Exemples d'utilisation de Appartenons en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
la planète ne nous appartient pas mais que nous appartenons à la planète.
Enfin, puis-je dire que Lord Stockton et moi-même appartenons à des partis politiques britanniques appropriés?
Abschließend möchte ich bemerken, dass Lord Stockton und ich in Großbritannien entsprechenden politischen Parteien angehören.la planète ne nous appartient pas. C'est nous qui appartenons à la Terre.
die Erde nicht uns gehört, dass aber wir sehr wohl der Erde angehören.constitue la vraie patrie où nous tendons et à laquelle, déjà, nous appartenons.
Heimat nach der wir streben und der wir jetzt schon angehören.C'est la raison pour laquelle nous développons nos chaussures dans le territoire auquel nous appartenons: les Dolomites.
Deshalb entwickeln wir unsere Schuhe in einem Territorium dem wir angehören: den Dolomiten.De même, dans le cadre d'un équilibre des intérêts, l'échange de données inter-sites peut avoir lieu au sein de Halma Group auquel nous appartenons.
Ebenso kann im Rahmen einer Interessenabwägung ein standortübergreifender Datenaustausch innerhalb des Halma-Konzerns, dem wir angehören, stattfinden.Nous appartenons à ce pays et nous allons y vivre pour de nombreuses générations, et nous devons donc
Chacun de nous qui appartenons à l'Église a besoin de sortir du monde clos de son individualité
Jeder von uns, die wir zur Kirche gehören, muss aus der abgeschlossenen Welt seiner Individualität heraustreten und die„Kameradschaft“ der anderen annehmen,Une fois que nous sommes sauvés et appartenons à Dieu, l'Esprit vient demeurer dans nos cœurs
Sobald wir erlöst sind und Gott gehören, siedelt sich der Geist für immer in unseren Herzen an,nous sommes incorporés au Christ et à Son Eglise. Nous appartenons pour toujours à Lui et avec Lui nous participons de la vie divine trinitaire,
wir in Christus und seine Kirche aufgenommen, wir gehören für immer zu ihm und mit ihm nehmen wir am trinitarischen Leben teil,fait l'expérience de la vitalité juvénile de l'Eglise, à laquelle nous appartenons tous, et de l'importance constante de la Bonne Nouvelle qui doit être proclamée à nouveau à chaque génération.
erfuhren die jugendliche Lebenskraft der Kirche, zu der wir alle gehören, und die immerwährende Bedeutung der Frohen Botschaft, die jeder Generation aufs neue verkündet werden muss.signifie nous dire à nous- mêmes et aux autres à qui nous appartenons, qui nous voulons être.
bedeutet, zu uns selbst und zu den anderen zu sagen, wem wir gehören, wer wir sein wollen.pour les communautés auxquelles nous appartenons.
folglich für die Gemeinschaften, zu denen wir gehören.pratiquement, c'est du chauvinisme d'Européen: nous qui appartenons à des nations opprimant des centaines de millions d'hommes en Europe, en Afrique, en Asie, etc.
praktisch gleicht sie dem europäischen Chauvinismus: Wir, die wir zu den Nationen gehören, die Hunderte Millionen Menschen in Europa, Afrika, Asien usw.gardiens de tout ce qui nous fait sentir que nous appartenons les uns aux autres.
Hüter all dessen, was uns erfahren lässt, dass wir zueinander gehören.Nous appartenons à la fondation caritative Santner dont l'objet est de promouvoir la science
Wir stehen im Eigentum der gemeinnützigen Santner Privatstiftung, deren Zweck die Förderung von gemeinnütziger Wissenschaftaussi les contraintes de cette grande famille à laquelle nous appartenons.
um ihnen die Vorteile und die Zwänge innerhalb der Familie, der wir angehören, zu erläutern.le groupe auquel nous appartenons, que les autres bactéries.
der Gruppe, der wir angehören, näher sind als andere Bakterien.ce en dépit du fait que nous appartenons au même groupe
wir der gleichen Fraktion angehören, und es ihm gelungen ist,celle d'être attentifs au fait que nous appartenons à une communauté, et que nous, comme la communauté,
