APRÈS LA RÉVOLUTION - traduction en Allemand

• nach der Revolution
• nach der Oktoberrevolution
• nach der Reformation
• nach dem Krieg
• nach der Februarrevolution

Exemples d'utilisation de Après la révolution en Français et leurs traductions en Allemand

Après la Révolution de 1848, il se retire de la magistrature
Im Zuge der Revolution 1848/1849 schied er aus dem Staatsdienst aus

Mais bientôt après la révolution de 1905 apparurent entre eux les premiers symptômes d'un refroidissement.
Doch schon bald nach der Revolu tion von 1905 tauchten die ersten Anzeichen der Abkühlung in ihren Beziehungen auf.

L'économie numérique pourrait être la prochaine«révolution agricole» après la révolution verte du XXe siècle.
Die digitale Wirtschaft könnte sich nach der grünen Revolution des 20. Jahrhunderts als nächste„landwirtschaftliche Revolution“ erweisen.

Les biotechnologies représentent la troisième révolution technologique de notre civilisation après la révolution industrielle et la révolution informatique.
Die Biotechnologien stellen nach der industriellen und der elektronischen Revolution die dritte technische Revolution unserer Zivilisation dar.

La seconde ère constitutionnelle de l'Empire ottoman a commencé peu après le sultan Abdulhamid II restaura la monarchie constitutionnelle en 1908 après la Révolution Jeune Turque.
Die Zweite Verfassungsära des Osmanischen Reiches begann kurz nachdem die Jungtürkische Revolution 1908 die konstitutionelle Monarchie wiederherstellte.

Ses Lettres de Paris(Briefe aus Paris) qu'il écrit de 1830 à 1833 après la Révolution de Juillet le rendent célèbre.
Seine 1830 bis 1833 in der Korrespondenz mit Jeanette Wohl entstandenen Briefe aus Paris leiteten aus der Pariser Julirevolution die Notwendigkeit einer Revolution in Deutschland ab.

l'Epoque Moderne politique(période après la révolution).
politischer Moderne(nachrevolutionaere Zeit) dar.

Après la révolution de 1989, à laquelle il participe,
Nach der Revolution von 1989, an der sich Nicolaescu beteiligte

Après la révolution de 1989, on a pu entendre des phrases du genre:"la roue de l'histoire s'est mise à tourner même chez nous…", la réalité vraie, la vie n'est plus seulement un jeu!".">
Nach der Revolution von 1989 hörte man Sätze wie:"das Rad der Geschichte hat sich auch bei uns gedreht", wie um zu sagen:"endlich nehmen auch wir

la Citadelle: l'oppression autrichienne après la révolution de 1848- 1849, et la statue de la Liberté: l'époque suivant la deuxième Guerre Mondiale.
die Zitadelle der Zeit der Unterdrückung durch die Österreicher nach der Revolution von 1848- 1849 und die Freiheitsstatue der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.

Blackjack a été amené aux États- après la Révolution française, mais le jeu n'est pas devenu populaire dans les maisons de paris jusqu'à ce que le casino offre des paiements en tant que bonus.
Blackjack wurde in die Staaten nach der Revolution brachte Französisch, aber das Spiel wurde nicht im Wett-Häusern bis zum beliebten Casino angeboten Auszahlungen als Bonus.

Tout ce quiétait neuf et progressiste sur la question noire est venu de Moscou, après la Révolution de 1917, et comme résultat de cette révolution- non seulement pour les communistes américains qui ont réagi directement, mais aussi pour tous ceux qui se préoccupaient de cette question.
Alles Neue und jeder Fortschritt zur Schwarzenfrage kam aus Moskau, nach der Revolution von 1917 und als Ergebnis der Revolution- nicht nur für die amerikanischen Kommunisten, die direkt darauf reagierten, sondern auch für alle anderen, die sich mit der Frage befassten.“.

Après la Révolution, participer à l'élection présidentielle campagnes d'sa Roumanie natale,
Nach der Revolution, bei der Präsidentenwahl beteiligt Kampagnen seiner Heimat Rumänien, erreichen die Spitze,

La première s'effectue après la Révolution de 1821, où des milliers de grecs partent en Asie mineure,
Der erste Strom war nach der Revolution von 1821 wo viele Griechen nach Kleinasien ausgewandert sind, wo das Handel

Puisque, en outre, il n'est pas possible de deviner l'état de l'économie après la révolution, on ne peut pas non plus faire un programme pour les travaux qui devront effectivement être conduits à leur terme en premier.
Da sich auch der wirkliche Zustand der Wirtschaft im Gefolge der Revolution nicht erraten läßt, läßt sich auch kein Programm für die tatsächlich zu leistenden nächsten Arbeiten im voraus aufstellen.

en disant qu'après la révolution, il faut construire la nation,
in denen ich darauf verwies, daß auf die Revolution der Aufbau der Nation

condamné par un tribunal militaire après la révolution qui a provoqué le départ du président Hosni Moubarak.
der vom Militär verhaftet und angeklagt wurde nachdem die Revolution Hosni Mubarak gestürzt hatte.

valent réellement les"arguments" bourgeois; nous savons aussi qu'après la révolution les vestiges du passé prédomineront nécessairement dans les mœurs, pendant un certain temps, sur les germes du nouveau.
die Spuren des Alten in den Sitten eine gewisse Zeit nach dem Umsturz unvermeidlich die Keime des Neuen überwiegen werden.

avec un effectif en personnel judiciaire qui n'était plus admissible après la révolution et qui a donc été remplacé par des personnes a moitié formées,
der personellen Besetzung von Richterämtern vorgegangen wurde, wo diejenigen, die nach der Revolution nicht mehr tragbar waren, durch unzulänglich Ausgebildete ersetzt werden mußten,

20 ans après la révolution, au cours de laquelle de nombreuses personnes sont mortes pour permettre à la démocratie de s'ancrer fermement,
solche Einstellungen- 20 Jahre nach der Revolution, die viele Opfer forderte, damit die Demokratie sich etablieren konnte- von denjenigen toleriert oder möglicherweise gefördert werden,