APRÈS SA LIBÉRATION - traduction en Allemand

• nach seiner Freilassung
• nach seiner Entlassung
• nach seiner Befreiung
• nach seiner Haftentlassung

Exemples d'utilisation de Après sa libération en Français et leurs traductions en Allemand

Après sa libération, malgré les changements physiques et moraux que lui avait causés sa détention,
Nach seiner Freilassung nahm Bernstorff die Tätigkeit in der Bank trotz seiner körperlichen

Après sa libération en 1934, il entre dans la clandestinité
Nach seiner Entlassung 1934 ging er in den Untergrund

Après sa libération, le Palestinien a effectué une attaque terroriste à la veille dela Pâque en 2014 dans laquelle le sous- commissaire Baruch Mizrachi a été assassiné(Page Facebook Red Alert, 17 juillet 2017).
Nach seiner Freilassung verübte der Terrorist einen Anschlag, bei dem am Vorabend der Pessach-Festes 2014 Polizeikommissar Baruch Mizrahi ermordet wurde(Facebook-Seite von MivzakLive/Red Alert, 17, Juli 2017).

Après sa libération, Dethleffsen devient secrétaire exécutif de la Wirtschaftspolitische Gesellschaft von 1947(Société pour la politique économique de 1947) qui œuvrait pour diffuser un sentiment pro-occidental en Allemagne de l'Ouest.
Nach seiner Entlassung wurde Dethleffsen Geschäftsführer der Wirtschaftspolitischen Gesellschaft von 1947(WIPOG), deren Ziel die Verbreitung einer pro-westlichen Einstellung in Deutschland war..

Après sa libération, le goût change à hořkosladka aux accents de massepain,
Nach seiner Freilassung ändert Geschmack in Hořkosladka zu den Klängen von marzipan,

Après sa libération en 1956, il quitte la RDA
Nach seiner Entlassung 1956 verließ er die DDR

lui demanda ce qu'il comptait faire après sa libération.
der etwas zur Seite saß in seinen Gedanken versunken und fragte, was er nach seiner Freilassung vorhatte.

Après sa libération, il est engagé comme garde du corps de son beau-frère, Leo D'Avanzo,
Nach seiner Entlassung arbeitete er für seinen Schwager Leo D'Avanzo, der Mitglied der New Yorker Mafia war,

Après sa libération du service militaire en 1939,
Nach seiner Entlassung aus dem Militärdienst 1939 erhielt er für Wusong Creek(呉淞クリーク)

Il continue après sa libération, presque incohérente
Er setzt das nach seiner Entlassung fort, fast zusammenhanglos,

Après sa libération au début du mois de juillet, Nofal a continué
Nach seiner Entlassung Anfang Juli setzte Nofal seine Arbeit der Hilfe

Après sa libération de l'armée, il a travaillé dans le théâtre,
Nach seiner Entlassung aus dem Militär arbeitete er in Theater,

L'enlèvement a été planifié depuis une prison israélienne par un résident de Khan Yunis, qui après sa libération, a travaillé illégalement dans le port israélien d'Ashdod.
Der Fadenzieher der Aktion ist ein Bewohner von Khan Yunis, der nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis ohne Genehmigung in Aschdod arbeitete.

un an et un jour après sa libération du Marion Correctional Institute de l'Ohio.
ein Jahr und einen Tag nach seiner Entlassung aus dem Marion Correctional Institute in Ohio.

Après sa libération, elle obtient un visa d'entrée pour le Mexique auprès du consul du Mexique à Marseille.
Nach ihrer Freilassung erreichte sie beim mexikanischen Konsul in Marseille ein Einreisevisum für Mexiko.

Après sa libération, l'année suivante, il n'a pas été autorisé à retourner dans son pays.
Nach der Freilassung im folgenden Jahr durfte er nicht wieder in sein Land zurückkehren.

Après sa libération, elle se réinscrit à l'université de Francfort
Nach ihrer Freilassung schrieb sie sich wieder an der Frankfurter Universität ein

Pour ses liens avec le groupe de Hambourg, peu après sa libération le 14 mars 1944, elle est arrêtée à nouveau, fin mars à Munich.
Durch ihre Verbindung zu der Hamburger Gruppe erfolgte kurz nach ihrer Entlassung am 14. März 1944 die erneute Festnahme Ende März 1944 in München.

Cependant, la Gestapo exige après sa libération(en tenant compte de la détention préventive depuis 1936)
Die Gestapo forderte jedoch nach der Entlassung(Anrechnung der Untersuchungshaft seit 1936) weiter Bestrafung

Après sa libération en 1947, Anastassia Tsvetaïeva s'établit dans l'oblast de Vologda où son fils André Troukhatchiov vit avec sa famille.
Nach der Freilassung 1947 ließ Anastasija Zwetajewa sich in einer Ortschaft in der Oblast Wologda nieder, wo ihr Sohn Andrej Truchatschow mit seiner Familie lebte und arbeitete.