APPORTA - traduction en Allemand

• brachte
• gebracht
• bringt
• brachten
• überbrachte

Exemples d'utilisation de Apporta en Français et leurs traductions en Allemand

Comment Abraham apporta tant de gens en arrière
Wie Abraham so viele Leute mitgebracht und Sie bequem nicht zurückgeben,

Dupont apporta sans doute sa contribution à la conception
Dupont leistete ohne Zweifel seinen Beitrag zu dem Entwurf,

Ingold apporta d'importantes contributions pour la description,
Ingold lieferte wesentliche Beiträge zur Beschreibung,

Modestes mais bien visibles, qu'apporta Vanbrugh au bâtiment presque achevé furent reçues comme une interpretation réussie des plans
Vanbrughs kleine, aber deutlich sichtbaren Ergänzungen an dem nahezu fertiggestellten Gebäude werden als gedankliche Fortsetzung von Wrens ursprünglichen Plänen

Entre-temps Dave Schaerpe, un archéologue, apporta la preuve que le monument du Burke Museum était bien la« Pierre des Aïeux» qu'on cherchait.
Der Archäologe Dave Schaepe erbrachte inzwischen den Nachweis, dass der Stein im Burke Museum der gesuchte Ahnenstein war.

Il apporta des réformes considérables dans l'administration juridique du pays
Es gibt großen Reformbedarf in der Organisation des Staates,

Sa vision à distance apporta des informations ultra précises qui furent par la suite confirmées par les données de Discovery!".
Seine Distanzvorstellung lieferte präzise ultra Informationen, die durch die Folge durch die Daten von Discovery bestätigt waren!".

Il apporta un bol de porridge au poisson,
Er brachte mir eine Schüssel Fischbrei,

Le board apporta 987, ce qui brisa Marvin, et seuls vingt joueurs ont pu finir dans l'argent.
Zum Leid von Marvin gab es auf dem Board 987 und er verlor nur zwanzig Spieler von den Geldrängen entfernt.

Un représentant de la Direction générale Agriculture apporta le point de vue de la Commission qui,
Ein Vertreter der Generaldirektion Landwirtschaft hat dazu die Sichtweise der Kommission präsentiert,

Alors que l'ère du totalitarisme apporta avec elle l'hégémonie de la politique sur l'esthétique, une nouvelle situation émergea dans la société de consommation.
Waehrend das Zeitalter des Totalitarismus die Hegemonie der Politik über die Aesthetik mit sich brachte, entstand in der Konsumgesellschaft eine neue Situation.

Donc après cette exprérience, mon professeur d'art, M. Shilale, apporta ces livres d'images, et j'ai pensé.
Nach dieser Erfahrung brachte mir mein Kunstlehrer Mr. Shilale diese Bilderbücher mit, und ich dachte.

Apporte-moi donc l'éphod! Abiathar apporta l'éphod à David.
Bringe mir her den Leibrock. Und da Abjathar den Leibrock zu David gebracht hatte.

Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.

L'autre représente saint Roch avec son fidèle chien, qui lui apporta du pain quand il était atteint de la peste.
Der Hund links des heiligen Rochus mit Brot im Maul steht für die Hunde, die die nach der Ansteckung Verstoßenen mit Brot versorgt haben.

Récemment a été retrouvée au pied de l'île Jarre l'épave du navire qui apporta à Marseille la peste de 1720.
In Marseille wird von einem aus Syrien ankommenden Schiff die Pest eingeschleppt.

On ne peut que conclure que le RFSL regrette que“le christianisme apporta une nouvelle manière de regarder la sexualité”.
Man kann nicht anders als Schlussfolgern, als dass RFSL bereut, dass ãdas Christentum eine neue Sichtweise ber die Sexualit tÓ mit sich brachte.

auxquelles il ouvrit son coeur et apporta l'espérance;
denen er sein Herz öffnete und Hoffnung schenkte;

mais Dieu lui apporta plutôt la sécurité,
doch anstatt dessen gab ihm Gott Sicherheit,

Je les ai recueillis à partir du Port et les apporta chez moi pour voir mes Bouviers.
Ich sammelte sie aus dem Hafen und brachte sie zu mir nach Hause, um meine Bouviers sehen.