APRÈS LA DISPARITION - traduction en Allemand

• nach dem Verschwinden
• nach Abklingen
• nach dem Tod
• nach dem Ende
• nach dem Untergang
• nach dem Niedergang
• nach Auflösung
• nach dem Zusammenbruch

Exemples d'utilisation de Après la disparition en Français et leurs traductions en Allemand

C'est la deuxième tragédie pour la famille Crichton, Après la disparition de sa sœur Jennifer il ya deux ans.
Eine weitere Tragödie für die Crichtons seit dem Verschwinden der älteren Schwester.

En 2006, après la disparition de la Yougoslavie, les électeurs du Monténégro,
Nach dem Auseinanderbrechen Jugoslawiens haben die Wähler in Montenegro,

Près d'un an après la disparition de Chris, la colère de mes parents,
Fast ein Jahr war seit dem Verschwinden von Chris vergangen.

Après la disparition de la frontière interallemande longue de 549 km,
Nach dem Fortfall der 549 km langen innerdeutschen Grenze,

Après la disparition du corset des fortifications, la ville pourrait se développer pour la première fois depuis le XIVe siècle.
Als das Korsett der Festungsanlagen wegfiel, konnte sich die Stadt erstmals seit dem 14. Jahrhundert weiterentwickeln.

Après la disparition du roi Targon, le pays d'Aris a lui aussi sombré dans l'obscurité.
Mit dem Verschwinden von König Targon fiel auch das Land Aris in die Dunkelheit.

Si une éruption persiste après la disparition de tous les autres symptômes, il vaut mieux
Falls der Ausschlag nach Verschwinden der anderen Symptome weiterhin anhält,

Les mammifères étaient appelés à jouer un rôle dominant après la disparition des dinosaures à la fin du crétacé(65 millions d'années).
Die Säugetiere übernahmen die dominante Rolle nach dem Aussterben der Dinosaurier am Ende der Kreidezeit(vor 65 Mio. Jahren).

La proposition de règlement qui nous est soumise est plus coercitive notamment vu les risques plus grands de propagation de maladies contagieuses après la disparition des contrôles frontaliers intracommunautaires.
Der jetzt vorgelegte Verordnungsvorschlag ist verbindlicher, insbesondere aufgrund des mit der Abschaffung der innergemeinschaftlichen Grenzkontrollen erhöhten Risikos einer Verbreitung ansteckender Krankheiten.

Le traitement doit être continué pendant au moins trois jours après la disparition des signes et symptômes d'infection.
Die Behandlung sollte für mindestens drei Tage nach dem Abklingen der Zeichen der Infektion fortgesetzt werden.

Les comprimés doivent être administrés pendant au moins 2 jours après la disparition des signes cliniques.
Die Tabletten sollten mindestens 2 Tage über das Abklingen der klinischen Symptome hinaus verabreicht werden.

On estime que ce problème représente la deuxième menace pour la diversité biologique, après la disparition des habitats.
Dieses Problem gilt als zweitgrößte Gefahr für die biologische Vielfalt nach dem Verlust der Lebensräume.

Les patients sont instruits de continuer la prise de la préparation d'if plus d'un an après la disparition de la tumeur(au- dessous de la limite démontrable).
Die Patienten werden angewiesen, die Einnahme des Eiben-Präparates über ein Jahr nach Verschwinden des Tumors(unter die Nachweisgrenze) fortzusetzen.

qu'il se passe si vous suivez le traitement après la disparition des hémorroïdes.
Sie das Produkt weiterhin einnehmen obwohl Ihre Hämorrhoiden verschwunden sind.

Ils sont apparus peu après la disparition des dinosaures,
Sie tauchten kurz nach dem Verschwinden der Dinosaurier auf, vor 65 Millionen Jahren,

Des filles proches, immédiatement après la disparition, ont commencé à chercher,
Enge Mädchen unmittelbar nach dem Verschwinden begannen mit einer Suche,

méthode de contraception(p. ex. des préservatifs, un diaphragme) pendant 7 jours après la disparition des symptômes.
müssen Sie nach Abklingen der Symptome 7 Tage lang eine andere Methode zur Empfängnisverhütung anwenden z.

très peu de temps après la disparition du bien-aimé Souverain Pontife,
was wir im Mai vergangenen Jahres kurz nach dem Tod des geliebten Papstes verspürt haben,

Après la disparition de l'officier ayant conduit le Chaos à ses plus grands triomphes contre l'Empire Sith,
Nach dem Verschwinden des Soldaten, der den Chaostrupp zu seinen größten Siegen über das Sith-Imperium geführt hat, konnte die Elite-Einheit

Après la disparition du nom«la principauté Kobryn»
Nach dem Verschwinden des Titels«Kobrynski Fürstentum»