AVAIT VENDU - traduction en Allemand

• verkauft hat
• verkaufte
• verkauft hatte
• verkauft

Exemples d'utilisation de Avait vendu en Français et leurs traductions en Allemand

Récemment, la Playstation a annoncé qu'elle avait vendu 4.2 million de systèmes PSVR à partir de mars 2019.
Kürzlich gab Playstation bekannt, dass sie verkauft haben 4.2 Millionen PSVR-Systeme Stand März 2019.

Allerta avait déjà vendu 1,134 Cailloux via sa campagne Kickstarter,
Allerta schon verkauft 1,134 Pebbles über seinen Kickstarter-Kampagne, nur wenige Stunden,

Le conseil d'administration avait également vendu deux de ses meilleurs joueurs, Phil Woosnam et Tony Hateley.
Die Vereinsführung entschied daraufhin, mit Phil Woosnam und Tony Hateley die beiden wichtigsten Spieler zu verkaufen.

En 1604 il réussit à recouvrer le duché de Bernstadt, que sont frère Henri III de Münsterberg-Œls avait vendu en 1574.
Erwarb er das Herzogtum Bernstadt zurück, das sein Bruder Heinrich III. 1574 veräußert hatte.

Il était horrifiant de lire dans le journal d'aujourd'hui qu'une famille pauvre avait vendu sa fille de 12 ans en mariage dans le seul but d'obtenir assez de nourriture pour le reste de la famille.
Es war entsetzlich, aus der heutigen Tagespresse erfahren zu müssen, wie eine völlig verarmte Familie ihre zwölfjährige Tochter in die Ehe verkauft hat, nur um den Rest der Familie ernähren zu können.

Tout comme le Premier ministre Chirac avait vendu un réacteur nucléaire à Saddam Hussein dans les années 70, le Président Chirac se laisse aujourd'hui persuader de faire affaire avec une autre dictature agressive.
So wie ein skrupelloser Premierminister Chirac in den Siebzigerjahren einen Atomreaktor an Saddam Hussein verkauft hat, so unterliegt der Staatspräsident Chirac von heute dem Reiz großer Geschäfte mit einer weiteren aggressiven Diktatur.

Une émission du programme de télévision Taboo a montré un habitant d'un bidonville de Manille qui avait vendu un rein pour pouvoir s'acheter un rickshaw
Als die Fernsehsendung Taboo über den Verkauf von Körperteilen berichtete, wurde ein Slumbewohner in Manila gezeigt, der seine Niere verkaufte, um sich ein motorisiertes Dreiradtaxi kaufen

non seulement Peter savait qui elle était, mais que son père avait vendu ses manuscrits au prix de 10 000 deutsche marks.
Peter nicht nur die ganze Zeit gewusst hat, wer sie ist, sondern ihrem Vater ihre Artikelmanuskripte auch noch für 10.000 Deutsche Mark verkauft hat.

le secrétaire à l'Intérieur du président républicain Warren G. Harding en 1921 en avait vendu l'accès à des intérêts pétroliers privés.
dem Teapot Dome-Skandal beteiligt, der ausbrach, als der Innenminister des republikanischen Präsidenten Warren G. Harding 1921 den Zugang zu privaten Ölinteressen verkaufte.

à la fin d'une année donnée, une société avait vendu une quantité supérieure au quota fixé, son quota de ventes pour l'année suivante était réduit en conséquence.
ein Unternehmen, das zum Ende eines Jahres zuviel Glukonat verkauft hatte, im nächsten Jahr eine entsprechend geringere Verkaufsmenge zugeteilt bekam.

des labels américains et British Decca, qui avait vendu sa participation restante dans American Decca pendant la guerre,
das seine restliche Beteiligung an American Decca während des Krieges verkauft hatte, gründete London Records in New York,

Et dans ce classeur, il y avait les notes d'une société basée en Allemagne qui avait vendu au gouvernement égyptien une série d'instruments pour intercepter-- à très grande échelle-- toutes les communications des citoyens du pays.
Und in diesem Ordner befanden sich Notizen einer in Deutschland ansässigen Firma, die der ägyptischen Regierung ein paar Programme verkauft hatten, mit denen sie- in sehr großem Rahmen- jegliche Kommunikation der ägyptischen Bürger abfangen konnten.

Rachmaninov a choisi de se fonder sur un thème de Paganini, musicien dont la virtuosité impressionnante a fait dire qu'il avait vendu son âme au diable pour atteindre une telle technique.
Rachmaninow beschloss, sich auf ein Thema Paganinis zu stützen, ein Musiker, dessen beeindruckende Virtuosität das Gerücht aufkommen ließ, dass er seine Seele dem Teufel verkauft habe, um solch eine Technik zu bekommen.

importées pendant la période d'enquête et qu'un seul producteur/exportateur hongrois avait vendu le produit concerné dans la Communauté au cours de la même période, la Commission a considéré les produits du groupe 4 comme relevant entièrement du code NC 7304 39 93.
in diesem Zeitraum nur ein einziger ungarischer Hersteller/Ausführer die betroffene Ware in die Gemeinschaft verkaufte, ging die Kommission davon aus, daß alle Waren der Gruppe 4 unter KN-Code 7304 39 93 fielen.

après avoir déserté deux jours à peine avant notre départ pour Cuba- dont il ignorait la date exacte- avait vendu à Batista, pour trente mille dollars,
er kannte das genaue Datum nicht- desertierte, Batista für 30 000 Dollar wichtige Geheimnisse verkaufte, die im Zusammenhang mit einem Teil der Waffen

Elle indique que Esselte avait été informé par TEG que ce détaillant avait vendu un copieur en Allemagne.· Nous combattons vigoureusement les importations pirates de machines Toshiba au Danemark, et puisque cela est dans l'intérêt de tous les détaillants, nous proposons qu'il
Darin hieß es, daß Esselte von TEG darüber informiert worden war, daß der Händler ein Kopiergerät nach Deutschland verkauft hatte.»Wir kämpfen sehr stark gegen Pirateinfuhren von Toshiba-Geräten nach Dänemark, und da alle Händler ein Interesse daran haben,

il a été établi que la société avait vendu certains types de produit couverts par l'engagement à des prix inférieurs, sur une base moyenne pondérée semestrielle, au prix minimal à l'importation applicable.
unter die Verpflichtung fallende Warentypen verkauft hatte, deren Preise im gewogenen halbjährlichen Durchschnitt unter dem vereinbarten Mindesteinfuhrpreis lagen.

C'est la liste cryptée de 25 personnes ayant vendu ou échangé des secrets d'État.
Es ist eine verschlüsselte Liste von 25 Leuten, die Staatsgeheimnisse verkauft haben.

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé;
Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr;

ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé;
er's ihm wiedergebe, so soll, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr;