APPORTA - traduction en Espagnol

• trajo
• llevó
• aportó
• dio
• hizo
• proporcionó
• introdujo
• ofreció
• traía
• trajeron
• traían
• llevo
• aporta

Exemples d'utilisation de Apporta en Français et leurs traductions en Espagnol

Melchisédech,"roi de Shalem" et"prêtre du Dieu très haut" bénit Abraham et"apporta du pain et du vin" Gn 14, 18.
de Salem" y"sacerdote del Dios altísimo", que bendijo a Abraham y"ofreció pan y vino" Gn 14, 18.

le Concile de Trente apporta un nouvel élan à cette pratique.
el concilio de Trento dio nuevo impulso a esa tradición.

revues de l'époque, ce qui lui apporta la célébrité.
revistas de la época, lo que le hizo conocido y querido como poeta.

la présence à Montevideo de l'actrice catalane Margarita Xirgu apporta à la scène théâtrale uruguayenne un changement décisif.
la presencia en Montevideo de la actriz catalana Margarita Xirgu dio al escenario teatral uruguayo un cambio decisivo.

Cependant, Eudes de Metz exprima son talent d'architecte franc et apporta des éléments incontestablement différents.
No obstante, Eudes de Metz utilizó su talento como arquitecto franco e introdujo elementos claramente diferentes de los anteriores.

le vent apporta des odeurs du continent qui leur faisait face.
el viento traía olores del continente que tenían enfrente

En 1193, il épousa sa cousine Guillemette de Castelviel, qui lui apporta en dot la baronnie de Rosanes
En 1193 casó con su prima Guillerma de Castelviel, que le dio en dote la baronía de Rosanes

Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par[une]
Luego ella se levantó y comenzó a servirle. 16 Al atardecer, trajeron a él muchos endemoniados. Con su palabra echó fuera a los espíritus

Et la flotte d'Hiram, qui avait apporté de l'or d'Ophir, apporta aussi en fort grande abondance du bois d'Almugghim, et des pierres précieuses.
La flota de Hiram que había traído el oro de Ofir, traía también de Ofir mucha madera de sándalo, y piedras preciosas.

Un détachement des soldats allemands apporta une énorme couronne mortuaire avec des rubans portant l'inscription"Deutsche Wehrmacht.
Los soldados alemanes trajeron una enorme corona con una banda escrita"Deutsche Wehrmacht.

Toute femme adroite, fila de sa main, et apporta ce qu'elle avait filé,
Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban con sus manos, y traían lo que habían hilado:

Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Y tomo David los escudos de oro que traian los siervos de Hadad-ezer, y los llevo a Jerusalen.

le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;
el sol se puso, le trajeron a todos los enfermos, y a los endemoniados;

le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;
el sol se puso, traían a él todos los que tenían mal, y endemoniados;

l'Art apporta des éléments nouveaux aux sciences
el Arte aporta elementos nuevos a las ciencias

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs de Hadadhézer, et les apporta à Jérusalem.
Y tomó David los escudos de oro que traían los siervos de Hadad-ezer, y llevólos a Jerusalem.

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Y tomo David los escudos de oro que traian los siervos de Hadad-ezer, y los llevo a Jerusalen.

Albert Caquot apporta alors 6,6 millions au jeune ingénieur pour quatre prototypes de l'Arc-en-ciel, un appareil assez
Albert Caquot aporta entonces 6,6 millones al joven ingeniero para cuatro prototipos del Arc-en-Ciel,

la Russie n'apporta pas de preuves jugées suffisantes par les Occidentaux d'une participation aux opérations militaires.
al-Qaeda en el Cáucaso, los occidentales consideraron que Rusia no aportaba suficientes pruebas sobre su participación en las operaciones militares.

chacun des imitateurs de Belette apporta un peu de lui-même à Lafleur.
cada imitador de Balette aportaría un poco de sí mismo a Lafleur.