenus par Malteser International- ont été contraints d'interrompre leurs opérations et fuir les combats.
Das Personal der Blutbank und des Kinderkrankenhauses in Ost-Aleppo, beide werden von Malteser International unterhalten, sah sich daher gezwungen, seine Arbeit einzustellen und vor den Kampfhandlungen zu fliehen.

qui est également directeur du département de l'excavation à la Direction des antiquités et des musées à Alep.
sagt Fakhro, der auch Direktor der Abteilung für Ausgrabungen beim Denkmalamt in Aleppoexterner Link war.

Selon un rapport du 28 novembre 2015, des membres de Jaysh al- Fatah ont pris d'assaut le village de Tell Bajer(environ 27 km au Sud- Ouest d'Alep), occupé par les milices chiites soutenues par l'Iran.
Laut Berichten vom 28. November 2015 haben Aktivisten der Dschaisch Al-Fatah das Dorf Tell Bajer(rund 27 Km südwestlich von Aleppo) aus der Hand von schiitischen Milizen, die vom Iran unterstützt werden, erobert.

pour appeler à«sauver Alep» du«régime» de Damas[9].
um„die Rettung von Aleppo“ vor dem„Regime“ von Damaskus zu fordern[9].

Selon cette déclaration, ces croyants sont rassemblés aujourd'hui sous la bannière de l'Etat islamique qui contrôle le territoire compris entre Alep en Syrie et la province de Diyala en Irak où il a déjà établi les structures d'un proto-état:
Diese Gläubigen, so heißt es in der Erklärung weiter, agieren nun unter dem Banner des Islamischen Staates, der gegenwärtig das Gebiet zwischen Aleppo in Syrien und dem irakischen Diyala kontrolliert, wo er bereits die Strukturen eines Proto-Staates geschaffen hat:

Alep est en train de redessiner ses frontières une fois encore avec du sang:
Aleppo verzeichnet seine Grenzen neu mit Blut: Blut, das vergossen wird,

des Chambres d'Industries de Damas et Alep, est organisée du côté européen par le GOM Vlaams Brabant pour la Belgique,
Handelskammern in Damas und Alep stattfindet, wird von europäischer Seite durch die GOM Vlaams Brabant für Belgien,

Des équipements et fournitures militaires sont ensuite transportés à travers la province de Hatay(poste frontière d'Oncupinar) jusqu'à Alep et Edleb en Syrie par des véhicules appartenant aux fondations IHH,
Kriegsmaterial und Ausrüstung werden dann durch die Provinz Hatay(Grenzübergang von Oncupinar) nach Aleppo und Idlib in Syrien transportiert durch Fahrzeuge, die der IHH-Stiftungen,

magnifiques murs d'Istanbul qui embrassèrent être étendu aux murs de Jérusalem, Alep, heure du Caire Vtdm
können die schönsten und prachtvollen Mauern von Istanbul, die jeweils an den Wänden von Jerusalem, Aleppo, Kairo Vtdm Zeit

d' APO SZ 5(SUEZ, avant Alep- par Firebrace)
Von APO SZ 5(SUEZ, an seinem letzten Tag vor Aleppo- per Firebrace)

les trésors archéologiques à Alep.
der archäologischen Schätze in Aleppo.

du Nord de la Syrie(y compris Idleb, Alep et Hassakeh), et du Nord de l'Iraq(y compris Mossoul).
ganz Zypern, den Norden von Syrien(einschließlich Aleppo, Idlib und Hassake) und den Norden von Irak(einschließlich Mosul).

comprenant Alep, pour que cesse le bombardement des civils syriens
eine Flugverbotszone in Nordsyrien einschließlich Aleppo einzurichten, damit die Bombardierung syrischer Zivilisten aufhört

il reste la route principale de logistique de Turquie vers les régions d'Alep et d'Idlib(après que la route principale reliant Alep au Nord au barrage de Bab al- Salama a été coupée).
besonders für die Al-Nusra-Front, als letzte große Nachschubverbindung von der Türkei nach Aleppo und Idlib große Bedeutung(nachdem die Hauptverbindungsachse von Aleppo nordwärts in Richtung Grenzübergang Bab Al-Salama unterbrochen wurde).

notre slogan sera"Liberté". Nous allons peindre le mot dans différentes langues sur un mur public à Alep pour dire au monde qui est témoins du versement de notre sang
wird unser Motto"Freiheit" sein, Wir werden das Wort in verschiedenen Sprachen an Wände in Aleppo malen, um zu der Welt zu sprechen, die Zeuge ist,

plus de 100 000 personnes de la partie Est d'Alep, que les médias occidentaux disent victimes des frappes d'Assad,
den Gedanken zu erwähnen, dass jetzt mehr als 100.000 Menschen aus dem Osten Aleppos, die nach westlichen Medienberichten angeblich unter Assads Schlächtern litten,

en raison de désaccords qui ont surgi lors du vote de la résolution de l'ONU concernant Alep.
Saudi Arabien im Zusammenhang stehen, die durch Unstimmigkeit bezüglich der Abstimmung über die UN-Resolution zu Aleppo ausgelöst wurde: Bei der Abstimmung unterstützte Kairo die Resolutionsvariante, die von Russland vorgeschlagen wurde.

Cette semaine, il n'y a eu aucun changement significatif sur le terrain dans la zone située entre la ville d'Alep et la frontière syrienne: l'armée syrienne contrôle la zone entre Alep et la ville de Nubl,
Diese Woche blieben die Herrschaftsverhältnisse, die sich im Raum zwischen der Stadt Aleppo und der türkischen Grenze gebildet haben, praktisch unverändert: Die syrische Armee kontrolliert die Region zwischen Aleppo und der Ortschaft Nubl; die kurdischen Kräfte(YPG) den Raum Tall Rifat