CETTE IMPRESSION - traduction en Allemand

• diesen Eindruck
• dieses Gefühl
• dieser Druck
• dieser Eindruck
• diesem Eindruck
• so

Exemples d'utilisation de Cette impression en Français et leurs traductions en Allemand

Nejim donne cette impression pour tout ce qu'il emprunte,
Nejim erweckt diesen Eindruck bei allem, was er sich borgt, aber ich versichere Ihnen,

Cette impression ne s'inscrit pas dans le cadre des négociations menées avec un pays doté d'un accord d'association avec l'Union européenne et dans le développement duquel nous sommes engagés.
Dieses Gefühl passt nicht in die Verhandlungen mit einem Land, das ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union hat und dessen Entwicklung wir verpflichtet sind.

Un voyage à Beijing ne change pas grand-chose à cette impression.
die kommende große Weltmacht, und eine Reise nach Peking trägt wenig dazu bei, diesen Eindruck auszuräumen.

Comme cette impression est une page de livre,
Da dieser Druck eine Seite eines Buches ist,

Certains des musiciens avec lesquels j'ai eu cette impression étaient les saxophonistes Tony Malaby,
Einige der ersten Musiker, bei denen ich dieses Gefühl hatte, waren der Saxofonist Tony Malaby,

ne font que renforcer cette impression.
nur verstärken diesen Eindruck.

Comme cette impression est une page de livre,
Da dieser Druck eine Seite eines Buches ist,

coexistent dans le panorama poétique actuel confirme cette impression de pluralité esthétique plus ou moins post-moderne.
die in der lyrischen Landkarte zusammenleben oder nebeneinander bestehen, bestätigt diesen Eindruck der ästhetischen Pluralität der Postmoderne.

ce qui a déclenché cette impression et ce que vous comptez faire avec.
beschreibe, was dieses Gefühl ausgelöst hat und wie du mit diesem Gefühl umgehen willst.

Cette impression se confirme dans l'exposé des motifs où M. Sakellariou nous propose franchement une réforme de la PAC
Dieser Eindruck wird in der Begründung bestätigt, in der Herr Sakellariou offen eine Reform der GAP

Cette impression est une page qui a été tirée d'un livre,
Dieser Druck ist eine Seite, die aus einem Buch, erschienen 1980, dokumentieren die Geschichte

je n'ai pas du tout cette impression(floue, cotonneuse).
habe ich aber überhaupt nicht dieses Gefühl[vage, wollig].

les lumières ponctuelles ne font que renforcer cette impression.
Höhen zu schaffen und Punktlichter nur verstärken diesen Eindruck.

Je ne peux qu'espérer que cette impression ne joue aucun rôle dans un autre thème que vous avez de nouveau abordé,
Ich kann nur hoffen, daß dieser Eindruck bei einem anderen Thema keine Rolle spielt, das auch Sie heute wieder angesprochen haben,

Je pense qu'il est temps que nous dissipions cette impression parce qu'en fait l'Europe est aujourd'hui le principal bailleur de fonds de ces deux programmes.
Es ist wohl an der Zeit, diesem Eindruck entgegenzutreten, denn Europa ist indessen tatsächlich der Hauptbeitragszahler bei beiden Programmen.

dans l'Oregon vont adorer cette impression.
Park in Oregon hat, wird dieser Druck lieben.

cette robe de soirée peut vous aider à garder cette impression en permanence.
in gewöhnlichen Leben sind, kann dieses Abendkleid Ihnen dabei helfen, diesen Eindruck immer wieder.

Si la procédure formelle devait confirmer cette impression, on se trouverait devant un cas de concurrence d'éviction violant l'interdiction d'abus de position dominante énoncé à l'article 82 du traité CE..
Sollte sich dieser Eindruck im förmlichen Verfahren bestätigen, wäre dies Verdrängungswettbewerb, der gegen das Missbrauchsverbot des Artikel 82 des EG-Vertrages verstieße.

Ainsi, le monde entier est sous cette impression de prendre le corps comme le soi.
So ist die ganze Welt unter diesem Eindruck, den Körper als das Selbst anzunehmen.

Cette impression est renforcée par les terrains de boule(comme celui du Clos Jouve)
Dieser Eindruck wird verstärkt durch die Boule-Plätze(wie der von Clos Jouve)