AUTRE INSTANCE - traduction en Allemand

• anderen Instanz
• weitere Instanz
• sonstiger Instanzen
• andere Stelle
• andere Instanz
• anderen Gremium

Exemples d'utilisation de Autre instance en Français et leurs traductions en Allemand

Dans une première phase, devant les autorités douanières ou une autre instance, qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, désigné à cet effet par les États membres;
Auf der ersten Stufe bei einer Zollbehörde oder einer anderen Stelle, bei der es sich um ein Gericht oder ein von den Mitgliedstaaten für diesen Zweck benanntes gleichwertiges Fachgremium handeln kann;

par la croyance que ce fut une autre instance de courbettes à Pékin
als von der Überzeugung, dass dies ein weiteres Beispiel für Kotau gegenüber Peking

S'agissant des agences dont le chef, conformément aux règlements de base, est nommé par la Commission sur la base d'une proposition émanant d'une autre instance(normalement le conseil d'administration)6,
Bei Agenturen, deren Leiter gemäß der Grundverordnung von der Kommission auf Vorschlag einer anderen Instanz(normalerweise des Verwaltungsrats) ernannt wird6, ist der betreffende

Dans le cas des demandeurs relevant des catégories figurant à l'annexe 5 B soumises à la consultation d'une autorité centrale- du Ministère des affaires étrangères ou d'une autre instance-(article 17,
Die Erteilung des einheitlichen Visums und des Visums für den längerfristigen Aufenthalt, das gleichzeitig als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt Gültigkeit besitzt, an die in Anlage 5B aufgeführten Kategorien von Antragstellern, bei denen die Konsultation einer zentralen Behörde, des Außenministeriums oder sonstiger Instanzen erforderlich ist(Artikel 17 Absatz 2 des Durchführungsübereinkommens)

Dans ce dernier cas, les décisions prises par ces instances doivent pouvoir faire l'objet soit d'un recours juridictionnel, soit d'un recours auprès d'une autre instance, laquelle doit répondre aux exigences particulières prévues à l'article 2,
Im letzteren Fall müssen die von diesen Instanzen getroffenen Entscheidungen zum Gegenstand einer Klage oder einer Nachprüfung bei einer anderen Instanz gemacht werden können, die den besonderen in Artikel 2 Absatz

le cas échéant, mis en oeuvre par l'UNRWA en vue du transfert de ses fonctions à l'Autorité palestinienne et/ou à toute autre instance.
hinsichtlich der Flüchtlinge und evaluieren alle Pläne, die das UNRWA für die Übertragung seiner Aufgaben auf die Palästinensische Autonomiebehörde und/oder eine andere Stelle ausgearbeitet und gegebenenfalls umgesetzt hat.

encore qu'il y aurait un lien de connexité avec une autre instance(compétence spéciale de l'article 8- 1).
rechtsgültigen Gerichtssandklausel nicht zulässig, sich auf den Gerichtsstand der Beklagtenmehrheit zu berufen, oder auf eine Zuständigkeit kraft Sachzusammenhangs mit einer anderen Instanz(Sonderzuständigkeit des Artikel 8 I).

soient limités, ni par le règlement, ni par une autre instance, le droit dont bénéficient aujourd'hui les fonctionnaires de s'exprimer et la liberté d'accès aux documents qui existe actuellement.
das bestehende Recht auf Akteneinsicht durch die Verordnung oder durch eine andere Instanz eingeschränkt werden können.

Le troisième alinéa du point 2.3 de la partie V des Instructions consulaires communes est remplacé par le texte suivant:"Dans le cas des demandeurs relevant des catégories figurant à l'annexe 5 B soumises à la consultation d'une autorité centrale- du Ministère des affaires étrangères ou d'une autre instance-(article 17, paragraphe 2,
Teil V Nummer 2.3 Absatz 3 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktionen erhält folgende Fassung:"Die Erteilung des einheitlichen Visums und des Visums für den längerfristigen Aufenthalt, das gleichzeitig als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt Gültigkeit besitzt, an die in Anlage 5B aufgeführten Kategorien von Antragstellern, bei denen die Konsultation einer zentralen Behörde, des Außenministeriums oder sonstiger Instanzen erforderlich ist(Artikel 17 Absatz 2 des Durchführungsübereinkommens)

la totalité des fonctions de l'UNRWA sont transférées à l'Autorité palestinienne ou à toute autre instance, des ajustements seront apportés aux éléments de la contribution communautaire fournie à l'UNRWA au titre de la présente convention,
der Geltungsdauer dieses Abkommens ganz oder teilweise auf die Palästinensische Autonomiebehörde oder ein anderes Organ übertragen, so werden die notwendigen Anpassungen an den entsprechenden Teilen des Gemeinschaftsbeitrags, den das UNRWA im Rahmen dieses Abkommens erhält,

Une autre instance présentée d'une terminalista du port de Gênes pour obtenir consistant proroge de l'échéance concessoria est sur la table du président de l'Autorité Portuaire de Gênes, de Luigi Merlo,
Ist eine von einem Terminalista von dem Hafen von Genua eine konsistente Verlängerung von der concessoria Fälligkeit erhalten vorweist andere Instanz besser gesagt auf dem Tisch von der Hafen Palästinensische Nationalen Autorität von Genua,

Je crois qu'il faut mobiliser les autres instances.
Ich glaube, daß die anderen Instanzen mobilisiert werden müssen.

Peut maintenant communiquer sur UPnP avec les autres instances de le XBMC et.
Kann jetzt auf UPnP mit anderen Instanzen der XBMC kommunizieren und.

Deux autres instances de dialogue social ont été instituées récemment.
Zwei weitere Foren des sozialen Dialogs sind ebenfalls vor kurzem geschaffen worden.

Institutions, organes et autres instances européennes.
Europäische Organe, Einrichtungen und andere Instanzen.

Adressage de variables dans les autres instances.
Auf Variablen anderer Instanzen zugreifen.

Les nouvelles pousses doivent être mises en confinement avec les autres instances de SCP- 199.
Neue Sprösslinge müssen zu anderen Instanzen von SCP-199 in die Eindämmungskammer gebracht werden.

Les Expressions| Adressage de variables dans les autres instances».
Ausdrücke| Auf Variablen anderer Instanzen zugreifen».

Association aux travaux entrepris par d'autres instances dans le domaine de l'harmonisation des comptabilités.
Beteiligung an den von anderen Instanzen auf dem Gebiete der Harmonisierung der Buchführungen unternommenen Arbeiten.

IPA ne supporte pas les autres instances de Fedora Directory Server sur la même machine pendant l'installation,
IPA unterstützt keine anderen Instanzen des Fedora Directory Server auf der gleichen Maschine zum Installationszeitpunkt, auch