CAPITULE - traduction en Allemand

• kapituliert
• kapitulierte
• Kapitulation

Exemples d'utilisation de Capitule en Français et leurs traductions en Allemand

Quand le gouvernement capitule devant la réalité au lieu de la traiter politiquement,
Wenn eine Regierung vor der Realität kapituliert, statt ihr politisch zu begegnen,

Ils ne sont plus que 3 000 lorsque la Schutztruppe capitule en 1918 à côté des derniers 155 Européens et 1 168 Askaris.
Als die Schutztruppe 1918 kapitulierte, waren 3000 Träger bei den letzten 155 Europäern und 1168 Askaris.

La garnison berlinoise capitule le 2 mai, six jours avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe.
Die Berliner Garnison kapituliert am 2. Mai, sechs Tage vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa.

Le général Narbonne capitule dans l'après-midi, mais obtient
General Narbonne kapitulierte am Nachmittag des 15. Februar

L'UE capitule face aux opposants à l'accueil des réfugiés- principalement des dirigeants au pouvoir en Europe de l'Est, tempête Corriere….
Die EU kapituliert vor den Flüchtlingsgegnern, die vornehmlich in Osteuropa regieren, wettert Corriere della Sera.

Fin janvier 1945, il est transféré avec sa division en Hongrie et capitule le 8 mai 1945 à Völkermarkt en Carinthie en Autriche.
Ende Januar 1945 wurde er mit der Division nach Ungarn verlegt und kapitulierte am 8. Mai 1945 bei Völkermarkt/Kärnten.

Son travail commence quand la médecine capitule, reconnaître leurs limites
Seine Arbeit beginnt, wenn Medizin kapituliert, erkennen ihre Grenzen

qui capitule le 29 novembre 1733.
Belagerung von Pizzighettone in der Lombardei, welches am 29. November 1733 kapitulierte.

L'UE capitule face aux opposants à l'accueil des réfugiés- principalement des dirigeants au pouvoir en Europe de l'Est, tempête Corriere della Sera.
Die EU kapituliert vor den Flüchtlingsgegnern, die vornehmlich in Osteuropa regieren, wettert Corriere della Sera.

assiégée, capitule le 2 septembre 1649.
das belagerte Castro kapitulierte am 2. September 1649.

chef lakota du nom de Cheval-Fou capitule à Fort Robinson.
Häuptling namens Crazy Horse(verrücktes Pferd) kapituliert bei Fort Robinson.

de la Révolution française, la forteresse capitule.
sieben Monaten durch die Truppen der französischen Revolution kapituliert die Festung.

sous l'ordre de général Francis Kleber, capitule près de Kock.
unter dem Befehl des Generals Francis Kleber, in der Nähe von Kock kapituliert.

Aujourd'hui comme lecture spirituelle tu prendras le saint évangile écrit par Giovanni je capitule 21.
Heute wird wie geistige Lektüre das Heilige geschriebenes Evangelium von Giovanni abholen, ich kapituliere 21.

Après que le commandant de la ville de Cherbourg capitule face aux Américains le 26 juin, le port de la ville tombe entre les mains des Alliés.
Nachdem der Stadtkommandant von Cherbourg am 26. Juli gegenüber den Amerikanern kapituliert hatte, fiel der Hafen der Stadt in alliierte Hände.

d'Arizona durant les derniers mois de la guerre jusqu'à ce que toute la région Trans-Mississippi, dirigée par Edmund Kirby Smith, capitule.
übernahm im März 1865 wieder sein voriges Kommando bis zur Kapitulation des Kriegsschauplatzes Trans-Mississippi durch Generalleutnant Edmund Kirby Smith.

l'opposition à l'oppression nationale, l'article méprise totalement les aspirations linguistiques des Québécois et capitule au chauvinisme anglophone.
kam in dem Artikel die völlige Verachtung für die sprachlichen Bestrebungen der Québécois zum Ausdruck und eine Kapitulation vor dem Anglochauvinismus.

le 18 janvier 1706 Burghausen capitule, dernière ville encore tenue par la Landesdefension de.
am 17. Braunau den Kaiserlichen übergeben und am 18. Januar 1706 kapitulierte Burghausen als letzte Stadt, die sich noch in der Hand der Landesdefension befand.

Badajoz capitule le 10 mars,
Badajoz ergab sich am 10. März 1811 den Franzosen,

Tout le cadre de l'article capitule aux tendances anti-québécoises dans le mouvement ouvrier
In seiner ganzen Ausrichtung stellt der Artikel eine Kapitulation vor Québécois-feindlichen Tendenzen in der Arbeiterbewegung dar