CERTAINS INSTRUMENTS - traduction en Allemand

• einige Instrumente
• bestimmte Instrumente
• bestimmten Instrumenten
• bestimmte Finanzierungsinstrumente

Exemples d'utilisation de Certains instruments en Français et leurs traductions en Allemand

Quant à la question de savoir si certains instruments devaient être couverts par le CFP
In Bezug auf die Frage, ob bestimmte Instrumente in den MFR einbezogen oder ausgeklammert werden sollten,

Certains instruments ne sont pas adaptés au nouveau contexte,
Einige Instrumente eignen sich nicht für den neuen Kontext, andere waren nicht wirksam genug,

La Slovaquie dispose de certains instruments qui fonctionnent convenablement
Die Slowakei verfügt über bestimmte Instrumente, die angemessen funktionieren,

Le premier article étudie l'importance du marché monétaire de la zone euro pour la transmission des décisions de politique monétaire et décrit certains instruments auxquels la BCE a recours dans le cadre de la surveillance de ce marché.
Im ersten Aufsatz wird die Bedeutung des Euro-Geldmarkts für die Transmission der geldpolitischen Beschlüsse dargelegt; außerdem werden in diesem Aufsatz einige Instrumente beschrieben, die von der EZB bei der Überwachung dieses Marktes eingesetzt werden.

Le Mécanisme de financement structuré(MFS) de la BEI peut apporter un soutien renforcé à l'appui de projets prioritaires en ayant recours à certains instruments qui présentent un profil de risque plus élevé que celui qu'elle accepte normalement.
Die EIB kann aus der Fazilität für Strukturierte Finanzierungen(FSF) vorrangige Projekte stärker unterstützen, indem sie auf bestimmte Finanzierungsinstrumente zurückgreift, die ein höheres Risikoprofil aufweisen.

Même avant INSPIRE, la Communauté utilisait certains instruments pour lui permettre, tout d'abord,
Bereits vor der Schaffung von INSPIRE hat die Gemeinschaft bestimmte Instrumente genutzt, mit denen sie in der Lage war,

même certains instruments sont plus perçus,
sind sogar einige Instrumente mehr wahrgenommen werden,

de devenir signataires de certains instruments du Conseil de l'Europe tels que les conventions sur la coproduction cinématographique
ihre Mitgliedstaaten opportun wäre, sich an bestimmten Instrumenten des Europarats zu beteiligen unter anderem den Übereinkommen über die Koproduktion von Kinofilmen

aussi au fait que, très franchement, certains instruments tels que les initiatives technologiques conjointes laissent à désirer.
zwar nicht aufgrund der Krise, sondern weil bestimmte Instrumente wie gemeinsame Technologieinitiativen(GTI) offen gesagt noch verbesserungswürdig sind.

entraîner des brûlures au contact de certains instruments ou diminuer l'efficacité d'autres produits.
beeinträchtigen können, bei Kontakt mit bestimmten Instrumenten zu Verbrennungen führen bzw.

En complément, il sera aussi nécessaire, pour certains instruments de simula tion(par exemple procédé de ventilation du trafic), de se procurer des don
Darüber hinaus werden für bestimmte Simulationsinstrumente(z.B. Verkehrsumlegungsverfahren) auch quantitativ verarbeitbare Daten der Verkehrs infrastruktur(z.B. Straßennetzabbildung)

L'analyse montre que certains instruments pourraient présenter le double avantage de générer des recettes
Aus der Analyse geht hervor, dass bei einigen Instrumenten ein doppelter Nutzen erzielt werden könnte,

Même si la Communauté a déjà prévu certains instruments facilitant la coopération transfrontalière, comme par exemple
Soweit die EG bereits gewisse Instrumente zur Erleichterung der grenzüber schreitenden Kooperation vorgesehen hat,

n° 259/93(transferts de déchets), certains instruments sur la libre circulation des personnes
Nr. 259/93(Transport von Abfällen), bestimmte Rechtsakte über die Freizügigkeit von Personen

De nouvelles mesures législatives relatives à la liberté de culte qui ont été adoptées au cours de ces deux dernières années ont assoupli certains instruments utilisés par l'État pour contrôler les organisations religieuses et autorisent jusqu'à présent les groupes non reconnus à demander leur reconnaissance officielle.
Die neuen Rechtsvorschriften zur Religionsfreiheit, die in den vergangenen zwei Jahren verabschiedet wurden, haben einige Instrumente abgeschwächt, mit denen der Staat die religiösen Organisationen zu kontrollieren pflegte, und sie ermöglichen es bislang nicht anerkannten Gruppierungen, sich um eine offizielle Anerkennung zu bemühen.

Si nécessaire, certains instruments ou appareils peuvent,
Bestimmte Instrumente oder Apparate können nach dem Verfahren des Artikels 143 Absätze 2

Certains instruments prévus par le programme pluriannuel actuel n'ont pas donné les résultats escomptés[2]:
Einige Instrumente des laufenden Mehrjahresprogramms haben nicht die erwünschten Ergebnisse erbracht[2]: Sie gehen wahrscheinlich auf Initiativen zurück,

Si nécessaire, certains instruments ou appareils peuvent,
Bestimmte Instrumente oder Apparate können nach dem in Artikel 247a der Verordnung(EWG)

lorsqu'il s'agit de prêts, soit du fait que certains instruments sont partie intégrante d'enveloppes plus larges,
aber darauf zurückzuführen ist, daß einige Instrumente Bestandteile größerer Budgets sind, wie es bei MEDA

Certains instruments sont déjà disponibles, comme par exemple
Hierzu gibt es bestimmte Instrumente, etwa die- durchaus noch ausbaufähige- Mobilitätspartnerschaft.