APRÈS SEULEMENT - traduction en Allemand

• nach nur
• nachdem erst
• nach lediglich
• nach gerade

Exemples d'utilisation de Après seulement en Français et leurs traductions en Allemand

Espagne(+3,6%, après seulement +1,8% en 1989),
Spanien(+3,6%, nach nur +1,8% im Jahre 1989),

Irlande( 7,6%, après seulement +1,4% en 1989;
Irland(-7,6%, nach nur +1,4% 1989; Indikatoren 2

le boeuf stocké sous un éclairage fluorescent pour la même quantité de temps a commencé à virer au brun après seulement 5 jours.
sich nicht signifikant Farbe, während Rindfleisch bei Neonlicht für die gleiche Menge an Zeit gespeichert begann sich zu drehen nach nur 5 Tagen braun.

la fonction des ostéoblastes dans un modèle animal diabétique après seulement trois semaines de traitement.
Funktion in einem diabetischen Tiermodell Wiederherstellung erschien nach nur drei Wochen der Behandlung.

Héraclius avait la capacité après seulement avoir émergé d'une grande victoire sur les Perses échelle avec son armée intacte.
Ländereien von Rom regiert, obwohl Heraklius hatte die Fähigkeit nach nur mit großem Maßstab Sieg über die Perser mit seiner Armee intakt entstanden.

elle est en fait métabolisée lentement et vous laisse sentiment de satisfaction après seulement une ou deux pièces.
die verarbeitet Schokolade berühmt, es tatsächlich langsam abgebaut ist und lässt Sie sich nach nur ein paar Stücke zufrieden gewogen.

poursuit Jean- Paul Minon,«car ils atteindront un taux d'activité proche du bruit de fond naturel après seulement 300 ans.
können folglich eine sichere oberirdische Entsorgung dieser Abfälle gewährleisten“, erklärt Jean-Paul Minon,„weil diese erst nach 300 Jahren eine Aktivitätsrate erreichen werden, die in der Nähe der natürlichen Strahlung liegt.

Après seulement sept semaines de la réception de bureau Dr Mohamed Morsi en tant
Nach nur sieben Wochen nach Eingang von Dr. Mohamed Morsi Amt als Präsident der Republik,

83% de patients présentant un VHC de génotype 4 étaient guéris après seulement 24 semaines de traitement, ce qui équivaut au taux
mit HCV-Genotyp 1 mit niedriger Viruslast vor der Behandlung sowie 83% der Patienten mit Genotyp 4 nach nur 24 Wochen Therapie geheilt wurden- eine ähnliche Heilungsrate

ont créé un climat de méfiance grave à l'égard d'un commissaire qui veut casser une décision prise par les chefs de gouvernement de l'UE après seulement deux ans et demi d'un accord prévu pour sept ans.
den ungewissen Folgen der Erweiterung, ein Klima ernstzunehmenden Misstrauens gegenüber einem Kommissar geschaffen, der eine bestehende Entscheidung der EU-Staats- und Regierungschefs aufheben will, nachdem nur 2 ½ Jahre eines 7-jährigen Abkommens abgelaufen sind.

Après seulement 8 mois?
Nach nur acht Monaten?

Après seulement 6 mois?
Nach nur sechs Monaten?

Après seulement sept ans et deux enfants.
Nach nur sieben Jahren und zwei Kindern.

Après seulement 2 mois, il est sous-directeur.
Nach nur zwei Monaten, er ist schon Junior-Manager.

Mais après seulement 2 jours dans la forêt.
Aber nach nur zwei Tagen im Wald wurde er einsam.

Badis meurt après seulement quelques mois de règne.
Reverdil starb nur wenige Monate nach dem König.

Il est parti après seulement un semstre.
Will brach nach nur einem Semester ab.

Il meurt néanmoins deux ans après seulement.
Er starb aber nur zwei Jahre später.

Vous offrir ce poste après seulement trois mois.
Ein solches Angebot nach nur drei Monaten.

Tu m'ennuies après seulement une journée.
Du langweilst mich schon nach einem Tag.