ASSISES - traduction en Allemand

• Sitze
• Assises
• Schwurgericht
• Sitzplätze
• Assisen
• Grundlagen
• Assize
• Sitzgelegenheiten
• Sitz-
• Sitzen
• Grundlage

Exemples d'utilisation de Assises en Français et leurs traductions en Allemand

As-tu lu la vie de saint François d'Assises?
Hast du etwas über das Leben von Franz von Assisi gelesen?

Les gosses font ce qu'ils veulent et ça finit aux assises.
Die Kinder machen, was sie wollen, und landen vor Gericht.

C'est la troisième tête qu'il obtient aux assises.
Damit ist das sein dritter Anlauf bei den Oilers.

Chaque cabine peut accueillir environ 18 personnes(assises).
In jeder Kabine haben rund 18 Personen(sitzend) Platz.

Nous avons également obtenu la certification GreenGuard pour toutes les assises des collections suivantes.
Wir haben auch die Zertifikation GreenGuard für alle Sitzmöbel der folgenden Kollektionen erhalten.

Et voici des femmes assises là, pleurant Thammuz.
Und siehe, daselbst saßen Weiber, die weinten über den Thammus.

Château seul: 250 personnes assises ou 400 personnes debout sur 2 niveaux.
Schloss: 250 Personen(sitzend) oder 400 Personen(stehend) auf zwei Ebenen.

Il a des marionnettes assises sur des chaises!
Er setzt Marionetten auf die Stühle!

La chapelle peut accueillir une cinquantaine de personnes assises.
Die Kapelle bietet etwa fünfzig Personen Platz.

Symbole de luxe, ce pouf est assez grand pour cinq personnes assises.
Dieser Hocker ist ein Symbol für Luxus und bietet Platz für fünf Personen.

Les assises se démarquent les unes des autres par des vagues,
Die Sitze heben sich durch Wellen voneinander ab,

Dans ce contexte, un comité spécial(les Assises de la fiscalité) a contribué à la conception d'une réforme du système fiscal.
Vor diesem Hintergrund hat ein Sonderausschuss(„Assises de la fiscalité“) Vorschläge für eine Reform des Steuersystems ausgearbeitet.

Le confort est assuré par les assises ergonomiques et par la douceur du cuir Pelle Frau® Aviation,
Der Komfort wird durch ergonomische Sitze und die Weichheit des Pelle Frau®-Leders Aviation gewährleistet,

Les Assises de Paris de 1989 et la Conférence de Bruxelles de 1 994 ont eu une influence décisive sur notre politique concernant le secteur audiovisuel.
Die Assises 1 989 in Paris und die Brüsseler Konferenz 1 994 übten einen entscheidenden Einfluß auf unsere Politik im audiovisuellen Bereich aus.

Les assises de Lancaster ont pendu plus de gens qu'ailleurs Londres mise à part.
Das Lancaster Schwurgericht hängte mehr Menschen auf als jedes andere Gericht im Land, abgesehen von London.

Les assises, les dossiers ainsi que les accoudoirs sont garnis de mousse
Die Sitze, Rückenlehnen und Armlehnen sind aus Komfortgründen mit Schaumstoff ausgekleidet,

Lors des Assises de la traduction littéraire à Arles, en 1987, a eu lieu une réunion informelle de
Bei den Assises de la traduction littéraire 1987 in Arles fand ein erstes informelles Treffen von Übersetzern statt,

Dans la procédure pénale pour meurtre, devant les assises, on présente d'après les témoignages la"délivrance" de l'épouse et qu'il s'agit d'un acte presque humanitaire.
Im Strafverfahren wegen Mordes vor dem Schwurgericht stellt sich die Tat nach den Zeugenaussagen als quasi-humanitärer Akt dar.

Les assises et les accoudoirs sont rembourrés de mousse
Die Sitze und Armlehnen sind gepolstert mit Schaum

sa capacité est réduite à 30 087 places toutes assises.
2002 hat das reine Fußballstadion eine Kapazität von 30.075 Plätzen alles Sitzplätze.