AMPUTATION - traduction en Allemand

• Amputation
• Amputationen

Exemples d'utilisation de Amputation en Français et leurs traductions en Allemand

Nous cherchons à comprendre le drame que signifie une amputation, une malformation ou un autre handicap de l'appareil moteur.
Wir versuchen das Leid zu verstehen, das mit einer Amputation, einer Mißbildung oder einer anderen Behinderung des Bewegungsapparates verbunden ist.

Et enfin, aux patients souffrant de douleurs fantômes après ablation d'un organe ou amputation d'un membre.
Und zudem Patienten mit Phantomschmerzen nach der Entfernung eines Organs oder der Amputation eines Körperteils.

problème très important car il peut être enlevé que par voie d'amputation ou de la procédure d'urgence.
die ein sehr großes Problem darstellen würde, da sie nur über eine Amputation oder Dringlichkeitsverfahren entfernt werden.

Celle- ci était en surpoids, s'était- il dit, et donc responsable du fait qu'il lui fallait une amputation du pied.
Durch ihr Übergewicht sei sie selbst verantwortlich dafür, dass ihr Fuß amputiert werden musste.

le plus importantindications d'amputation est une perturbation du fonctionnement des vaisseaux de la jambe.
wichtigste wurdeIndikationen für die Amputation ist eine Störung der Funktion der Gefäße des Beines.

transition vers une forme décompensée), des indications médicales d'amputation sont possibles(cela se produit chez environ 8- 10% des patients).
sind jedoch medizinische Indikationen für eine Amputation möglich(dies tritt bei etwa 8-10% der Patienten auf).

capter ces courants électriques, même après amputation des extrémités, dans les muscles des moignons subsistants
diese elektrischen Ströme auch nach der Amputation von Körperextremitäten in den verbleibenden Stumpfmuskeln anzuzapfen

seulement 145 de ces patients étaient candidats pour une amputation ou une résection chirurgicale de la tumeur qui aurait entraîné une perte significative de fonction handicap.
nur 145 dieser Patienten Kandidaten für eine Amputation oder eine chirurgische Entfernung des Tumors waren, die zu einem ausgeprägten Funktionsverlust des Arms oder Beins(Behinderung) geführt hätte.

ulcère au pied ou de blessures susceptibles de mener à une amputation ou même à la mort.
6% von ihnen haben Fußgeschwüre bzw. Wunden, die zu Amputationen oder gar zum Tode führen können.

ne peuvent être appliquées, une amputation peut également être la conséquence d'une artériopathie oblitérante périphérique non-traitée à temps ou ne pouvant plus être traitée.
andere Maßnahmen versagen oder nicht anwendbar sind, eine Amputation die Folge einer nicht rechtzeitig behandelten oder nicht mehr behandelbaren peripheren arteriellen Verschlusskrankheit sein.

outre les sanctions habituellement applicables, une amputation des paiements directs.
deren Nicht-Einhaltung abgesehen von den allgemein geltenden Sanktionen zu einer Kürzung der Direktzahlungen führen werden.

il semblait qu'une amputation du doigt était inévitable.
es sah so aus, als müsste der Finger amputiert werden.

Cependant, amputation d'un membre affecté est recommandée uniquement
Jedoch, Amputation der betroffenen Extremität wird nur empfohlen,

insuffisance rénale et amputation des jambes ou des pieds.
Nierenversagen und Amputation der Beine oder Füße.

Nous constatons à regret que cette amputation fatale ne signifie pas seulement que l'on s'écarte des grandes proclamations faites à l'origine
Mit Bedauern stellen wir fest, daß diese, wie ich meine, tödliche Mittelkürzung nicht nur eine Distanzierung des Rats von seinen anfangs großartigen Ankündigungen über eine langfristige Umweltpolitik entsprechend den internationalen Konferenzen von Rio

Je ne supporte pas les amputations.
Soll das eine Amputation werden?

Les humains survivent à des amputations- et je suis censé croire qu'il.
Menschen können ohne Gliedmaßen überleben und ich glaube er.

Des ulcères qui peuvent mener aux amputations sont dus dans trois facteurs.
Geschwüre, die zu amputations führen können, werden in drei Faktoren verdankt.

Quand le nerf était coupé aux amputations, le barrage massif de la blessure embrassé à la moelle épinière.
Wenn der Nerv in der Amputation, die massive Sperre der Wunde, die ins Rückenmark erfasst ist zerhauen war.

Nous examinerons, pourquoi c'est tellement douloureux dans la section suivante sur les amputations, qui provoque de grands problèmes de l'endommagement des nerfs.
Wir werden besprechen, warum ist es so kränklich in der nächsten Sektion auf der Amputation, die die großen Probleme von der Beschädigung der Nerven herbeiruft.